Traduction de livres numériques EPUB
Ce qui empêche les gens de lire un livre dans une autre langue, ce ne sont rarement les mots difficiles, c'est le rythme. Chaque recherche interrompt le fil de lecture, et au troisième chapitre, vous avez oublié le premier. Traduire le livre entier d'abord est une expérience différente : vous lisez à votre propre rythme.
Geyi prend un EPUB complet, l'analyse chapitre par chapitre, le traduit et reconstruit un livre que vous pouvez déposer directement dans un lecteur. La table des matières, la structure des paragraphes et les images restent là où elles étaient.
Comment un livre entier est facturé
L'EPUB suit le chemin d'analyse local : 8 crédits par page en haute précision, 2 en standard, où une page compte 1 600 caractères. Un livre de 200 000 caractères représente environ 125 pages, soit environ 1 000 crédits en haute précision, ou environ 250 en standard.
L'estimation pour votre livre apparaît après l'importation et avant que vous ne validiez. La densité du contenu d'un EPUB varie beaucoup — un livre riche en images et un livre composé uniquement de texte ne sont pas comparables — l'estimation est donc marquée comme approximative, et la facturation finale suit le contenu réellement analysé par le serveur.
Ce que vous pouvez faire avec la traduction
- Exporter en EPUB : déposez-le dans un lecteur, avec la table des matières et la navigation par chapitre intactes.
- Exporter en Word : pour une édition ou une mise en page ultérieure.
- Exporter en PDF : pour l'impression ou l'archivage.
- Exporter en Markdown : pour intégrer le texte dans une bibliothèque de notes ou un outil d'écriture.
- Sortie bilingue (optionnel) : une paire PDF et Word supplémentaire avec l'original et la traduction entrelacés, ce qui convient à l'apprentissage des langues et à la relecture.
Cohérence tout au long d'un livre long
Les noms, les lieux et les concepts inventés qui changent entre les chapitres sortent immédiatement le lecteur du livre. Un glossaire personnel fixe ces termes afin que tout le livre utilise un seul ensemble de traductions.
Pour les livres très longs, vous pouvez également diviser par volume ou par partie et soumettre plusieurs fichiers ; chacun est facturé séparément et chaque résultat attend dans l'Historique.
Questions fréquentes
Combien coûte un livre ?
À 1 600 caractères par page, la haute précision est de 8 crédits par page et le standard est de 2. Un livre de 200 000 caractères représente environ 125 pages, soit environ 1 000 crédits en haute précision, ou environ 250 en standard. L'estimation pour votre livre est affichée avant que vous ne le soumettiez.
Le résultat est-il toujours un EPUB ?
Il peut l'être. Choisissez EPUB lors de l'exportation et vous obtenez un livre qui s'ouvre directement dans un lecteur ; Word, PDF et Markdown sont disponibles en même temps.
La table des matières et les liens des chapitres sont-ils conservés ?
Oui. L'EPUB est analysé chapitre par chapitre, et la structure des chapitres est conservée dans la traduction.
Les livres numériques protégés par DRM peuvent-ils être traduits ?
Non. Les fichiers avec gestion des droits numériques ne peuvent pas être analysés ; utilisez des fichiers que vous êtes autorisé à traiter et qui ne contiennent pas de DRM.
Les illustrations sont-elles perdues ?
Non. Les images restent dans le document, à leur place.
Combien de temps prend un livre ?
Cela dépend de la longueur et de la file d'attente actuelle ; les livres longs prennent un certain temps. Le travail s'exécute en arrière-plan, vous pouvez donc fermer la page et récupérer le résultat dans l'Historique.
Puis-je tester un échantillon d'abord ?
Oui, et c'est le moyen le moins cher de décider. Traduisez un chapitre en standard pour vérifier le ton, puis choisissez un niveau pour le livre entier.
Contenu associé
- Traduction de documents par IA
- Traduction de livres entiers
- Conversion de format de fichier
- Tarifs et forfaits
- Explorez un exemple avant d'utiliser votre propre document
简体中文 · English · Deutsch · Русский · 日本語 · 한국어
Geyi is a proprietary AI document platform owned and operated by Nayuta Technology and Culture Company Limited.