Traduzir PDFs e artigos científicos

Quando você traduz um PDF, a parte difícil não é o idioma — é a página. Colunas, notas de rodapé, tabelas, fórmulas e legendas ficam cada uma em um lugar específico, e se alguma etapa ler a ordem errado, a tradução volta embaralhada. O Geyi une a análise, a tradução e a reconstrução do layout em uma única passada: envie um PDF ou artigo científico inteiro e receba uma tradução que você pode usar do jeito que está, com layout, fórmulas e figuras no lugar quando o PDF tem camada de texto.

Envie um PDF para começar a traduzir

Há dois caminhos para um PDF, e o mais adequado depende do original. PDFs digitais com a camada de texto intacta podem passar pelo modo de layout original, que substitui o texto página por página sem mexer no design. Digitalizações, fotografias e arquivos com diagramação irregular passam pela recomposição por IA, que primeiro reconhece o texto e depois o diagrama de novo.

A tradução de PDF do Geyi une a análise, a tradução e a reconstrução do layout em uma única passada sobre o PDF inteiro. PDFs digitais com camada de texto podem manter as páginas originais; digitalizações, fotos e layouts irregulares passam pela recomposição por IA, que primeiro reconhece o texto e depois o diagrama de novo.

Principais recursos

Modo de layout original: paginação, tabelas e imagens iguais às do PDF original
Recomposição por IA para digitalizações e fotos, com exportação para Word, PDF, Markdown ou EPUB
PDF e Word bilíngues opcionais, intercalados parágrafo a parágrafo
Cada parágrafo traduzido marcado com a página de origem
A alta precisão acrescenta refinamento por IA e verificação de desvios

Como escolher entre os dois caminhos

Há um único teste: dá para selecionar o texto com o mouse em um leitor de PDF? Se der, existe camada de texto, o layout original funciona, a tradução acompanha o original página por página, figuras e fórmulas ficam no lugar e o custo em créditos é menor. Se não der, a página é basicamente uma imagem e precisa ser reconhecida primeiro — isso é a recomposição por IA.

Mais um caso: a camada de texto existe, mas o próprio layout está desorganizado, algo comum em arquivos antigos que foram digitalizados e depois passaram por OCR. Nesse caso, a recomposição por IA costuma dar uma leitura melhor, porque reconstrói a ordem de leitura em vez de seguir um layout que já estava errado.

O que você recebe

Layout original: continua sendo um PDF, com paginação, posição das tabelas e posição das imagens iguais às do original.
Recomposição por IA: exporte para Word, PDF, Markdown ou EPUB, o que for melhor para o seu próximo passo.
Saída bilíngue (opcional): um par extra de PDF e Word com original e tradução intercalados parágrafo a parágrafo, para revisar em uma única janela.
Cada parágrafo traduzido é marcado com a página de onde veio, então as citações levam direto de volta à fonte.

Qual precisão escolher

A alta precisão acrescenta uma etapa de refinamento por IA e de verificação de desvios: depois da primeira tradução, ela retrabalha a redação e a ordem das frases parágrafo por parágrafo e confere se nada se afastou do sentido original. É indicada para publicação, trabalho acadêmico e entregas formais. A padrão roda em uma única passada — mais rápida e mais barata, e adequada para leitura rápida, rascunhos e trabalhos em volume.

Os dois níveis tratam o layout da mesma forma; a diferença está só em quanto o próprio texto é refinado.

Antes de enviar

Entre na sua conta para enviar e confirmar uma tradução. Os limites de tamanho de arquivo e de tarefas simultâneas seguem os limites da sua conta e o painel de upload. Escolha entre os idiomas de origem, os idiomas de destino e os formatos de saída disponíveis na ferramenta. Confira os créditos estimados e o seu saldo antes de confirmar; a tradução não é um serviço gratuito ilimitado.

Limites de layout e de conteúdo

O Layout original e a Recomposição por IA geram resultados diferentes. OCR, tabelas complexas, texto dentro de imagens e fórmulas podem exigir conferência manual. Veja os exemplos públicos e visualize o resultado antes de usá-lo em uma entrega formal.

Os dois modos de PDF

	Layout original	Recomposição por IA
Para quais originais	PDFs digitais com texto selecionável; artigos e publicações bem diagramados	Digitalizações, fotos, layouts irregulares ou PDFs que precisam de outro formato de saída
Como fica a tradução	Paginação original, camada de texto substituída no próprio lugar	Layout reconstruído, ordem de leitura restaurada
Formatos de exportação	PDF	Word, PDF, Markdown, EPUB
Créditos por página, alta precisão	4 créditos/página	8 créditos/página
Créditos por página, padrão	2 créditos/página	4 créditos/página

O Geyi comparado à tradução automática genérica e a um fluxo de trabalho manual

Aspecto	Geyi	Tradução automática genérica	Fluxo de trabalho manual
Fórmulas e layout	O modo de layout original mantém a paginação original e substitui o texto no próprio lugar, deixando fórmulas, tabelas e imagens onde estão; a recomposição por IA recompõe o texto na ordem de leitura e mantém as fórmulas intactas	Muitas vezes gera texto simples ou formatação simplificada; fórmulas e tabelas podem se deslocar, e o layout costuma precisar de ajustes manuais	O texto copiado costuma vir com quebras de linha erradas e fora de ordem; fórmulas, tabelas e legendas são refeitas uma a uma
Documentos digitalizados (OCR)	PDFs digitalizados sem camada de texto passam primeiro pelo reconhecimento de texto e depois são traduzidos; páginas com várias colunas seguem a ordem de leitura, e páginas em que o reconhecimento falha não são cobradas	A leitura de digitalizações e imagens varia de ferramenta para ferramenta; muitas vezes o texto precisa ser reconhecido antes, à parte	Rodar uma ferramenta de OCR à parte, revisar página por página e só então traduzir
Documentos longos	Envie o arquivo inteiro de uma vez; ele é processado em partes em segundo plano e continua rodando mesmo se você fechar a página; o limite de tamanho do arquivo depende do seu plano	Costuma limitar o tamanho do texto ou do arquivo por solicitação, então documentos longos tendem a ser divididos em lotes	Copiar e colar seção por seção; quanto mais longo o documento, mais tempo leva e mais difícil fica manter os termos consistentes
Zotero	Clique com o botão direito em um item no Zotero 7 a 9 para traduzi-lo; o PDF traduzido é anexado à mesma entrada; o plugin exige o plano Research ou superior	Em geral não se conecta ao Zotero; os arquivos são exportados, traduzidos e importados de volta	Exportar o PDF, traduzi-lo e depois anexar o resultado ao item manualmente
Idiomas da direita para a esquerda (RTL)	Árabe, hebraico e persa estão disponíveis como idiomas de destino; o layout da direita para a esquerda é aplicado apenas à saída em PDF, em que a direção de números e de texto em alfabeto latino ainda está sendo aprimorada, então confira a prévia antes de usar; Word, EPUB e outros formatos ainda não definem parágrafos da direita para a esquerda	O texto pode ser traduzido, mas o layout da direita para a esquerda e os números ou trechos em alfabeto latino embutidos muitas vezes exigem ajuste manual	Recompor o texto em um software que suporte layout da direita para a esquerda e conferir a direção do texto em todo o documento
Cobrança	Créditos por página, com créditos grátis no cadastro; a cobrança estimada aparece antes do envio, e a cobrança final segue o número de páginas analisado	Geralmente cobrada por caracteres ou por assinatura; as regras variam conforme a ferramenta	O principal custo é o tempo de trabalho, que cresce com o tamanho do documento

As colunas “Tradução automática genérica” e “Fluxo de trabalho manual” descrevem casos comuns; os resultados reais variam conforme a ferramenta e o método. A coluna do Geyi lista apenas recursos que já estão disponíveis no produto.

Como traduzir um PDF em quatro passos

Envie o arquivo Envie o PDF inteiro na página de tradução de arquivos — sem separar páginas, sem colar parágrafos. O limite de tamanho por arquivo depende do seu plano.
Escolha os modos Escolha um modo de layout (layout original ou recomposição por IA) e um nível de precisão (alta ou padrão), e marque a saída bilíngue se quiser uma versão com original e tradução intercalados.
Confira o custo Os créditos estimados para o seu arquivo aparecem antes do envio. A cobrança é por página, com mínimo de 10 créditos por arquivo.
Pegue o resultado A tarefa roda em segundo plano, então você pode fechar a página. Quando terminar, visualize online ou baixe o formato escolhido no Histórico.

Resultados na prática

As três primeiras páginas do artigo da NASA sobre engrenagens magnéticas passam por fluxos que preservam o layout ou recompõem o texto em versão bilíngue, mostrando duas colunas, uma tabela de especificações, legendas e parágrafos alternados em inglês e chinês simplificado.

Página 2 do original em inglês: texto em duas colunas, a seção E-DRIVES RIG e a Tabela 1 (especificações da bancada de ensaio) — Tradução com layout original, página 2: o texto em duas colunas e a legenda e os rótulos das linhas da Tabela 1 (especificações) são traduzidos para o chinês nas posições originais; as linhas da tabela são preservadas.

Página 2 em chinês: texto em duas colunas, a seção E-Drives Rig e a Tabela 1 (especificações da bancada de ensaio) na coluna da direita, em chinês — Tradução com layout original, página 2: o texto em duas colunas e a legenda e os rótulos das linhas da Tabela 1 (especificações) são traduzidos para o chinês nas posições originais; as linhas da tabela são preservadas.

Página 3 do original em inglês: foto legendada da bancada de ensaio (Fig. 1), gráfico de contorno da incerteza do torque (Fig. 2) e texto em duas colunas — Tradução com layout original, página 3: as legendas das Figuras 1 e 2 e o texto em duas colunas são traduzidos para o chinês nas posições originais; os rótulos em inglês dentro das imagens não são traduzidos.

Página 3 em chinês: a foto legendada da bancada de ensaio (Fig. 1) e o gráfico de contorno da incerteza do torque (Fig. 2), com legendas e texto em duas colunas em chinês — Tradução com layout original, página 3: as legendas das Figuras 1 e 2 e o texto em duas colunas são traduzidos para o chinês nas posições originais; os rótulos em inglês dentro das imagens não são traduzidos.

Antes

The prototype’s response was measured at output speeds between 124 rpm and 744 rpm for a controlled output torque of 10 Nm (8% of the prototype’s maximum torque). After correcting for tare losses, the prototype’s efficiency was found to decrease from 90.0% to 83.0% as speed increased.

Depois

在受控输出转矩为10 Nm（原型机最大转矩的8%）的条件下，测量了该原型机在124 rpm至744 rpm输出转速范围内的响应。校正空载损耗后发现，随着转速升高，原型机的效率从90.0%降至83.0%。

Trecho do resumo (saída com layout original, sem edição manual): unidades, números e os termos do glossário para “tare loss” e “torque” são aplicados de forma consistente.

Gerado pelo fluxo do Geyi e depois conferido com o original e ajustado para exibição. Trata-se de trechos; as traduções estão em chinês simplificado. · Fonte: Ensaios dinâmicos de uma engrenagem magnética concêntrica de alto torque específico, Justin J. Scheidler, Zachary A. Cameron, Thomas F. Tallerico (Centro de Pesquisa Glenn da NASA), 2019 (Obra do governo dos Estados Unidos, não protegida por direitos autorais: a determinação de direitos autorais no registro do NTRS é GOV_PUBLIC_USE_PERMITTED, e a nota de rodapé da página 1 afirma “This is a work of the U.S. Government and is not subject to copyright protection in the U.S.” Os três autores são engenheiros de pesquisa do Centro de Pesquisa Glenn da NASA.)

Perguntas frequentes

Quanto custa um PDF de 100 páginas?

Depende do modo e da precisão. O layout original em alta precisão custa 4 créditos por página, ou seja, cerca de 400 para 100 páginas; a recomposição por IA em alta precisão custa 8 por página, cerca de 800. Na precisão padrão, cada um custa a metade. A estimativa específica do seu arquivo aparece antes do envio.

PDFs digitalizados podem ser traduzidos?

Sim. Digitalizações não têm camada de texto, então passam pela recomposição por IA, que reconhece os caracteres antes de traduzir. Impressão nítida digitalizada sem inclinação dá os melhores resultados; quando a imagem está borrada ou é em grande parte manuscrita, confira com o original antes de exportar.

O resultado continua sendo um PDF?

No modo de layout original, sim, e ele acompanha o layout do original. No modo de recomposição por IA, você pode exportar para Word, PDF, Markdown ou EPUB, o que for melhor para o seu próximo passo.

Fórmulas e tabelas se mantêm?

No modo de layout original, fórmulas, figuras, cabeçalhos e rodapés ficam exatamente onde estavam, porque só a camada de texto é substituída. A recomposição por IA reconstrói o layout e posiciona as figuras de acordo com a ordem de leitura restaurada.

Por que o layout original só aceita PDF?

Ele substitui o texto dentro do PDF original e reaproveita a paginação dele, então tanto a entrada quanto a saída precisam ser PDF. Use a recomposição por IA quando o original estiver em outro formato ou quando você precisar de outra saída.

Posso traduzir só algumas páginas?

As tarefas são enviadas por arquivo e cobradas pelo número real de páginas. Se você precisa só de parte de um documento, exporte primeiro essas páginas para um novo PDF e envie esse arquivo — a cobrança cai na mesma proporção.

Preciso esperar por um arquivo grande?

Não. As tarefas rodam em segundo plano depois de enviadas, então você pode fechar a página e pegar o resultado no Histórico. Quantos arquivos rodam ao mesmo tempo depende do seu plano.

Posso fixar termos especializados?

Sim. O glossário pessoal da sua conta é aplicado automaticamente e passa a valer no próximo arquivo assim que você o edita.

E se um arquivo ultrapassar um limite ou falhar?

Para arquivos grandes demais, divida o documento ou confira os limites da sua conta antes de tentar de novo. Para falhas de análise, verifique se o arquivo está danificado, criptografado ou protegido por DRM. Leia o motivo da falha da tarefa e use a opção de nova tentativa oferecida ou fale com o suporte informando o ID da tarefa. Uma tarefa em processamento ainda não tem resultado para baixar.

Conteúdo relacionado

简体中文 · English · Français · Deutsch · Русский · 日本語 · 한국어 · العربية · 繁體中文 · Español

Geyi is a proprietary AI document platform owned and operated by Nayuta Technology and Culture Company Limited.