EPUB電子書籍の翻訳

外国語の本を読むのを妨げるのは、難しい単語ではなく、リズムです。単語を調べるたびに流れが途切れ、第3章にたどり着く頃には第1章の内容を忘れてしまいます。本を一冊まるごと先に翻訳してしまえば、自分のペースで読み進めるという全く新しい体験が得られます。

GeyiはEPUBファイルをまるごと受け取り、章ごとに解析して翻訳し、電子書籍リーダーにそのまま取り込める形式で再構築します。目次、段落構造、画像は元の位置に保持されます。

書籍全体の料金計算について

EPUBはローカル解析パスを経て処理されます。料金は高精度モードで1ページあたり8クレジット、標準モードで2クレジットです（1ページ＝1,600文字）。20万文字の書籍の場合、約125ページとなり、高精度モードで約1,000クレジット、標準モードで約250クレジットとなります。

書籍の見積もりはアップロード後、提出前に表示されます。EPUBのコンテンツ密度は大きく異なるため（画像が多い本と文章のみの本では比較できません）、見積もりは概算として扱われ、最終的な料金はサーバーが実際に解析したコンテンツに基づいて算出されます。

翻訳データの活用方法

長い書籍における整合性の維持

章をまたいで登場人物名や地名、造語が変化すると、読者は物語から引き離されてしまいます。個人用用語集でこれらの用語を固定することで、書籍全体で一貫した訳語を使用できます。

非常に長い書籍の場合は、巻やパートごとに分割して複数のファイルを提出することも可能です。それぞれ個別に課金され、結果はそれぞれ「履歴」に保存されます。

よくある質問

書籍の翻訳にはいくらかかりますか？

1,600文字を1ページとして、高精度モードで8クレジット、標準モードで2クレジットです。20万文字の書籍は約125ページとなり、高精度モードで約1,000クレジット、標準モードで約250クレジットです。書籍の見積もりは提出前に表示されます。

結果はEPUB形式のままですか？

はい。エクスポート時にEPUBを選択すれば、そのままリーダーで開ける書籍形式で取得できます。同時にWord、PDF、Markdown形式も利用可能です。

目次や章のリンクは維持されますか？

はい。EPUBは章ごとに解析されるため、章構成は翻訳後も維持されます。

DRM保護された電子書籍は翻訳できますか？

いいえ。デジタル著作権管理（DRM）が施されたファイルは解析できません。処理する権利を有しており、DRMのかかっていないファイルをご使用ください。

挿絵は消えてしまいますか？

いいえ。画像はドキュメント内の元の位置に保持されます。

書籍の翻訳にはどれくらい時間がかかりますか？

長さと現在の混雑状況によります。長い書籍は時間がかかる場合があります。処理はバックグラウンドで行われるため、ページを閉じていても「履歴」から結果を取得できます。

先にサンプルを試すことはできますか？

はい。それが最も安価な判断方法です。まずは1章だけを標準モードで翻訳してトーンを確認し、その後、書籍全体に適したプランを選択してください。

関連コンテンツ

简体中文 · English · Français · Deutsch · Русский · 한국어

Geyi is a proprietary AI document platform owned and operated by Nayuta Technology and Culture Company Limited.