译者与出版怎么用格译
对职业译者来说，机器翻译的价值不在「替我翻」，而在把最枯燥的那一段前置完成：整本的粗排、术语的初步统一、原文译文的逐段对齐。剩下的判断、语感与责任，仍然在人这边。
上传文档开始翻译
所以这一页不谈「取代」。格译在这条流程里的位置是：产出一份结构完整、术语一致、可直接编辑的初稿，以及一份便于审校的对照稿。
初稿
整本或整份文件一次提交，导出 Word 继续打磨，格式与结构保留，不必先花半天重排。长篇可以按卷拆开分次提交，术语表跨任务生效，拆开不会破坏一致性。
翻译精度选高精度档：它在初译之后还会逐段打磨用词与语序，并核验没有偏离原意，作为初稿的起点比标准档省事。
对照稿
勾选双语对照，会额外产出原文与译文逐段交错的 PDF 与 Word 各一份。审校时不必开两个窗口来回切，改哪一句就看着上一行的原文改。
译后每段还标注了原文页码，回原书核对时能直接定位。
术语
- 个人术语表把人名、地名、专有概念的译法固定下来，整本书用同一套。
- 术语改完立刻对下一次任务生效，不必重跑已完成的部分。
- 网页端与 Zotero 插件发起的任务共用同一份术语表。
出版编辑的资料准备与复核
- 先用一个有授权的短样本检查版式和术语，再选择翻译、文字提取或格式转换。
- 对照原件核查章节、引文、表格和专有名词，将修改后的译稿交回现有编辑流程。
- 出版前完成文字审校、引文核查和权利审核，不把机器初稿直接作为可出版成品。
使用范围与咨询
本场景使用现有账号、工具与定价，不承诺机构优惠、团队审批账号、私有部署或专项服务等级。资料类型可通过联系页面咨询。
实际效果
1804 年《法国民法典》卷一初步规定第 1–6 条，从法文古籍扫描件译为简体中文。展示条文层次、法律术语及原注的整理效果；内容为历史文献。
历史法文条文：左图为扫描件开头页，右图为第 1–6 条的中文重排节选；已清理相邻页边缘误识别的文字。
经格译现有管道生成；展示前对照原文校对并优化译文和版式。图示为节选，译文为简体中文。 · 原文：《法国民法典》· 1804 年版，法国；皮埃尔与菲尔曼·迪多印行，1804（1804 年法典历史文本；使用用户提供的卷一古籍扫描件节选，不含现代译注。）
《物种起源》1872 年第六版 EPUB 第 I 章开头四段译成简体中文，保留章、节标题和段落结构。展示首屏对照，供电子书翻译前参考。
EPUB 章节节选：英文原文与简体中文译文的开头页；长段落按输出页幅自然续排。
经格译现有管道生成；展示前对照原文校对并优化译文和版式。图示为节选，译文为简体中文。 · 原文：达尔文《物种起源》· 第六版 EPUB，查尔斯·达尔文，1872（1872 年第六版原著；使用用户提供的 Standard Ebooks EPUB 节选，电子版附有 CC0 版权声明。）
常见问题
机器初稿能直接交付吗？
不建议。它省掉的是重排、粗译与术语初步统一这些体力活，语感、语域与责任仍需人工定稿。
导出的 Word 好改吗？
是标准 .docx，标题层级、表格与列表结构保留，打开就能继续编辑。
长书怎么保持一致？
用个人术语表，它跨任务生效，所以按卷拆开分次提交也能保持全书一致。
对照稿会额外扣分吗？
对照版是在译文之外额外产出的文件，任务仍按页数与所选精度计费，提交前的预估就是全部消耗。
双语对照所有档位都能用吗？
这项能力按会员档位开放，具体见定价页的权益对比表。
能只让机器处理其中一部分吗？
可以，把要处理的章节导出成单独文件再提交，按实际页数计费。
相关内容
English · Français · Deutsch · Русский · 日本語 · 한국어 · العربية · 繁體中文
Geyi is a proprietary AI document platform owned and operated by Nayuta Technology and Culture Company Limited.