Tradução de livros inteiros
Traduzir um livro inteiro não é traduzir um parágrafo muitas vezes. O difícil é a consistência ao longo de centenas de milhares de caracteres: o nome de um personagem não pode aparecer de três formas, um termo não pode mudar de um capítulo para outro. E a paciência — alimentar um modelo de chat parágrafo por parágrafo consome uma tarde só em copiar e colar.
Envie um livro para começar a traduzir
O Geyi recebe o livro inteiro de uma vez. Envie, deixe processar e volte para buscar um arquivo pronto. Fechar a página não interrompe nada.
A tradução de livros do Geyi recebe o livro inteiro de uma vez: envie, deixe processar e volte para buscar um arquivo pronto. Um glossário pessoal mantém nomes, lugares e conceitos inventados consistentes ao longo de centenas de milhares de caracteres.
Principais recursos
- Processamento do livro inteiro, que continua mesmo depois de você fechar a página
- Glossário pessoal para nomes, lugares e conceitos inventados
- Livros muito longos podem ser divididos por volume e enviados como vários arquivos
- Exporta EPUB, Word, PDF ou Markdown
- PDF e Word bilíngues opcionais, conforme o nível do plano
Como a consistência é mantida
O glossário pessoal é o recurso mais útil para documentos longos: fixe as traduções de nomes, lugares e conceitos inventados, e o livro todo usará um único conjunto. As alterações passam a valer na próxima tarefa, sem precisar rodar de novo o que já terminou.
A terminologia também se mantém consistente dentro de uma mesma tarefa — um benefício direto de processar o livro inteiro, e não fragmentos soltos.
Quando o livro é muito longo
O limite de tamanho por arquivo e o número de tarefas simultâneas dependem do seu plano. Acima do limite, divida por volume ou parte e envie vários arquivos; cada um é cobrado separadamente e cada resultado fica esperando no Histórico. O glossário vale para todas as tarefas, então dividir não quebra a consistência.
Dividir tem uma segunda vantagem: rode a primeira parte, confirme que o tom e a terminologia estão certos e só então envie o restante — bem mais barato do que descobrir o problema depois que o livro inteiro já rodou.
O que você recebe
- EPUB: direto para o leitor de e-books, com capítulos e sumário intactos.
- Word: para continuar editando ou diagramar.
- PDF: para imprimir ou arquivar.
- Markdown: para uma biblioteca de notas ou o seu fluxo de escrita.
- Saída bilíngue (opcional, conforme o nível do plano): um par de PDF e Word com os dois textos intercalados.
O Geyi comparado à tradução automática genérica e a um fluxo de trabalho manual
As colunas “Tradução automática genérica” e “Fluxo de trabalho manual” descrevem casos comuns; os resultados reais variam conforme a ferramenta e o método. A coluna do Geyi lista apenas recursos que já estão disponíveis no produto.
Resultados na prática
As quatro páginas de abertura da digitalização de Rashōmon de 1917 são traduzidas com recomposição por IA em alta precisão e depois revisadas parágrafo por parágrafo em chinês simplificado horizontal. Furigana infiltrados no texto, referências a roupas e a horários e as junções entre páginas são corrigidos para exibição.
Tradução de livro vertical: a página 1 da edição de 1917 e o parágrafo de abertura revisado em chinês simplificado, sem furigana misturados ao texto.
Processado pelo fluxo real do Geyi; a tradução é conferida e editada manualmente, parágrafo por parágrafo. O texto exibido é um trecho editado. · Fonte: Rashōmon, Ryūnosuke Akutagawa, 1917 (O autor, Ryūnosuke Akutagawa, morreu em 1927, há mais de 70 anos; pela lei japonesa de direitos autorais, as obras de autores falecidos antes do fim de 1967 eram protegidas por 50 anos após a morte, então a proteção deste livro expirou no fim de 1977. As Coleções Digitais da Biblioteca Nacional da Dieta marcam o item como PDM (Public Domain Mark) e o publicam online (DOI 10.11501/1088339).)
Os quatro primeiros parágrafos do capítulo I do EPUB da sexta edição de 1872 são traduzidos para o chinês simplificado, mantendo os títulos de capítulo e de seção e os parágrafos. A comparação da página de abertura mostra uma prévia da tradução de e-books.
Trecho de capítulo de EPUB: páginas de abertura do original em inglês e da tradução em chinês simplificado; os parágrafos longos continuam naturalmente de uma página de saída para a outra.
Gerado pelo fluxo do Geyi e depois conferido com o original e ajustado para exibição. Trata-se de trechos; as traduções estão em chinês simplificado. · Fonte: A Origem das Espécies · EPUB da sexta edição, Charles Darwin, 1872 (A sexta edição, de 1872; trecho do EPUB da Standard Ebooks fornecido, cuja edição eletrônica inclui uma dedicação CC0.)
Perguntas frequentes
Quanto custa um livro?
Os formatos locais (EPUB, Word, texto) contam 1.600 caracteres como uma página, a 8 créditos por página em alta precisão e 2 na padrão. Um livro de 200.000 caracteres tem cerca de 125 páginas — cerca de 1.000 créditos em alta precisão, ou cerca de 250 na padrão. Para PDFs, depende do modo — veja a página de tradução de PDF.
Posso fechar a página no meio do caminho?
Sim. As tarefas rodam em segundo plano depois de enviadas; fechar a página não afeta o andamento, e o resultado fica esperando no Histórico.
E se os nomes saírem inconsistentes?
Fixe-os no glossário pessoal. Ele vale para todas as tarefas, então mesmo envios capítulo por capítulo continuam consistentes.
Posso traduzir vários livros ao mesmo tempo?
Sim; quantos rodam ao mesmo tempo depende do seu plano, e acima do limite a página pede que você aguarde ou faça upgrade.
Os créditos são devolvidos se uma tarefa falhar?
Os créditos ficam apenas reservados enquanto a tarefa roda e são liberados automaticamente se ela for cancelada ou falhar, então nada é gasto em uma tarefa que não gerou resultado.
Posso traduzir livros protegidos por direitos autorais?
Processe apenas arquivos que você tem direito de processar. E-books protegidos por DRM não podem ser analisados, e se a tradução e o uso são permitidos depende da legislação de direitos autorais do lugar onde você está.
Conteúdo relacionado
简体中文 · English · Français · Deutsch · Русский · 日本語 · 한국어 · العربية · 繁體中文 · Español
Geyi is a proprietary AI document platform owned and operated by Nayuta Technology and Culture Company Limited.