ترجمة ثنائية اللغة

أحيانًا لا تكفي الترجمة وحدها: التدقيق اللغوي يتطلب النص الأصلي، والاقتباس يتطلب الجملة الأصلية، وتعلم اللغة يعتمد بشكل كبير على رؤية كيفية صياغة اللغة الأخرى للمعنى. التنقل بين ملفين لهذا الغرض أكثر إرهاقًا من قراءة النص الأصلي.

تنتج المخرجات ثنائية اللغة ملفًا إضافيًا بجانب الترجمة؛ ملف PDF وآخر Word تظهر فيهما كل فقرة باللغتين، واحدة تلو الأخرى مباشرة.

متى تكون هذه الميزة مفيدة؟

التدقيق اللغوي والمراجعة: تحقق فقرة بفقرة دون الحاجة لنافذة ثانية.
الاقتباس الأكاديمي: خذ الجملة الأصلية مباشرة من الملف المتداخل.
تعلم اللغة: رؤية نسختي نفس الفقرة يعلم أكثر من الترجمة وحدها.
تسليم العميل: عندما يرغب الطرف الآخر في التحقق من المصدر، يغطي ملف واحد ذلك.

تفعيل الميزة

حدد خيار المخرجات ثنائية اللغة عند الإرسال في صفحة ترجمة الملفات. هذا الخيار مستقل عن وضع التخطيط والدقة؛ فهي ثلاثة خيارات منفصلة. يأتي الملف ثنائي اللغة بالإضافة إلى الترجمة، وليس بدلاً منها.

هذه الميزة مقيدة حسب مستوى الخطة؛ يوضح جدول المقارنة في صفحة الأسعار الخطط التي تتضمنها.

كيف ترتبط بأرقام صفحات المصدر؟

إنها تتراكم. تحمل كل فقرة مترجمة رقم الصفحة التي جاءت منها، وذلك للعودة إلى الكتاب؛ تضع المخرجات ثنائية اللغة النص الأصلي بجوار الترجمة مباشرة، وذلك للتحقق سطرًا بسطر. القراءة المتأنية تتطلب كليهما.

أمثلة على النتائج

وثيقة تقنية لوكالة ناسا باللغة الإنجليزية (تخطيط من عمودين مع صورة ورسم بياني كفافي وجدول مواصفات) مترجمة إلى الصينية المبسطة: إصدار الحفاظ على التخطيط يضع العنوان والملخص ومتن النص والتسميات التوضيحية ونص الجدول بالصينية في مكان النص الإنجليزي مع الحفاظ على العمودين؛ بينما يقوم الإصدار ثنائي اللغة بتبديل الفقرات الإنجليزية والصينية في عمود واحد وإعادة صياغة الجدول 1 كجدول صيني.

الصفحة 1 من وثيقة ناسا الإنجليزية: العنوان، المؤلفون الثلاثة والانتماء، الملخص والمقدمة المكونة من عمودين — إصدار ثنائي اللغة، الصفحة 1: كل فقرة إنجليزية (رمادية) متبوعة بترجمتها الصينية، مرتبة في عمود واحد.

الصفحة 1 ثنائية اللغة: العنوان الصيني مع العنوان الإنجليزي تحته، ثم أسطر المؤلفين والملخص والمقدمة مع تبادل الفقرات الإنجليزية والصينية — إصدار ثنائي اللغة، الصفحة 1: كل فقرة إنجليزية (رمادية) متبوعة بترجمتها الصينية، مرتبة في عمود واحد.

الصفحة 2 من الأصل الإنجليزي: متن النص المكون من عمودين، قسم E-DRIVES RIG والجدول 1 (مواصفات منصة الاختبار) — إصدار ثنائي اللغة، الجدول: تمت إعادة صياغة الجدول 1 كجدول صيني بالقيم الأصلية، محاطًا بأزواج من الفقرات الإنجليزية/الصينية.

صفحة الجدول ثنائية اللغة: تسمية توضيحية صينية والجدول 1 المعاد صياغته، متبوعًا بقسم تحليل عدم اليقين في فقرات إنجليزية وصينية متبادلة — إصدار ثنائي اللغة، الجدول: تمت إعادة صياغة الجدول 1 كجدول صيني بالقيم الأصلية، محاطًا بأزواج من الفقرات الإنجليزية/الصينية.

نتيجة الإنتاج الفعلية؛ 9 نقاط تم تصحيحها يدويًا قبل العرض · المصدر: الاختبار الديناميكي لترس مغناطيسي متحد المركز عالي عزم الدوران, جاستن ج. شيدلر، زاكاري أ. كاميرون، توماس ف. تاليريكو (مركز أبحاث ناسا غلين), 2019 (عمل حكومي أمريكي غير خاضع لحقوق الطبع والنشر: تحديد حقوق الطبع والنشر في سجل NTRS هو GOV_PUBLIC_USE_PERMITTED، وتشير الحاشية في الصفحة 1 إلى: "هذا عمل تابع لحكومة الولايات المتحدة ولا يخضع لحماية حقوق الطبع والنشر في الولايات المتحدة." المؤلفون الثلاثة هم مهندسو أبحاث في مركز أبحاث ناسا غلين.)

الأسئلة الشائعة

ما هي صيغة الملف ثنائي اللغة؟

ملف PDF وآخر Word، مع تداخل النص الأصلي والترجمة فقرة بفقرة.

هل يكلف رصيدًا إضافيًا؟

يتم إنتاج الملف ثنائي اللغة جنبًا إلى جنب مع الترجمة؛ تُحاسب المهمة بناءً على عدد الصفحات والدقة التي اخترتها، ويغطي التقدير المعروض قبل الإرسال العملية بأكملها.

هل هي متاحة في كل الخطط؟

إنها مقيدة حسب مستوى الخطة؛ راجع مقارنة المزايا في صفحة الأسعار.

هل يمكن للمسح الضوئي إنتاج نسخة ثنائية اللغة؟

نعم. تمر عمليات المسح الضوئي عبر إعادة تدفق الذكاء الاصطناعي ويمكنها إنتاج الملف ثنائي اللغة بنفس الطريقة.

هل يمكنني إضافتها بعد الانتهاء؟

يتم إنتاجها أثناء تشغيل المهمة، لذا إذا لم يتم تحديدها، أعد إرسال المهمة مع تفعيل الخيار.

هل يمكن تعديل الملف ثنائي اللغة؟

يمكن تعديل نسخة Word مباشرة؛ بينما تناسب نسخة PDF القراءة والأرشفة.

محتوى ذو صلة

简体中文 · English · Français · Deutsch · Русский · 日本語 · 한국어 · 繁體中文

Geyi is a proprietary AI document platform owned and operated by Nayuta Technology and Culture Company Limited.