Tradutor de EPUB com IA
O que impede alguém de ler um livro em outro idioma raramente são as palavras difíceis — é o ritmo. Cada consulta quebra o fio da leitura, e no terceiro capítulo você já esqueceu o primeiro. Um tradutor de EPUB muda isso: traduza o livro inteiro primeiro e depois leia no seu próprio ritmo.
Envie um EPUB para começar a traduzir
O Geyi recebe um EPUB inteiro, analisa capítulo por capítulo, traduz e reconstrói um livro que você pode colocar direto no leitor de e-books. O sumário, a estrutura dos parágrafos e as imagens ficam onde estavam.
A tradução de EPUB do Geyi recebe um EPUB inteiro, analisa capítulo por capítulo, traduz e reconstrói um livro que você pode colocar direto no leitor de e-books, com o sumário, a estrutura dos parágrafos e as imagens onde estavam.
Principais recursos
- Tradução do livro inteiro, analisado capítulo por capítulo
- Exporta EPUB com sumário e navegação por capítulos, ou Word, PDF e Markdown
- O glossário pessoal mantém nomes e termos consistentes no livro todo
- PDF e Word bilíngues opcionais para aprender idiomas e revisar
- Estimativa do livro exibida após o upload e antes do envio
Como um livro inteiro é cobrado
O EPUB segue o caminho de análise local: 8 créditos por página em alta precisão e 2 na padrão, em que uma página corresponde a 1.600 caracteres. Um livro de 200.000 caracteres dá cerca de 125 páginas — cerca de 1.000 créditos em alta precisão, ou cerca de 250 na padrão.
A estimativa do seu livro aparece após o upload e antes do envio. A densidade de conteúdo de um EPUB varia muito — um livro cheio de imagens e outro só de texto não são comparáveis —, então a estimativa é indicada como aproximada, e a cobrança final segue o conteúdo que o servidor de fato analisa.
O que você pode fazer com a tradução
- Exportar EPUB: coloque no leitor de e-books, com o sumário e a navegação por capítulos intactos.
- Exportar Word: para continuar editando ou diagramar.
- Exportar PDF: para imprimir ou arquivar.
- Exportar Markdown: para incorporar o texto a uma biblioteca de notas ou ao seu fluxo de escrita.
- Saída bilíngue (opcional): um par extra de PDF e Word com original e tradução intercalados, ideal para aprender idiomas e revisar.
Consistência ao longo de um livro longo
Nomes, lugares e conceitos inventados que mudam de um capítulo para outro tiram o leitor do livro na hora. Um glossário pessoal fixa esses termos para que o livro todo use um único conjunto de traduções.
Para livros muito longos, você também pode dividir por volume ou parte e enviar vários arquivos; cada um é cobrado separadamente e cada resultado fica esperando no Histórico.
Antes de enviar
Entre na sua conta para enviar e confirmar uma tradução. Os limites de tamanho de arquivo e de tarefas simultâneas seguem os limites da sua conta e o painel de upload. Escolha entre os idiomas de origem, os idiomas de destino e os formatos de saída disponíveis na ferramenta. Confira os créditos estimados e o seu saldo antes de confirmar; a tradução não é um serviço gratuito ilimitado.
Limites do formato EPUB
O EPUB é analisado capítulo por capítulo e reconstruído como um livro traduzido, mantendo a estrutura de capítulos e as imagens. E-books de layout fixo e estilos complexos podem ser exibidos de forma diferente do original; confira o resultado exportado por amostragem.
O Geyi comparado à tradução automática genérica e a um fluxo de trabalho manual
As colunas “Tradução automática genérica” e “Fluxo de trabalho manual” descrevem casos comuns; os resultados reais variam conforme a ferramenta e o método. A coluna do Geyi lista apenas recursos que já estão disponíveis no produto.
Como traduzir um EPUB
- Entre na conta e envie o arquivo Envie um EPUB que você tem direito de processar, sem DRM, e confira o limite de tamanho de arquivo da sua conta.
- Escolha as opções de tradução Selecione os idiomas de origem e de destino e a precisão, confira os créditos estimados e confirme o envio.
- Visualize e baixe Aguarde a conclusão, confira capítulos, sumário e imagens no Histórico e baixe o formato escolhido.
Resultados na prática
Os quatro primeiros parágrafos do capítulo I do EPUB da sexta edição de 1872 são traduzidos para o chinês simplificado, mantendo os títulos de capítulo e de seção e os parágrafos. A comparação da página de abertura mostra uma prévia da tradução de e-books.
Trecho de capítulo de EPUB: páginas de abertura do original em inglês e da tradução em chinês simplificado; os parágrafos longos continuam naturalmente de uma página de saída para a outra.
Gerado pelo fluxo do Geyi e depois conferido com o original e ajustado para exibição. Trata-se de trechos; as traduções estão em chinês simplificado. · Fonte: A Origem das Espécies · EPUB da sexta edição, Charles Darwin, 1872 (A sexta edição, de 1872; trecho do EPUB da Standard Ebooks fornecido, cuja edição eletrônica inclui uma dedicação CC0.)
Perguntas frequentes
Quanto custa um livro?
Com 1.600 caracteres por página, a alta precisão custa 8 créditos por página e a padrão, 2. Um livro de 200.000 caracteres tem cerca de 125 páginas — cerca de 1.000 créditos em alta precisão, ou cerca de 250 na padrão. A estimativa do seu livro aparece antes do envio.
O resultado continua sendo um EPUB?
Pode ser. Escolha EPUB na exportação e você recebe um livro que abre direto no leitor de e-books; Word, PDF e Markdown ficam disponíveis ao mesmo tempo.
O sumário e os links dos capítulos se mantêm?
Sim. O EPUB é analisado capítulo por capítulo, e a estrutura de capítulos passa para a tradução.
E-books protegidos por DRM podem ser traduzidos?
Não. Arquivos com gestão de direitos digitais não podem ser analisados — use arquivos que você tem direito de processar e que não tenham DRM.
As ilustrações se perdem?
Não. As imagens continuam no documento, no lugar.
Quanto tempo leva um livro?
Depende do tamanho e da fila no momento; livros longos levam um tempo. A tarefa roda em segundo plano, então você pode fechar a página e pegar o resultado no Histórico.
Posso testar uma amostra antes?
Sim, e é o jeito mais barato de decidir. Rode um capítulo na precisão padrão para conferir o tom e depois escolha o nível para o livro inteiro.
E se um arquivo ultrapassar um limite ou falhar?
Para arquivos grandes demais, divida o documento ou confira os limites da sua conta antes de tentar de novo. Para falhas de análise, verifique se o arquivo está danificado, criptografado ou protegido por DRM. Leia o motivo da falha da tarefa e use a opção de nova tentativa oferecida ou fale com o suporte informando o ID da tarefa. Uma tarefa em processamento ainda não tem resultado para baixar.
Conteúdo relacionado
简体中文 · English · Français · Deutsch · Русский · 日本語 · 한국어 · العربية · 繁體中文 · Español
Geyi is a proprietary AI document platform owned and operated by Nayuta Technology and Culture Company Limited.