Traductor de EPUB con IA
Lo que impide leer un libro en otro idioma rara vez son las palabras difíciles: es el ritmo. Cada consulta corta el hilo, y para el capítulo tres ya olvidaste el primero. Un traductor de EPUB cambia eso: traduce primero el libro completo y luego léelo a tu ritmo.
Sube un EPUB para empezar a traducir
Geyi toma un EPUB completo, lo analiza capítulo por capítulo, lo traduce y reconstruye un libro que puedes abrir directamente en un lector. El índice, la estructura de los párrafos y las imágenes quedan donde estaban.
La traducción de EPUB de Geyi toma un EPUB completo, lo analiza capítulo por capítulo, lo traduce y reconstruye un libro que puedes abrir directamente en un lector, con el índice, la estructura de los párrafos y las imágenes donde estaban.
Funciones principales
- Traducción del libro completo, analizado capítulo por capítulo
- Exporta a EPUB con índice y navegación por capítulos, o a Word, PDF y Markdown
- El glosario personal mantiene coherentes los nombres y términos en todo el libro
- PDF y Word bilingües opcionales para aprender idiomas y revisar
- Estimación del libro visible después de subirlo y antes de enviarlo
Cómo se cobra un libro completo
El EPUB pasa por la ruta de análisis local: 8 créditos por página en alta precisión y 2 en estándar, donde una página equivale a 1,600 caracteres. Un libro de 200,000 caracteres equivale aproximadamente a 125 páginas: unos 1,000 créditos en alta precisión o unos 250 en estándar.
La estimación de tu libro aparece después de subirlo y antes de enviarlo. La densidad de contenido de los EPUB varía mucho (un libro con muchas imágenes y otro solo de texto no son comparables), así que la estimación se marca como aproximada, y el cobro final se basa en el contenido que el servidor realmente analiza.
Qué puedes hacer con la traducción
- Exportar a EPUB: ábrelo en un lector, con el índice y la navegación por capítulos intactos.
- Exportar a Word: para seguir editando o darle formato.
- Exportar a PDF: para imprimir o archivar.
- Exportar a Markdown: para integrar el texto en una biblioteca de notas o en tu entorno de escritura.
- Salida bilingüe (opcional): un par adicional de PDF y Word con el original y la traducción intercalados, ideal para aprender idiomas y revisar.
Coherencia a lo largo de un libro extenso
Los nombres, lugares y conceptos inventados que cambian de un capítulo a otro sacan al lector del libro de inmediato. Un glosario personal fija esos términos para que todo el libro use una sola versión de cada uno.
Con libros muy largos también puedes dividirlos por volumen o por parte y enviar varios archivos; cada uno se cobra por separado y cada resultado te espera en el Historial.
Antes de subir
Inicia sesión para subir y enviar una traducción. Los límites de tamaño de archivo y de tareas simultáneas dependen de lo que permita tu cuenta y del panel de carga. Elige entre los idiomas de origen, los idiomas de destino y los formatos de salida disponibles en la herramienta. Revisa los créditos estimados y tu saldo antes de enviar; la traducción no es un servicio gratuito ilimitado.
Límites del formato EPUB
El EPUB se analiza capítulo por capítulo y se reconstruye como un libro traducido, con su estructura de capítulos y sus imágenes. Los libros electrónicos de diseño fijo y los estilos complejos pueden verse distintos del original; revisa algunas partes del resultado exportado.
Geyi frente a la traducción automática genérica y al trabajo manual
Las columnas “Traducción automática genérica” y “Trabajo manual” describen casos habituales; los resultados reales varían según la herramienta y el método. La columna de Geyi solo incluye funciones que ya están disponibles en el producto.
Cómo traducir un EPUB
- Inicia sesión y sube el archivo Sube un EPUB que tengas derecho a procesar, sin DRM, y revisa el límite de tamaño de archivo de tu cuenta.
- Elige las opciones de traducción Selecciona los idiomas de origen y de destino y la precisión, revisa los créditos estimados y luego envía.
- Revisa y descarga Espera a que termine, revisa los capítulos, el índice y las imágenes en el Historial, y luego descarga el formato que elegiste.
Resultados reales
Los cuatro primeros párrafos del capítulo I del EPUB de la sexta edición de 1872 se traducen al chino simplificado, conservando los títulos de capítulo y de sección y los párrafos. La comparación de la página inicial muestra cómo se traduce un libro electrónico.
Extracto de un capítulo EPUB: primeras páginas del original en inglés y de la traducción al chino simplificado; los párrafos largos continúan con naturalidad de una página de salida a la siguiente.
Generado con el flujo de procesamiento de Geyi; después se cotejó con el original y se editó para su presentación. Son extractos; las traducciones están en chino simplificado. · Fuente: El origen de las especies · EPUB de la sexta edición, Charles Darwin, 1872 (Sexta edición de 1872; extracto del EPUB de Standard Ebooks proporcionado, cuya edición electrónica incluye una dedicatoria CC0.)
Preguntas frecuentes
¿Cuánto cuesta un libro?
Con 1,600 caracteres por página, la alta precisión cuesta 8 créditos por página y la estándar, 2. Un libro de 200,000 caracteres equivale aproximadamente a 125 páginas: unos 1,000 créditos en alta precisión o unos 250 en estándar. La estimación de tu libro se muestra antes de enviarlo.
¿El resultado sigue siendo un EPUB?
Puede serlo. Elige EPUB al exportar y obtendrás un libro que se abre directamente en un lector; Word, PDF y Markdown están disponibles al mismo tiempo.
¿Se conservan el índice y los enlaces entre capítulos?
Sí. El EPUB se analiza capítulo por capítulo, y la estructura de capítulos se mantiene en la traducción.
¿Se pueden traducir libros electrónicos protegidos con DRM?
No. Los archivos con gestión de derechos digitales no se pueden analizar; usa archivos que tengas derecho a procesar y que no tengan DRM.
¿Se pierden las ilustraciones?
No. Las imágenes se quedan en el documento, en su lugar.
¿Cuánto tarda un libro?
Depende de la extensión y de la cola en ese momento; los libros largos tardan un rato. El trabajo se procesa en segundo plano, así que puedes cerrar la página y recoger el resultado en el Historial.
¿Puedo probar primero con una muestra?
Sí, y es la forma más económica de decidir. Procesa un capítulo en estándar para comprobar el tono y luego elige un nivel para todo el libro.
¿Qué pasa si un archivo supera un límite o falla?
Si el archivo es demasiado grande, divide el documento o revisa lo que permite tu cuenta antes de volver a intentarlo. Si falla el análisis, verifica que el archivo no esté dañado, cifrado o protegido con DRM. Lee el motivo del fallo de la tarea y luego usa la opción de reintento que se ofrece o contacta al soporte con el ID de la tarea. Una tarea que todavía se está procesando aún no tiene un resultado descargable.
Contenido relacionado
简体中文 · English · Français · Deutsch · Русский · 日本語 · 한국어 · العربية · 繁體中文 · Português (Brasil)
Geyi is a proprietary AI document platform owned and operated by Nayuta Technology and Culture Company Limited.