O plugin de tradução do Geyi para Zotero
Ler literatura em outro idioma no Zotero costumava significar exportar um PDF, traduzi-lo em outro lugar e arrastar o resultado de volta. O plugin de tradução do Geyi para Zotero acaba com esse vaivém: clique com o botão direito em um item, traduza o texto completo e o PDF traduzido é anexado à mesma entrada.
Baixar o plugin para Zotero
O layout é preservado, então figuras, tabelas e referências de página continuam batendo com as citações das suas anotações.
O plugin exige o plano Research ou superior. Contas novas ganham um dia de teste grátis do plano Research, então o plugin funciona logo após o cadastro; para continuar usando depois do teste, ative o plano Research ou Professional.
O plugin do Geyi para Zotero traduz literatura dentro do Zotero 7 a 9: clique com o botão direito em um item e o PDF traduzido, com o layout preservado, é anexado à mesma entrada. O plugin exige o plano Research ou superior e compartilha um único saldo de créditos com o app web.
Principais recursos
- Tradução pelo botão direito; o resultado é anexado ao mesmo item
- Layout preservado, com um fluxo de recomposição por IA disponível
- Seu glossário pessoal vale para as tarefas do plugin
- Autorização pelo navegador, sem digitar senha no plugin
- Zotero 7–9 no Windows, macOS e Linux
O que o plugin faz
- O layout acompanha o original: figuras, fórmulas, notas de rodapé e referências ficam no lugar, e um fluxo de recomposição por IA está disponível quando o documento inteiro precisa ser reconstruído no idioma de destino.
- A tradução se arquiva sozinha: a saída recebe o nome “<original>_Translated by Geyi.pdf” e é anexada ao mesmo item como anexo filho, em vez de cair na sua pasta de downloads.
- Seu glossário é aplicado automaticamente: os termos pessoais salvos na sua conta valem para as tarefas do plugin, e as alterações passam a valer no próximo artigo.
- Autorização pelo navegador, sem senha no plugin: um clique abre o navegador do sistema para confirmar, e a credencial fica nas preferências locais do Zotero.
- Documentos longos rodam sem supervisão: entram na fila na nuvem, com o progresso na barra lateral do item, e fechar e reabrir o Zotero não faz a tarefa se perder.
- Um plugin para três plataformas: Zotero no Windows, macOS e Linux, com a interface seguindo o idioma do próprio Zotero.
A mesma conta do app web
O plugin não é um produto separado. Os créditos saem de um único saldo compartilhado, então as tarefas do plugin e as da web são cobradas juntas e nada precisa ser recarregado à parte. As tarefas enviadas pelo plugin aparecem no histórico da web, e glossários e preferências são gerenciados na web — as alterações valem na hora, sem reinstalar e sem entrar de novo.
Requisitos
Zotero 7 a 9, no Windows, macOS e Linux. O Zotero 6 e versões anteriores usam outro mecanismo de complementos e não são compatíveis.
O Geyi comparado à tradução automática genérica e a um fluxo de trabalho manual
As colunas “Tradução automática genérica” e “Fluxo de trabalho manual” descrevem casos comuns; os resultados reais variam conforme a ferramenta e o método. A coluna do Geyi lista apenas recursos que já estão disponíveis no produto.
Três passos para começar
- Instale o plugin Baixe o arquivo .xpi acima e, no Zotero, abra Ferramentas → Complementos, clique no ícone de engrenagem no canto superior direito, escolha “Instalar plugin a partir de arquivo…” e selecione-o.
- Entre no Geyi Reinicie o Zotero, abra Configurações → Geyi Translator e clique em entrar. Confirme uma vez no navegador e a conexão está feita — nenhuma senha é digitada no plugin.
- Clique com o botão direito para traduzir Clique com o botão direito em um item bibliográfico ou no anexo PDF dele, escolha “Traduzir com o Geyi”, confirme o idioma de destino e o fluxo e envie. Quando termina, o resultado é arquivado sozinho.
Perguntas frequentes
Quais versões do Zotero são compatíveis?
Zotero 7 a 9, no Windows, macOS e Linux. O Zotero 6 e versões anteriores usam outro mecanismo de complementos e não são compatíveis.
Traduzir gasta créditos?
Sim, exatamente nas mesmas condições do app web — pelo número de páginas e pela precisão escolhida. O plugin e a web compartilham um único saldo, então os créditos saem do mesmo lugar nos dois casos.
Meu PDF original é modificado?
Não. A tradução é um novo PDF gerado e anexado ao mesmo item como anexo filho; o anexo original fica intocado, então você sempre pode ler os dois lado a lado.
E se eu traduzir o mesmo artigo duas vezes?
O plugin pergunta antes se deve substituir, salvar como nova versão ou cancelar. As saídas em chinês tradicional e as bilíngues são diferenciadas por um qualificador no nome do arquivo, então saídas diferentes nunca se sobrescrevem.
Como o plugin é atualizado?
Automaticamente. Instalações manuais e pela loja usam o mesmo canal de atualização, e o Zotero avisa quando sai uma nova versão.
Preciso de um plano para usar o plugin?
Sim — o plano Research ou superior (Research ou Professional). Contas novas ganham um dia de teste grátis do plano Research, então o plugin funciona logo após o cadastro; para continuar usando depois que o teste acabar, ative o plano Research ou Professional. A página de preços compara os planos. As traduções continuam gastando créditos conforme o número de páginas e a precisão.
Conteúdo relacionado
简体中文 · English · Français · Deutsch · Русский · 日本語 · 한국어 · العربية · 繁體中文 · Español
Geyi is a proprietary AI document platform owned and operated by Nayuta Technology and Culture Company Limited.