ご自身のドキュメントを処理する前にサンプルをお試しください

固定されたサンプルを切り替え、ソースページと結果ページを拡大して確認できます（サインイン不要）。このプレビューではクレジットは消費されず、翻訳タスクも作成されません。

これらの公開サンプルは、ソースおよび表示前の修正内容を保持しています。ご自身のファイルの結果は、内容、スキャンの品質、レイアウトに依存します。

探索方法

英語の論文または日本語の書籍のサンプルを選択してください。
翻訳前後のページを比較してください。画像を選択すると、テキスト、表、レイアウトの詳細を確認できます。
ご自身のファイルを処理するには、ドキュメント翻訳を開いて登録またはサインインしてください。アカウントページで適用可能なトライアルクレジットと制限を確認できます。

処理結果の例

NASAの英語技術論文（写真、等高線図、仕様表を含む2段組みレイアウト）を簡体字中国語に翻訳。レイアウト保持版では、中国語のタイトル、要旨、本文、キャプション、表のテキストを元の英語の位置に配置し、2段組みを維持しています。バイリンガル版では、英語と中国語の段落を1段組みで交互に配置し、表1を中国語の表として再組版しています。

NASA英語論文の1ページ目：タイトル、著者3名と所属、要旨、2段組みの序文。 — レイアウト保持版の翻訳、1ページ目：タイトル、要旨、2段組みの序文、脚注が中国語に翻訳され、元の位置に配置されています。2段組みの構造も維持されています。

中国語版1ページ目：タイトル、著者3名と所属、要旨、2段組みの序文が中国語で表示されています。 — レイアウト保持版の翻訳、1ページ目：タイトル、要旨、2段組みの序文、脚注が中国語に翻訳され、元の位置に配置されています。2段組みの構造も維持されています。

実際の生成出力。表示前に9箇所を手動修正しています。 · 出典：Dynamic Testing of a High-Specific-Torque Concentric Magnetic Gear, Justin J. Scheidler, Zachary A. Cameron, Thomas F. Tallerico (NASA Glenn Research Center), 2019 (米国政府の著作物であり、著作権の対象外です。NTRS記録の著作権判定は「GOV_PUBLIC_USE_PERMITTED」であり、1ページ目の脚注には「これは米国政府の著作物であり、米国における著作権保護の対象外である」と明記されています。著者3名は全員、NASAグレン研究センターの研究エンジニアです。)

1917年版『羅生門』（旧字体、歴史的仮名遣い、ルビ付き）の縦書きスキャン4ページ分を、Geyiのファイル翻訳機能（リフローモード）で高精度に横書きの簡体字中国語へ変換しました。右から左への読み順を維持し、ルビを本文から除外。朱雀大路、一女笠、揉烏帽子といった時代用語もそのまま保持し、4ページ分の本文すべてを翻訳しています。

スキャンされた古い書籍のページ：右側に縦書きのタイトル「羅生門」、その左に10行の縦書き日本語テキスト。漢字の横に小さなルビがあり、下部にはページ番号「1」が記されています。 — 芥川龍之介『羅生門』1917年版初版の1ページ目：旧字体で書かれた縦書きテキストと、文字の横にルビが振られたスキャン画像。右側は横書き簡体字中国語への翻訳の冒頭部分。タイトルと最初の2段落が表示されており、2段落目は書籍の2ページ目へと続いています。

翻訳の冒頭部分：太字のタイトル「罗生门（羅生門）」と、横書き簡体字中国語の2段落。羅生門の下で雨宿りをする下人の様子を描写する文章から始まっています。 — 芥川龍之介『羅生門』1917年版初版の1ページ目：旧字体で書かれた縦書きテキストと、文字の横にルビが振られたスキャン画像。右側は横書き簡体字中国語への翻訳の冒頭部分。タイトルと最初の2段落が表示されており、2段落目は書籍の2ページ目へと続いています。

実際の生成出力。表示前に3箇所を手動修正しています。 · 出典：羅生門, 芥川龍之介, 1917 (著者の芥川龍之介は1927年に没しており、70年以上が経過しています。日本の著作権法では、1967年末までに没した著者の著作物は死後50年で保護期間が満了するため、本書の保護期間は1977年末に終了しています。国立国会図書館デジタルコレクションでは、本資料はPDM（パブリックドメインマーク）として公開されています（DOI 10.11501/1088339）。)

よくある質問

これはリアルタイム翻訳ですか？

いいえ。これは生成済みの結果を表示するインタラクティブなプレビューです。ファイルのアップロードや翻訳タスクの開始は行われず、クレジットも消費されません。

サインインせずに自分のファイルをアップロードできますか？

いいえ。ご自身のファイルを提出するには、登録またはサインインの上、既存のトライアルおよび課金ルールに従ってください。