雙語對照翻譯

有時僅有譯文是不夠的：校對需要原文、引用需要原文句子，而語言學習則在於觀察兩種語言如何對應。為此在兩個檔案間切換比閱讀原文更累人。

雙語輸出會在翻譯檔案之外產生一份額外檔案——一份 PDF 與 Word 文件，其中每個段落皆以兩種語言依序呈現。

適用情境

校對與審閱：無需開啟第二個視窗即可逐段檢查。
學術引用：直接從對照檔案中擷取原文句子。
語言學習：同時查看同一段落的兩種版本，比單看譯文更能學習。
交付客戶：當對方需要檢查來源時，一份檔案即可搞定。

如何啟用

在檔案翻譯頁面提交時勾選雙語輸出。此功能與版面模式及精度設定無關——這是三個獨立的選項。雙語檔案是翻譯結果的附加產物，而非替代品。

此功能受方案等級限制；定價頁面的比較表顯示了哪些方案包含此功能。

與來源頁碼的關聯

兩者並存。每個翻譯段落皆已標註來源頁碼，方便跳轉回原書；雙語輸出將原文置於譯文旁，方便逐行檢查。精讀時兩者皆需。

實際效果

一份英文NASA技術文件（雙欄排版，含照片、輪廓圖及規格表）翻譯為繁體中文：保留排版的版本將標題、摘要、內文、圖說及表格文字翻譯為中文並置於原位，維持雙欄結構；雙語版本則在單欄中交替排列英中段落，並將表1重新編排為中文表格。

NASA 英文文件第1頁：標題、三位作者及所屬單位、摘要及雙欄介紹 — 雙語版本，第1頁：每個英文段落（灰色）後方皆附有繁體中文翻譯，重新編排為單欄。

雙語第1頁：中文標題下方附英文標題，接著是作者列、摘要及交替排列英中段落的介紹 — 雙語版本，第1頁：每個英文段落（灰色）後方皆附有繁體中文翻譯，重新編排為單欄。

英文原版第2頁：雙欄內文、E-DRIVES RIG 章節及表1（測試台規格） — 雙語版本，表格：表1重新編排為中文表格並保留原始數值，周圍環繞著英中對照段落。

雙語表格頁面：中文圖說及重新編排的表1，後接交替排列英中段落的「不確定性分析」章節 — 雙語版本，表格：表1重新編排為中文表格並保留原始數值，周圍環繞著英中對照段落。

實際產出結果；顯示前經人工校對9處 · 原文：高比扭矩同心磁性齒輪的動態測試, Justin J. Scheidler, Zachary A. Cameron, Thomas F. Tallerico (NASA 格倫研究中心), 2019 (美國政府著作，不受著作權保護：NTRS 紀錄中的著作權判定為 GOV_PUBLIC_USE_PERMITTED，且第1頁頁尾註明：「此為美國政府作品，在美國不受著作權保護。」三位作者皆為 NASA 格倫研究中心的研究工程師。)

常見問題

雙語檔案是什麼格式？

PDF 與 Word 文件，原文與譯文逐段對照。

需要額外點數嗎？

雙語檔案是隨翻譯一同產生的；工作仍依頁數與您選擇的精度計費，提交前顯示的預估費用已涵蓋整個執行過程。

所有方案皆可使用嗎？

受方案等級限制——請參閱定價頁面的權益比較表。

掃描檔可以產生雙語版本嗎？

可以。掃描檔會經過 AI 重排，同樣可以產生雙語檔案。

可以事後補加嗎？

檔案是在工作執行時產生的，若當時未勾選，請重新提交工作並開啟該選項。

雙語檔案可以編輯嗎？

Word 版本可直接編輯；PDF 版本適合閱讀與歸檔。