이중 언어 번역

번역본만으로는 충분하지 않을 때가 있습니다. 교정에는 원문이 필요하고, 인용에는 원문 문장이 필요하며, 언어 학습은 상대 언어가 어떻게 표현되었는지 확인하는 것이 중요하기 때문입니다. 이를 위해 두 파일을 번갈아 보는 것은 원문을 읽는 것보다 더 피로할 수 있습니다.

이중 언어 출력은 번역본과 함께 추가 파일을 생성합니다. 각 단락이 두 언어로 나란히 배치된 PDF 및 Word 문서가 제공됩니다.

유용한 경우

교정 및 검토: 별도의 창을 띄울 필요 없이 단락별로 확인하세요.
학술적 인용: 병렬 파일에서 원문 문장을 바로 가져오세요.
언어 학습: 동일한 단락의 두 버전을 함께 보면 번역본만 볼 때보다 더 많은 것을 배울 수 있습니다.
고객 전달: 상대방이 원문을 확인해야 할 때, 파일 하나로 해결할 수 있습니다.

기능 활성화

파일 번역 페이지에서 제출 시 이중 언어 출력을 선택하세요. 이는 레이아웃 모드나 정밀도와는 독립적인 세 가지 선택 사항 중 하나입니다. 이중 언어 파일은 번역본을 대체하는 것이 아니라 추가로 제공됩니다.

이 기능은 플랜 등급에 따라 제한되며, 요금제 페이지의 비교표에서 포함 여부를 확인할 수 있습니다.

원본 페이지 번호와의 관계

두 기능은 함께 사용할 수 있습니다. 모든 번역된 단락에는 원문이 포함된 페이지 정보가 있어 책으로 바로 이동할 수 있으며, 이중 언어 출력은 원문과 번역본을 나란히 배치하여 줄 단위로 검토할 수 있게 해줍니다. 정밀한 독해를 위해서는 두 기능 모두 필요합니다.

실제 결과

영어 NASA 기술 문서(사진, 등고선도, 사양 표가 포함된 2단 레이아웃)를 간체 중국어로 번역한 결과입니다. 원본 레이아웃 유지 에디션은 중국어 제목, 초록, 본문, 캡션 및 표 텍스트를 영어 원본 위치에 배치하여 2단 구조를 유지하며, 이중 언어 에디션은 영어와 중국어 단락을 한 단에 번갈아 배치하고 표 1을 중국어 표로 재조판합니다.

영어 NASA 문서 1페이지: 제목, 저자 3명 및 소속, 초록 및 2단 서론 — 이중 언어 에디션, 1페이지: 각 영어 단락(회색) 뒤에 중국어 번역이 이어지며, 한 단으로 재구성되었습니다.

이중 언어 1페이지: 영어 제목 아래 중국어 제목, 저자 정보, 초록, 그리고 영어와 중국어 단락이 번갈아 나오는 서론 — 이중 언어 에디션, 1페이지: 각 영어 단락(회색) 뒤에 중국어 번역이 이어지며, 한 단으로 재구성되었습니다.

영어 원본 2페이지: 2단 본문, E-DRIVES RIG 섹션 및 표 1(테스트 장비 사양) — 이중 언어 에디션, 표: 표 1은 원래 값을 유지한 채 중국어 표로 재조판되었으며, 주변에 영어/중국어 단락 쌍이 배치되었습니다.

이중 언어 표 페이지: 중국어 캡션과 재조판된 표 1, 그리고 영어와 중국어 단락이 번갈아 나오는 불확실성 분석 섹션 — 이중 언어 에디션, 표: 표 1은 원래 값을 유지한 채 중국어 표로 재조판되었으며, 주변에 영어/중국어 단락 쌍이 배치되었습니다.

실제 제작 결과물이며, 표시 전 9곳을 수작업으로 교정하였습니다. · 출처: 고비용 토크 동심 자기 기어의 동적 테스트, 저스틴 J. 샤이들러, 재커리 A. 캐머런, 토머스 F. 탈레리코 (NASA 글렌 연구 센터), 2019 (미국 정부 저작물로 저작권 대상이 아님: NTRS 기록의 저작권 결정은 GOV_PUBLIC_USE_PERMITTED이며, 1페이지 하단 각주에 '이 문서는 미국 정부의 저작물이며 미국 내 저작권 보호 대상이 아님'이라고 명시되어 있습니다. 세 저자 모두 NASA 글렌 연구 센터의 연구 엔지니어입니다.)

자주 묻는 질문

이중 언어 파일은 어떤 형식인가요?

원본과 번역본이 단락별로 나란히 배치된 PDF 및 Word 문서입니다.

추가 크레딧이 드나요?

이중 언어 파일은 번역과 함께 생성됩니다. 작업 비용은 페이지 수와 선택한 정밀도에 따라 청구되며, 제출 전 표시되는 예상 비용에 전체 작업이 포함됩니다.

모든 플랜에서 사용할 수 있나요?

플랜 등급에 따라 제한됩니다. 요금제 페이지의 권한 비교표를 확인하세요.

스캔 파일로도 이중 언어 버전을 만들 수 있나요?

네. 스캔 파일도 AI 문서 레이아웃 복원 과정을 거쳐 동일하게 이중 언어 파일을 생성할 수 있습니다.

나중에 추가할 수 있나요?

작업 실행 중에 생성되므로, 선택하지 않았다면 옵션을 켜고 작업을 다시 제출해 주세요.

이중 언어 파일을 편집할 수 있나요?

Word 버전은 직접 편집할 수 있으며, PDF는 읽기 및 보관용으로 적합합니다.