格譯 Geyi Zotero 外掛

在 Zotero 閱讀外語文獻，過去意味著要匯出 PDF、在別處翻譯，再將結果拖回。此插件消除了這個循環：對項目按右鍵進行翻譯，翻譯後的 PDF 就會附在同一個條目下。

版面會被保留，因此圖表、表格與頁碼引用仍能與您筆記中的引文對應。

此插件需要研究方案（Research plan）或以上等級。新帳號享有為期一天的免費研究會員試用，註冊後即可立即使用插件；試用期後若要繼續使用，請訂閱研究或專業方案。

外掛程式的功能

排版遵循原始文件：圖表、公式、註腳和參考文獻均保持原位。當需要以目標語言重建整個文件時，可使用 AI 重排管道。
翻譯檔案會自動歸檔：輸出檔案命名為「<原始檔名>_Translated by Geyi.pdf」，並作為子項目附加到原始項目中，而不會直接存入您的下載資料夾。
您的術語表會自動套用：帳號中儲存的個人術語會套用到外掛程式的任務中，編輯後會在下一篇論文中生效。
瀏覽器授權，外掛程式內無密碼：點擊一下即可開啟系統瀏覽器進行確認，憑證會保留在 Zotero 的本機偏好設定中。
長文件可背景執行：任務會在雲端排隊，進度顯示在項目側邊欄中，關閉並重新開啟 Zotero 不會導致任務遺失。
跨三個平台的單一外掛程式：適用於 Windows、macOS 和 Linux 上的 Zotero，介面語言與 Zotero 本身一致。

與網頁版使用同一個帳號

此外掛程式並非獨立產品。點數來自同一個共用餘額，因此外掛程式任務與網頁版任務合併計費，無需分別儲值。從外掛程式提交的任務會出現在網頁版歷史記錄中，術語表和偏好設定也在網頁版管理——編輯後立即生效，無需重新安裝或重新登入。

系統需求

適用於 Windows、macOS 和 Linux 上的 Zotero 7 至 9 版本。Zotero 6 及更早版本使用不同的附加元件機制，因此不支援。

開始使用的三個步驟

安裝外掛程式 下載上方的 .xpi 檔案，然後在 Zotero 中開啟「工具」→「附加元件」，點擊右上角的齒輪圖示，選擇「從檔案安裝附加元件…」並選取該檔案。
登入格譯 (Geyi) 重新啟動 Zotero 並開啟「設定」→「格譯翻譯器 (Geyi Translator)」，然後點擊登入。在瀏覽器中確認一次即可完成連結——外掛程式中無需輸入任何密碼。
右鍵點擊進行翻譯 右鍵點擊書目項目或其 PDF 附件，選擇「使用格譯 (Geyi) 翻譯」，確認目標語言和翻譯管道，然後提交。完成後，結果檔案會自動歸檔。

常見問題

支援哪些 Zotero 版本？

適用於 Windows、macOS 和 Linux 上的 Zotero 7 至 9 版本。Zotero 6 及更早版本使用不同的附加元件機制，因此不支援。

翻譯會消耗點數嗎？

是的，計費方式與網頁版完全相同——根據頁數和您選擇的精確度計算。外掛程式與網頁版共用同一個餘額，因此無論從哪裡使用，都會從同一個點數池中扣除。

我的原始 PDF 會被修改嗎？

不會。翻譯後的檔案是作為子項目附加到原始項目中的全新 PDF；原始附件保持不變，因此您可以隨時並排閱讀兩者。

如果我翻譯同一篇論文兩次會怎樣？

外掛程式會先詢問您是要覆蓋、儲存為新版本還是取消。繁體中文和雙語輸出的檔案名稱會透過限定詞進行區分，因此不同的輸出檔案永遠不會互相覆蓋。

外掛程式如何更新？

自動更新。手動安裝和商店安裝使用相同的更新通道，當有新版本發佈時，Zotero 會提示您。

使用外掛程式需要會員資格嗎？

是的，需要 Research 方案或以上（Research 或 Professional）。新帳號可獲得一天的免費 Research 會員試用，因此註冊後即可立即使用外掛程式；試用期結束後若要繼續使用，請訂閱 Research 或 Professional 方案。定價頁面有各方案的比較。翻譯仍會根據頁數和精確度消耗點數。