Geyi for translators and publishers
For a working translator the value of machine translation is not “translate it for me” but getting the dullest stretch done first: a rough pass over the whole book, an initial pass at consistent terminology, and the source aligned against the draft paragraph by paragraph. The judgement, the ear and the responsibility stay where they were.
Upload a document to start translating
So this page does not talk about replacement. Geyi's place in the workflow is to produce a structurally complete, terminologically consistent, directly editable draft — and a copy that makes review fast.
The draft
Submit a whole book or file at once and export Word to keep working; format and structure survive, so no half-day of re-typesetting first. Long works can be split by volume, and the glossary applies across jobs, so splitting does not break consistency.
Use high precision: after the first pass it reworks wording and sentence order paragraph by paragraph and verifies the meaning held, which makes a better starting point than standard.
The side-by-side copy
Tick bilingual output for an extra PDF and Word pair with original and translation interleaved. Review needs one window, and the source sentence sits directly above the line you are fixing.
Every translated paragraph also carries its source page number for checking back against the book.
Terminology
- The personal glossary pins names, places and coined concepts so a whole book uses one set of renderings.
- Edits take effect on the next job, with no need to rerun finished parts.
- Web jobs and Zotero plugin jobs share the same glossary.
Document preparation for publishing teams
- Check layout and terminology with a short authorized sample, then choose translation, extraction or conversion.
- Review sections, quotations, tables and names against the source, and return the edited draft to your editorial workflow.
- Complete editorial, citation and rights review before publication; a machine draft is not a publication-ready manuscript.
Scope and enquiries
This workflow uses existing accounts, tools and pricing, without a commitment to institutional discounts, team approval accounts, private deployment or bespoke service levels. Use the contact page to discuss material types.
See it in action
Articles 1–6 of the preliminary title in the 1804 Code civil are translated from a French historical scan into Simplified Chinese. The preview shows article structure, legal terms and the original note; this is a historical document.
Historical French law: the opening source page alongside the reflowed Chinese excerpt of articles 1–6. Stray text from the facing-page edge has been removed.
Generated through Geyi’s pipeline, then checked against the source and edited for display. These are excerpts; translations are in Simplified Chinese. · Source: Code civil des Français · 1804, France; printed by Pierre and Firmin Didot, 1804 (Historical legal text from 1804; excerpts from the supplied scan of volume I, without modern commentary or translations.)
The first four paragraphs of Chapter I of the 1872 sixth-edition EPUB become Simplified Chinese, retaining chapter and section headings and paragraphs. The opening-page comparison previews ebook translation.
EPUB chapter excerpt: opening pages of the English source and Simplified Chinese translation; long paragraphs continue naturally across output pages.
Generated through Geyi’s pipeline, then checked against the source and edited for display. These are excerpts; translations are in Simplified Chinese. · Source: The Origin of Species · sixth-edition EPUB, Charles Darwin, 1872 (The 1872 sixth edition; excerpted from the supplied Standard Ebooks EPUB, whose electronic edition includes a CC0 dedication.)
Frequently asked questions
Can a machine draft be delivered as is?
Not advisedly. It removes re-typesetting, rough translation and first-pass terminology work; register, ear and accountability still need a human final pass.
Is the exported Word easy to edit?
It is a standard .docx with heading levels, tables and list structure intact — open it and carry on.
How do I keep a long book consistent?
Use the personal glossary; it applies across jobs, so volume-by-volume submission still holds the whole book together.
Does the bilingual copy cost extra?
It is produced alongside the translation; the job is billed on page count and precision, and the estimate before submission covers everything.
Is bilingual output on every plan?
It is gated by plan tier — see the entitlement comparison on the pricing page.
Can I have only part of a book processed?
Yes — export the chapters you want into a separate file and submit that; billing follows the actual page count.
Related
简体中文 · Français · Deutsch · Русский · 日本語 · 한국어 · العربية · 繁體中文
Geyi is a proprietary AI document platform owned and operated by Nayuta Technology and Culture Company Limited.