AIドキュメント翻訳

段落をコピー＆ペーストするのではなく、ファイル全体をアップロードしてください。Geyiがドキュメントを解析・翻訳し、結果を再構築するため、翻訳後のファイルも元のレイアウト（改ページ、表、図の位置など）を維持したまま開くことができます。

2つのレイアウトモードが利用可能です。「レイアウト保持」は元のPDFのページ構成を維持し、テキストレイヤーを置き換えます。「AIリフロー」はドキュメントを再構築します。これは、元のレイアウトを厳密に再現する必要がないWord、EPUB、Webページなどに適しています。

アップロード可能なフォーマット

合計25種類：PDF、DOC、DOCX、ODT、RTF、XLS、XLSX、XLTX、XLSM、ODS、PPT、PPTX、ODP、HTML、EPUB、MD、TXT、CSV、XML、SRT、PNG、JPEG、WEBP、GIF、TIFF。1ファイルあたりのサイズ上限や一度に送信できるファイル数は、ご利用のプランによって異なります。

翻訳後のエクスポート形式

Word — 編集やフォーマットの調整、他者への共有に最適です。
PDF — そのまま閲覧、印刷、アーカイブする場合に適しています。
Markdown — ノートアプリ、ナレッジベース、執筆環境での利用に適しています。
EPUB — 翻訳された書籍をリーダーアプリで読むのに適しています。
バイリンガルPDFおよびWord — 原文と翻訳文を段落ごとに並べて配置します。比較しながらの読解や、さらなる編集に便利です（オプション）。

3つの選択項目

各ファイルには3つの独立した設定があります。レイアウトモードは翻訳の見た目とエクスポート可能な形式を決定し、精度は品質とクレジット消費量を決定します。バイリンガルオプションは、翻訳と並行して対訳版を作成するかどうかを決定します。

要約：元のレイアウトを完全に再現したい場合は「レイアウト保持」を選択してください。スキャンデータや複雑なフォーマットのドキュメント、または複数のエクスポート形式が必要な場合は「AIリフロー」を選択してください。最高品質を求めるなら「高精度」、速さとコストを優先するなら「標準」を選択してください。

2つのレイアウトモードの違い

	AIリフロー	レイアウト保持
適した対象	スキャンデータ、画像、古いアーカイブ、フォーマットが崩れているドキュメント、または異なる出力形式が必要な場合	学術論文や出版物など、テキストレイヤーが保持されたきれいに組版されたPDF
対応フォーマット	上記25種類すべて	PDFのみ
エクスポート形式	Word、PDF、Markdown、EPUB	PDF（元のレイアウトを維持）
1ページあたりのクレジット（高精度）	全形式一律8	4
1ページあたりのクレジット（標準）	PDFと画像は4、その他の形式は2	2

処理結果の例

NASAの英語技術論文（写真、等高線図、仕様表を含む2段組みレイアウト）を簡体字中国語に翻訳。レイアウト保持版では、中国語のタイトル、要旨、本文、キャプション、表のテキストを元の英語の位置に配置し、2段組みを維持しています。バイリンガル版では、英語と中国語の段落を1段組みで交互に配置し、表1を中国語の表として再組版しています。

NASA英語論文の1ページ目：タイトル、著者3名と所属、要旨、2段組みの序文。 — レイアウト保持版の翻訳、1ページ目：タイトル、要旨、2段組みの序文、脚注が中国語に翻訳され、元の位置に配置されています。2段組みの構造も維持されています。

中国語版1ページ目：タイトル、著者3名と所属、要旨、2段組みの序文が中国語で表示されています。 — レイアウト保持版の翻訳、1ページ目：タイトル、要旨、2段組みの序文、脚注が中国語に翻訳され、元の位置に配置されています。2段組みの構造も維持されています。

英語原文の2ページ目：2段組みの本文、「E-DRIVES RIG」セクション、表1（試験装置の仕様）。 — レイアウト保持版の翻訳、2ページ目：2段組みの本文と表1（仕様）のキャプションおよび行ラベルが、元の位置で中国語に翻訳されています。表の罫線も維持されています。

中国語版2ページ目：2段組みの本文、「E-Drives Rig」セクション、および右列の表1（試験装置の仕様）が中国語で表示されています。 — レイアウト保持版の翻訳、2ページ目：2段組みの本文と表1（仕様）のキャプションおよび行ラベルが、元の位置で中国語に翻訳されています。表の罫線も維持されています。

処理前

The prototype’s response was measured at output speeds between 124 rpm and 744 rpm for a controlled output torque of 10 Nm (8% of the prototype’s maximum torque). After correcting for tare losses, the prototype’s efficiency was found to decrease from 90.0% to 83.0% as speed increased.

処理後

在受控输出转矩为10 Nm（原型机最大转矩的8%）的条件下，测量了该原型机在124 rpm至744 rpm输出转速范围内的响应。校正空载损耗后发现，随着转速升高，原型机的效率从90.0%降至83.0%。

要旨の抜粋（レイアウト保持版の出力、手動編集なし）：単位、数値、および「tare loss（風袋損失）」と「torque（トルク）」の用語は一貫して適用されています。

実際の生成出力。表示前に9箇所を手動修正しています。 · 出典：Dynamic Testing of a High-Specific-Torque Concentric Magnetic Gear, Justin J. Scheidler, Zachary A. Cameron, Thomas F. Tallerico (NASA Glenn Research Center), 2019 (米国政府の著作物であり、著作権の対象外です。NTRS記録の著作権判定は「GOV_PUBLIC_USE_PERMITTED」であり、1ページ目の脚注には「これは米国政府の著作物であり、米国における著作権保護の対象外である」と明記されています。著者3名は全員、NASAグレン研究センターの研究エンジニアです。)

よくある質問

1ファイルあたりの料金は？

ページ数に上記のページ単価を掛けたものとなります（1ファイルにつき最低10クレジット）。画像1枚は1ページとしてカウントされます。アップロード後、送信前に見積もりが表示されます。

なぜ「レイアウト保持」モードはPDFのみなのですか？

元のPDF内のテキストレイヤーを置き換え、そのページ構成を再利用するため、入力と出力の両方がPDFである必要があります。別の形式が必要な場合や、元のファイルがPDFでない場合は「AIリフロー」を使用してください。

「高精度」と「標準」の違いは何ですか？

「高精度」はAIによる推敲とドリフトチェックの工程を追加します。最初の翻訳後に段落単位で言い回しや文の順序を調整し、元の意味から逸脱していないかを確認します。出版物、学術文書、公式な提出物に適しています。「標準」は1パスで処理するため、より高速かつ安価で、流し読みやドラフト、大量の作業に適しています。

専門用語を指定することはできますか？

はい。アカウントに保存された個人用用語集は、ジョブに自動的に適用されます。編集後、次のドキュメントからすぐに反映されます（Zoteroプラグインから開始されたジョブも含まれます）。

複数のファイルを一度にアップロードできますか？

はい。同時に処理できる数や1ファイルあたりのサイズ上限はプランによって異なります。制限を超えた場合は、現在のジョブが完了するのを待つか、プランをアップグレードするよう案内が表示されます。