双语对照翻译
有些场合光有译文不够：校对要核原文，引用要抄原句，学外语要看人家怎么表达。双语对照翻译就是为这些场合准备的——原文和译文逐段排在一起，不用在两个文件之间来回切。
上传文档生成双语对照译文
双语对照是在译文版之外，额外产出一份原文与译文逐段交错的文件——PDF 与 Word 各一份，同一段的两种语言紧挨着，一眼就能对上。
格译双语对照在译文版之外，额外产出原文与译文逐段交错的 PDF 与 Word 各一份，同一段的两种语言紧挨着，适合校对、引用、语言学习与交付客户。
核心能力
- 额外产出原文译文逐段交错的 PDF 与 Word
- 在译文版之外额外给出，不替代译文
- 与排版模式、翻译精度彼此独立
- 可与原文页码定位叠加使用
- 按会员档位开放，见定价页权益对比
什么时候值得开
- 校对与审校：逐段核对译文有没有偏离原意，不必开两个窗口。
- 学术引用：要引原句时直接从对照版里取，省去回原文定位。
- 语言学习：看同一段的两种表达，比单读译文学得多。
- 交付给客户：对方要核原文时，一份文件就够。
怎么开
在文件翻译页提交任务时勾选双语对照即可，与排版模式、翻译精度是三个彼此独立的选项。产出的对照版是在译文版之外额外给的，不是替代。
这项能力按会员档位开放，具体哪几档可用见定价页的权益对比表。
和原文页码定位的关系
两者可以叠加使用。译后每段本身就标注了对应的原文页码，用于快速翻回原书；双语对照则把原文直接放在旁边，用于逐句核对。要精读就两个一起开。
格译与通用机器翻译、手工处理对比
「通用机器翻译」「手工处理」两列描述的是常见情况，具体表现因工具和做法而异；格译一列只列目前已上线、可在产品里用到的能力。
实际效果
NASA 磁齿轮论文前 3 页经保留排版和重排双语管道处理，展示双栏结构、规格表、图注，以及英文原段与简体中文译段交替排布的效果。
双语重排·开头页：英文原段后紧跟简体中文译段；所示为前 3 页论文节选生成的双语结果。
双语重排·规格表：展示原文表 1 及其中文表格的重排效果，表内数值和单位按原文保留。
经格译现有管道生成；展示前对照原文校对并优化译文和版式。图示为节选，译文为简体中文。 · 原文：Dynamic Testing of a High-Specific-Torque Concentric Magnetic Gear，Justin J. Scheidler、Zachary A. Cameron、Thomas F. Tallerico（NASA 格伦研究中心），2019（美国联邦政府作品，不受版权保护：NTRS 记录的版权判定为「GOV_PUBLIC_USE_PERMITTED」（美国政府作品，允许公开使用）；论文第 1 页脚注原文写明 “This is a work of the U.S. Government and is not subject to copyright protection in the U.S.”。三位作者均为 NASA 格伦研究中心研究工程师。）
常见问题
对照版是什么格式？
PDF 与 Word 各一份，原文与译文逐段交错排列。
会额外扣积分吗？
对照版是在译文之外额外产出的文件，任务本身仍按页数与所选精度计费，提交前显示的预估就是这一次的全部消耗。
所有会员都能用吗？
这项能力按会员档位开放，具体见定价页的各档权益对比表。
扫描件也能出对照版吗？
可以。扫描件走 AI 重排识别后同样能产出对照版。
不勾选还能补吗？
对照版在任务运行时一并产出。没勾选的话，重新提交一次任务并勾上即可。
对照版能继续编辑吗？
Word 那一份可以直接编辑，PDF 那一份适合阅读与存档。
相关内容
English · Français · Deutsch · Русский · 日本語 · 한국어 · العربية · 繁體中文
Geyi is a proprietary AI document platform owned and operated by Nayuta Technology and Culture Company Limited.