Traducción de libros completos
Traducir un libro completo no es traducir un párrafo muchas veces. Lo difícil es la coherencia a lo largo de cientos de miles de caracteres: el nombre de un personaje no puede aparecer de tres maneras, un término no puede cambiar de un capítulo a otro. Y la paciencia: alimentar un modelo de chat párrafo por párrafo te consume una tarde solo en copiar y pegar.
Sube un libro para empezar a traducir
Geyi toma el libro completo de una vez. Súbelo, deja que se procese y vuelve por un archivo terminado. Cerrar la página no interrumpe nada.
La traducción de libros de Geyi toma el libro completo de una vez: súbelo, deja que se procese y vuelve por un archivo terminado. Un glosario personal mantiene coherentes los nombres, los lugares y los conceptos inventados a lo largo de cientos de miles de caracteres.
Funciones principales
- Procesamiento del libro completo que sigue avanzando aunque cierres la página
- Glosario personal para nombres, lugares y conceptos inventados
- Los libros muy largos se pueden dividir por volumen y enviar como varios archivos
- Exporta a EPUB, Word, PDF o Markdown
- PDF y Word bilingües opcionales, según el nivel del plan
Cómo se mantiene la coherencia
El glosario personal es la función más útil para documentos largos: fija cómo se traducen los nombres, los lugares y los conceptos inventados, y todo el libro usa una sola versión. Los cambios surten efecto en el siguiente trabajo, sin necesidad de volver a procesar lo que ya terminó.
La terminología también se mantiene coherente dentro de un mismo trabajo, una ventaja directa de procesar el libro completo en lugar de fragmentos sueltos.
Cuando un libro es muy largo
El tamaño máximo por archivo y el número de trabajos simultáneos dependen de tu plan. Si lo superas, divide el libro por volumen o por parte y envía varios archivos; cada uno se cobra por separado y cada resultado te espera en el Historial. El glosario se aplica a todos los trabajos, así que dividir el libro no rompe la coherencia.
Dividirlo tiene una segunda ventaja: procesa la primera parte, confirma que el tono y la terminología son correctos y luego envía el resto; sale mucho más barato que descubrir el problema después de procesar todo el libro.
Qué recibes
- EPUB: directo a un lector, con los capítulos y el índice intactos.
- Word: para seguir editando o darle formato.
- PDF: para imprimir o archivar.
- Markdown: para una biblioteca de notas o tu entorno de escritura.
- Salida bilingüe (opcional, según el nivel del plan): un par de PDF y Word con ambos textos intercalados.
Geyi frente a la traducción automática genérica y al trabajo manual
Las columnas “Traducción automática genérica” y “Trabajo manual” describen casos habituales; los resultados reales varían según la herramienta y el método. La columna de Geyi solo incluye funciones que ya están disponibles en el producto.
Resultados reales
Las cuatro primeras páginas del escaneo de Rashōmon de 1917 se traducen con recomposición de alta precisión y luego se revisan párrafo por párrafo como chino simplificado en horizontal. Para la presentación se corrigen los furigana que se colaban en la prosa, las referencias a la ropa y a la hora, y las uniones entre páginas.
Traducción de un libro en vertical: la página 1 de la edición de 1917 y el párrafo inicial revisado en chino simplificado, sin furigana mezclados en la prosa.
Procesado con el flujo real de Geyi; la traducción se revisa y se edita a mano, párrafo por párrafo. Lo que se muestra es un extracto editado. · Fuente: Rashōmon, Ryūnosuke Akutagawa, 1917 (El autor, Ryūnosuke Akutagawa, murió en 1927, hace más de 70 años; según la ley japonesa de derechos de autor, las obras de autores fallecidos antes de finales de 1967 quedaban protegidas durante 50 años después de su muerte, por lo que la protección de este libro venció a finales de 1977. Las Colecciones Digitales de la Biblioteca Nacional de la Dieta marcan el elemento como PDM (Public Domain Mark) y lo publican en línea (DOI 10.11501/1088339).)
Los cuatro primeros párrafos del capítulo I del EPUB de la sexta edición de 1872 se traducen al chino simplificado, conservando los títulos de capítulo y de sección y los párrafos. La comparación de la página inicial muestra cómo se traduce un libro electrónico.
Extracto de un capítulo EPUB: primeras páginas del original en inglés y de la traducción al chino simplificado; los párrafos largos continúan con naturalidad de una página de salida a la siguiente.
Generado con el flujo de procesamiento de Geyi; después se cotejó con el original y se editó para su presentación. Son extractos; las traducciones están en chino simplificado. · Fuente: El origen de las especies · EPUB de la sexta edición, Charles Darwin, 1872 (Sexta edición de 1872; extracto del EPUB de Standard Ebooks proporcionado, cuya edición electrónica incluye una dedicatoria CC0.)
Preguntas frecuentes
¿Cuánto cuesta un libro?
Los formatos locales (EPUB, Word, texto) cuentan 1,600 caracteres como una página, a 8 créditos por página en alta precisión y 2 en estándar. Un libro de 200,000 caracteres equivale aproximadamente a 125 páginas: unos 1,000 créditos en alta precisión o unos 250 en estándar. En los PDF depende del modo; consulta la página de traducción de PDF.
¿Puedo cerrar la página a mitad del proceso?
Sí. Los trabajos se procesan en segundo plano una vez enviados; cerrar la página no afecta el avance, y el resultado te espera en el Historial.
¿Y si los nombres salen inconsistentes?
Fíjalos en el glosario personal. Se aplica a todos los trabajos, así que incluso los envíos capítulo por capítulo se mantienen coherentes.
¿Puedo traducir varios libros a la vez?
Sí; cuántos se procesan al mismo tiempo depende de tu plan, y si superas el límite, la página te pide esperar o cambiar a un plan superior.
¿Se devuelven los créditos si un trabajo falla?
Los créditos solo quedan reservados mientras se procesa un trabajo y se liberan automáticamente si se cancela o falla, así que no se gasta nada en un trabajo que no produjo resultados.
¿Puedo traducir libros con derechos de autor?
Procesa solo archivos que tengas derecho a procesar. Los libros electrónicos protegidos con DRM no se pueden analizar, y si la traducción y su uso están permitidos depende de la ley de derechos de autor de tu país.
Contenido relacionado
简体中文 · English · Français · Deutsch · Русский · 日本語 · 한국어 · العربية · 繁體中文 · Português (Brasil)
Geyi is a proprietary AI document platform owned and operated by Nayuta Technology and Culture Company Limited.