Перевод электронных книг EPUB
То, что мешает людям читать книгу на другом языке, — это редко сложные слова, это ритм. Каждый поиск слова прерывает нить повествования, и к третьей главе вы уже забыли первую. Перевод всей книги целиком — это другой опыт: вы читаете в своем собственном темпе.
Geyi принимает EPUB целиком, анализирует его по главам, переводит и восстанавливает книгу, которую можно сразу загрузить в читалку. Оглавление, структура абзацев и изображения остаются на своих местах.
Как оплачивается книга целиком
EPUB проходит через локальный путь анализа: 8 кредитов за страницу при высокой точности, 2 при стандартной, где страница считается как 1600 символов. Книга объемом 200 000 символов составляет примерно 125 страниц — около 1000 кредитов при высокой точности или около 250 при стандартной.
Предварительная оценка для вашей книги появляется после загрузки и перед отправкой. Плотность контента в EPUB сильно варьируется — книга с большим количеством изображений и книга только с текстом несопоставимы — поэтому оценка помечается как приблизительная, а окончательная стоимость рассчитывается на основе контента, который фактически анализирует сервер.
Что можно сделать с переводом
- Экспорт в EPUB: загрузите в читалку с сохраненным оглавлением и навигацией по главам.
- Экспорт в Word: для дальнейшего редактирования или верстки.
- Экспорт в PDF: для печати или архивирования.
- Экспорт в Markdown: для добавления текста в библиотеку заметок или рабочую среду.
- Двуязычный вывод (опционально): дополнительная пара PDF и Word с чередующимися оригиналом и переводом, что подходит для изучения языков и корректуры.
Единообразие в длинной книге
Имена, места и придуманные понятия, которые меняются от главы к главе, сразу вырывают читателя из книги. Персональный глоссарий закрепляет эти термины, чтобы во всей книге использовался один набор вариантов перевода.
Для очень длинных книг вы также можете разделить их по томам или частям и отправить несколько файлов; каждый оплачивается отдельно, и каждый результат ожидает вас в «Истории».
Частые вопросы
Сколько стоит книга?
При расчете 1600 символов на страницу высокая точность стоит 8 кредитов за страницу, а стандартная — 2. Книга объемом 200 000 символов — это примерно 125 страниц, около 1000 кредитов при высокой точности или около 250 при стандартной. Предварительная оценка для вашей книги отображается перед отправкой.
Останется ли результат в формате EPUB?
Да. Выберите EPUB при экспорте, и вы получите книгу, которая открывается прямо в читалке; Word, PDF и Markdown доступны одновременно.
Сохраняются ли оглавление и ссылки на главы?
Да. EPUB анализируется по главам, и структура глав переносится в перевод.
Можно ли переводить электронные книги с защитой DRM?
Нет. Файлы с управлением цифровыми правами (DRM) не могут быть проанализированы — используйте файлы, на обработку которых у вас есть права и которые не содержат DRM.
Теряются ли иллюстрации?
Нет. Изображения остаются в документе на своих местах.
Сколько времени занимает перевод книги?
Это зависит от объема и текущей очереди; длинные книги обрабатываются дольше. Работа выполняется в фоновом режиме, поэтому вы можете закрыть страницу и забрать результат из «Истории».
Можно ли сначала протестировать образец?
Да, и это самый дешевый способ принять решение. Переведите одну главу в стандартном качестве, чтобы проверить тон, а затем выберите тариф для всей книги.
Похожие материалы
- AI-перевод документов
- Перевод книг целиком
- Конвертация форматов файлов
- Цены и тарифы
- Изучите пример перед использованием собственного документа
简体中文 · English · Français · Deutsch · 日本語 · 한국어
Geyi is a proprietary AI document platform owned and operated by Nayuta Technology and Culture Company Limited.