Плагин Geyi для Zotero

Раньше чтение литературы на иностранных языках в Zotero требовало экспорта PDF, перевода в стороннем сервисе и обратного импорта файла. Плагин устраняет этот процесс: просто нажмите правой кнопкой мыши на элемент, переведите его, и переведенный PDF-файл будет прикреплен к той же записи.

Макет сохраняется, поэтому рисунки, таблицы и ссылки на страницы по-прежнему соответствуют цитатам в ваших заметках.

Для работы плагина требуется план Research или выше. Новые аккаунты получают однодневную бесплатную пробную версию подписки Research, поэтому плагин работает сразу после регистрации; чтобы продолжить пользоваться им после пробного периода, оформите подписку на план Research или Professional.

Что делает плагин

Макет соответствует оригиналу: рисунки, формулы, сноски и ссылки остаются на своих местах, а при необходимости полной переработки документа на целевом языке доступен конвейер AI-reflow.
Перевод сохраняется автоматически: файл получает имя «<original>_Translated by Geyi.pdf» и прикрепляется к тому же элементу, а не сохраняется в папку загрузок.
Ваш глоссарий применяется автоматически: персональные термины, сохраненные в вашем аккаунте, используются в задачах плагина, а правки вступают в силу при переводе следующей статьи.
Авторизация через браузер, без ввода пароля в плагине: один клик открывает системный браузер для подтверждения, а учетные данные сохраняются в локальных настройках Zotero.
Длинные документы обрабатываются в фоновом режиме: они встают в очередь в облаке, прогресс отображается на боковой панели элемента, а закрытие и повторное открытие Zotero не прерывают выполнение задачи.
Один плагин для трех платформ: Zotero на Windows, macOS и Linux, интерфейс которого соответствует языку самого Zotero.

Тот же аккаунт, что и в веб-приложении

Плагин не является отдельным продуктом. Кредиты берутся из общего баланса, поэтому задачи из плагина и веб-версии оплачиваются вместе, и ничего не нужно пополнять отдельно. Задачи, отправленные из плагина, отображаются в истории веб-версии, а глоссарии и настройки управляются через веб-сайт — правки вступают в силу немедленно, без переустановки и повторного входа.

Требования

Zotero от 7 до 9 на Windows, macOS и Linux. Zotero 6 и более ранние версии используют другой механизм дополнений и не поддерживаются.

Три шага для начала работы

Установите плагин Скачайте .xpi выше, затем в Zotero откройте «Инструменты» → «Дополнения», нажмите на значок шестеренки в правом верхнем углу, выберите «Установить дополнение из файла…» и выберите скачанный файл.
Войдите в Geyi Перезапустите Zotero и откройте «Настройки» → «Geyi Translator», затем нажмите «Войти». Подтвердите вход в браузере, и вы будете авторизованы — пароль в плагин вводить не нужно.
Нажмите правой кнопкой мыши для перевода Нажмите правой кнопкой мыши на библиографический элемент или его PDF-вложение, выберите «Перевести с помощью Geyi», подтвердите целевой язык и конвейер обработки, а затем отправьте запрос. Результат будет автоматически прикреплен к записи после завершения.

Частые вопросы

Какие версии Zotero поддерживаются?

Списываются ли кредиты за перевод?

Да, на тех же условиях, что и в веб-приложении — в зависимости от количества страниц и выбранной точности. Плагин и веб-версия используют один баланс, поэтому кредиты списываются из общего пула.

Изменяется ли мой исходный PDF-файл?

Нет. Перевод — это новый PDF-файл, который прикрепляется к тому же элементу в качестве дочернего; исходный файл остается нетронутым, поэтому вы всегда можете просматривать их параллельно.

Что будет, если я переведу одну и ту же статью дважды?

Плагин сначала спросит, нужно ли перезаписать файл, сохранить его как новую версию или отменить действие. Традиционный китайский и двуязычные варианты различаются квалификатором в имени файла, поэтому разные результаты никогда не перезаписывают друг друга.

Как обновляется плагин?

Автоматически. Ручная установка и установка из магазина используют один и тот же канал обновлений, и Zotero уведомит вас о выходе новой версии.

Нужна ли подписка для использования плагина?

Да, план Research или выше (Research или Professional). Новые аккаунты получают однодневную бесплатную пробную версию подписки Research, поэтому плагин работает сразу после регистрации; чтобы продолжить пользоваться им после окончания пробного периода, оформите подписку на план Research или Professional. На странице цен можно сравнить планы. За перевод по-прежнему списываются кредиты в зависимости от количества страниц и точности.