PDF翻訳
PDFは翻訳が最も難しいファイル形式ですが、その理由は言語ではなくページ構成にあります。段組み、脚注、表、数式、キャプションなどが特定の場所に配置されており、読み取り順序を誤ると翻訳結果が崩れてしまいます。Geyiは解析、翻訳、レイアウト再構築を一度に行うため、PDF全体をアップロードするだけで、そのまま使えるドキュメントが完成します。
PDFの処理には2つのルートがあり、元のファイルに応じて最適なものが選択されます。テキストレイヤーが保持されているデジタルPDFは「オリジナルレイアウト保存」モードで処理され、デザインを崩さずにページごとにテキストを置き換えます。スキャンデータ、写真、複雑なレイアウトのファイルは「AIリフロー」で処理され、テキストを認識した上でレイアウトを再構築します。
2つのルートの選択方法
簡単なテストがあります。PDFリーダーでマウスを使ってテキストを選択できますか？選択できる場合はテキストレイヤーが存在するため「オリジナルレイアウト保存」が機能し、ページごとに翻訳が一致し、図や数式もそのまま保持され、消費クレジットも少なくなります。選択できない場合はページが画像として扱われるため、まず認識処理を行う必要があり、それが「AIリフロー」となります。
もう一つのケースとして、テキストレイヤーは存在するもののレイアウト自体が崩れている場合があります。これは、スキャン後にOCR処理された古いアーカイブによく見られる現象です。AIリフロー（AI reflow）は、既に誤ったレイアウトに従うのではなく、読み取り順序を再構築するため、通常はこちらの方が読みやすくなります。
翻訳後の成果物
- レイアウト保持（Layout-preserving）：ページネーション、表の位置、画像の位置をオリジナルと一致させたまま、PDF形式で出力します。
- AIリフロー（AI reflow）：Word、PDF、Markdown、EPUBなど、用途に合わせて最適な形式でエクスポートできます。
- バイリンガル出力（オプション）：原文と翻訳文を段落ごとに交互に配置したPDFおよびWordファイルを追加で作成するため、校正作業を一つのウィンドウで完結できます。
- 翻訳された各段落には元のページ番号がタグ付けされるため、引用元を直接確認できます。
精度の選択について
「高精度」を選択すると、AIによる推敲とドリフトチェックの工程が追加されます。最初の翻訳後、段落ごとに言い回しや文の順序を調整し、元の意味から逸脱していないかを確認します。出版物、学術論文、公式文書の提出に適しています。「標準」は1回のパスで処理されるため、より高速かつ低コストで、流し読みやドラフト、大量の文書処理に適しています。
どちらのプランでもレイアウトの処理方法は同じであり、違いは文章の推敲レベルのみです。
2つのPDFモード
| レイアウト保持 | AIリフロー | |
|---|---|---|
| 適した対象 | テキスト選択可能なデジタルPDF、きれいに組版された論文や出版物 | スキャン画像、写真、レイアウトが複雑な文書、または異なる出力形式が必要なPDF |
| 翻訳後の見た目 | 元のページネーションを維持し、テキストレイヤーを置き換え | レイアウトを再構築し、読み取り順序を復元 |
| エクスポート形式 | Word、PDF、Markdown、EPUB | |
| ページあたりのクレジット（高精度） | 4クレジット/ページ | 8クレジット/ページ |
| ページあたりのクレジット（標準） | 2クレジット/ページ | 4クレジット/ページ |
PDF翻訳の4ステップ
- アップロード PDFファイルを丸ごと翻訳ページにドラッグ＆ドロップしてください。ページの分割や段落のコピー＆ペーストは不要です。ファイルごとのサイズ上限はプランによって異なります。
- モードの選択 レイアウトモード（レイアウト保持またはAIリフロー）と精度（高精度または標準）を選択し、対照形式が必要な場合はバイリンガル出力をチェックしてください。
- コストの確認 送信前に、ファイルの見積もりクレジットが表示されます。課金はページ単位で、1ファイルあたり10クレジットが最低料金となります。
- 結果の受け取り ジョブはバックグラウンドで実行されるため、ページを閉じても問題ありません。完了後、オンラインでプレビューするか、履歴から選択した形式でダウンロードしてください。
処理結果の例
NASAの英語技術論文（写真、等高線図、仕様表を含む2段組みレイアウト）を簡体字中国語に翻訳。レイアウト保持版では、中国語のタイトル、要旨、本文、キャプション、表のテキストを元の英語の位置に配置し、2段組みを維持しています。バイリンガル版では、英語と中国語の段落を1段組みで交互に配置し、表1を中国語の表として再組版しています。
処理前
The prototype’s response was measured at output speeds between 124 rpm and 744 rpm for a controlled output torque of 10 Nm (8% of the prototype’s maximum torque). After correcting for tare losses, the prototype’s efficiency was found to decrease from 90.0% to 83.0% as speed increased.
処理後
在受控输出转矩为10 Nm（原型机最大转矩的8%）的条件下，测量了该原型机在124 rpm至744 rpm输出转速范围内的响应。校正空载损耗后发现，随着转速升高，原型机的效率从90.0%降至83.0%。
実際の生成出力。表示前に9箇所を手動修正しています。 · 出典：Dynamic Testing of a High-Specific-Torque Concentric Magnetic Gear, Justin J. Scheidler, Zachary A. Cameron, Thomas F. Tallerico (NASA Glenn Research Center), 2019 (米国政府の著作物であり、著作権の対象外です。NTRS記録の著作権判定は「GOV_PUBLIC_USE_PERMITTED」であり、1ページ目の脚注には「これは米国政府の著作物であり、米国における著作権保護の対象外である」と明記されています。著者3名は全員、NASAグレン研究センターの研究エンジニアです。)
よくある質問
100ページのPDFの料金はいくらですか？
モードと精度によって異なります。レイアウト保持・高精度は1ページあたり4クレジットなので100ページで約400クレジット、AIリフロー・高精度は1ページあたり8クレジットで約800クレジットです。標準はその半額となります。正確な見積もりは送信前に表示されます。
スキャンされたPDFも翻訳できますか？
はい。スキャンデータにはテキストレイヤーがないため、AIリフローを使用して文字を認識してから翻訳します。鮮明な印刷物をスキャンしたものが最も良い結果を得られます。画像がぼやけている場合や手書きが多い場合は、エクスポート前に原文と照らし合わせて確認してください。
結果はPDFのままですか？
レイアウト保持モードでは、元のレイアウトを維持したPDF形式となります。AIリフローモードでは、用途に合わせてWord、PDF、Markdown、EPUBからエクスポート可能です。
数式や表は維持されますか？
レイアウト保持モードでは、テキストレイヤーのみが置き換えられるため、数式、図、ヘッダー、フッターは元の位置に正確に保持されます。AIリフローモードでは、レイアウトを再構築し、復元された読み取り順序に従って図を配置します。
なぜレイアウト保持はPDFのみなのですか？
元のPDF内のテキストを置き換え、そのページネーションを再利用するため、入力と出力の両方がPDFである必要があります。元のファイルが他の形式である場合や、異なる出力形式が必要な場合は、AIリフローを使用してください。
特定のページだけを翻訳できますか？
ジョブはファイル単位で送信され、実際のページ数に基づいて課金されます。文書の一部のみが必要な場合は、そのページを新しいPDFとしてエクスポートしてからアップロードしてください。料金はそれに応じて下がります。
大きなファイルの場合、待つ必要がありますか？
いいえ。送信後はバックグラウンドでジョブが実行されるため、ページを閉じて履歴から結果を受け取ることができます。同時に実行できるファイル数はプランによって異なります。
専門用語を登録することはできますか？
はい。アカウントの個人用用語集が自動的に適用され、編集後すぐに次のファイルから反映されます。
関連コンテンツ
简体中文 · English · Français · Deutsch · Русский · 한국어
Geyi is a proprietary AI document platform owned and operated by Nayuta Technology and Culture Company Limited.