Geyi for translators and publishers
For a working translator the value of machine translation is not “translate it for me” but getting the dullest stretch done first: a rough pass over the whole book, an initial pass at consistent terminology, and the source aligned against the draft paragraph by paragraph. The judgement, the ear and the responsibility stay where they were.
So this page does not talk about replacement. Geyi's place in the workflow is to produce a structurally complete, terminologically consistent, directly editable draft — and a copy that makes review fast.
The draft
Submit a whole book or file at once and export Word to keep working; format and structure survive, so no half-day of re-typesetting first. Long works can be split by volume, and the glossary applies across jobs, so splitting does not break consistency.
Use high precision: after the first pass it reworks wording and sentence order paragraph by paragraph and verifies the meaning held, which makes a better starting point than standard.
The side-by-side copy
Tick bilingual output for an extra PDF and Word pair with original and translation interleaved. Review needs one window, and the source sentence sits directly above the line you are fixing.
Every translated paragraph also carries its source page number for checking back against the book.
Terminology
- The personal glossary pins names, places and coined concepts so a whole book uses one set of renderings.
- Edits take effect on the next job, with no need to rerun finished parts.
- Web jobs and Zotero plugin jobs share the same glossary.
Frequently asked questions
Can a machine draft be delivered as is?
Not advisedly. It removes re-typesetting, rough translation and first-pass terminology work; register, ear and accountability still need a human final pass.
Is the exported Word easy to edit?
It is a standard .docx with heading levels, tables and list structure intact — open it and carry on.
How do I keep a long book consistent?
Use the personal glossary; it applies across jobs, so volume-by-volume submission still holds the whole book together.
Does the bilingual copy cost extra?
It is produced alongside the translation; the job is billed on page count and precision, and the estimate before submission covers everything.
Is bilingual output on every plan?
It is gated by plan tier — see the entitlement comparison on the pricing page.
Can I have only part of a book processed?
Yes — export the chapters you want into a separate file and submit that; billing follows the actual page count.
Related
中文版
Geyi is a proprietary AI document platform owned and operated by Nayuta Technology and Culture Company Limited.