ترجمة الكتب الإلكترونية بصيغة EPUB

ما يمنع الناس من قراءة كتاب بلغة أخرى نادراً ما يكون الكلمات الصعبة، بل هو الإيقاع. كل عملية بحث عن كلمة تقطع حبل الأفكار، وبحلول الفصل الثالث تكون قد نسيت الفصل الأول. ترجمة الكتاب بالكامل أولاً هي تجربة مختلفة: فأنت تقرأ بالسرعة التي تناسبك.

تأخذ Geyi ملف EPUB بالكامل، وتقوم بتحليله فصلاً تلو الآخر، ثم تترجمه وتعيد بناء كتاب يمكنك فتحه مباشرة في قارئ الكتب. يظل جدول المحتويات وهيكل الفقرات والصور في أماكنها الأصلية.

كيف يتم حساب تكلفة الكتاب بالكامل

يمر ملف EPUB عبر مسار التحليل المحلي: 8 رصيد للصفحة الواحدة في وضع الدقة العالية، و2 في الوضع القياسي، حيث تُحسب الصفحة بـ 1,600 حرف. الكتاب الذي يحتوي على 200,000 حرف يعادل تقريباً 125 صفحة — أي حوالي 1,000 رصيد في وضع الدقة العالية، أو حوالي 250 في الوضع القياسي.

يظهر تقدير تكلفة كتابك بعد الرفع وقبل الإرسال. تختلف كثافة محتوى ملفات EPUB كثيراً — فالكتاب المليء بالصور لا يقارن بالكتاب الذي يحتوي على نصوص فقط — لذا يتم وضع علامة على التقدير كقيمة تقريبية، وتعتمد التكلفة النهائية على المحتوى الذي يحلله الخادم فعلياً.

ما يمكنك فعله بالترجمة

الاتساق عبر الكتاب الطويل

الأسماء والأماكن والمفاهيم المبتكرة التي تتغير بين الفصول تخرج القارئ من جو الكتاب. يقوم مسرد المصطلحات الشخصي بتثبيت تلك المصطلحات بحيث يستخدم الكتاب بأكمله مجموعة واحدة من الترجمات.

بالنسبة للكتب الطويلة جداً، يمكنك أيضاً التقسيم حسب المجلد أو الجزء وإرسال عدة ملفات؛ يتم محاسبة كل منها بشكل منفصل وتنتظر كل نتيجة في السجل.

قبل الرفع

سجل الدخول لرفع وإرسال طلب ترجمة. تخضع حدود حجم الملف والمهام المتزامنة لرصيد حسابك ولوحة الرفع. اختر من بين لغات المصدر واللغات المستهدفة وتنسيقات المخرجات المتاحة في الأداة. تحقق من الرصيد المقدر ورصيدك الحالي قبل الإرسال؛ الترجمة ليست خدمة مجانية غير محدودة.

حدود تنسيق EPUB

يتم تحليل EPUB فصلاً تلو الآخر وإعادة بنائه ككتاب مترجم، مع الاحتفاظ بهيكل الفصول والصور. قد تظهر الكتب ذات التنسيق الثابت والأنماط المعقدة بشكل مختلف عن الأصل؛ لذا يرجى فحص النتيجة المصدرة.

كيفية ترجمة ملف EPUB

  1. سجل الدخول وارفع الملف ارفع ملف EPUB يحق لك معالجته، بدون DRM، وتحقق من حد حجم الملف في حسابك.
  2. اختر خيارات الترجمة حدد لغات المصدر والهدف ومستوى الدقة، وراجع الرصيد المقدر، ثم أرسل الطلب.
  3. المعاينة والتنزيل انتظر حتى اكتمال العملية، وتحقق من الفصول والمحتويات والصور في السجل، ثم قم بتنزيل التنسيق الذي اخترته.

الأسئلة الشائعة

ما تكلفة الكتاب؟

بمعدل 1,600 حرف للصفحة، تبلغ تكلفة الدقة العالية 8 رصيد للصفحة والقياسية 2 رصيد. الكتاب الذي يحتوي على 200,000 حرف يعادل تقريباً 125 صفحة — أي حوالي 1,000 رصيد في الدقة العالية، أو حوالي 250 في القياسية. يظهر تقدير كتابك قبل الإرسال.

هل النتيجة لا تزال بصيغة EPUB؟

يمكن أن تكون كذلك. اختر EPUB عند التصدير وستحصل على كتاب يفتح مباشرة في قارئ الكتب؛ كما تتوفر خيارات Word وPDF وMarkdown في نفس الوقت.

هل يبقى جدول المحتويات وروابط الفصول سليمة؟

نعم. يتم تحليل EPUB فصلاً تلو الآخر، وينتقل هيكل الفصول إلى الترجمة.

هل يمكن ترجمة الكتب المحمية بـ DRM؟

لا. لا يمكن تحليل الملفات ذات إدارة الحقوق الرقمية — استخدم الملفات التي يحق لك معالجتها والتي لا تحتوي على DRM.

هل تضيع الرسوم التوضيحية؟

لا. تبقى الصور في المستند في مكانها.

كم تستغرق ترجمة الكتاب؟

يعتمد ذلك على الطول وقائمة الانتظار الحالية؛ تستغرق الكتب الطويلة بعض الوقت. تعمل المهمة في الخلفية، لذا يمكنك إغلاق الصفحة واستلام النتيجة من السجل.

هل يمكنني اختبار عينة أولاً؟

نعم، وهي أرخص طريقة لاتخاذ القرار. قم بترجمة فصل واحد بالوضع القياسي للتحقق من الأسلوب، ثم اختر المستوى المناسب للكتاب بأكمله.

ماذا لو تجاوز الملف الحد المسموح أو فشلت العملية؟

بالنسبة للملفات الكبيرة جداً، قم بتقسيم المستند أو تحقق من رصيد حسابك قبل إعادة المحاولة. بالنسبة لفشل التحليل، تحقق من وجود تلف أو تشفير أو DRM. اقرأ سبب فشل المهمة، ثم استخدم إجراء إعادة المحاولة المعروض أو اتصل بالدعم مع ذكر معرف المهمة. مهمة المعالجة لا تحتوي بعد على نتيجة قابلة للتنزيل.

محتوى ذو صلة

简体中文 · English · Français · Deutsch · Русский · 日本語 · 한국어 · 繁體中文

Geyi is a proprietary AI document platform owned and operated by Nayuta Technology and Culture Company Limited.