Traduce PDF y artículos académicos
Al traducir un PDF, lo difícil no es el idioma: es la página. Las columnas, las notas al pie, las tablas, las fórmulas y los pies de figura ocupan cada uno un lugar concreto, y si algún paso lee mal el orden, la traducción vuelve desordenada. Geyi une el análisis, la traducción y la reconstrucción del diseño en una sola pasada: sube un PDF o un artículo académico completo y recibe una traducción que puedes usar tal cual, con el diseño, las fórmulas y las figuras en su lugar cuando el PDF tiene capa de texto.
Sube un PDF para empezar a traducir
Hay dos caminos para un PDF, y cuál conviene depende del original. Los PDF digitales con la capa de texto intacta pueden pasar por el modo Diseño original, que reemplaza el texto página por página sin tocar el diseño. Los escaneos, las fotografías y los archivos con una composición desordenada pasan por la recomposición con IA, que primero reconoce el texto y luego lo vuelve a componer.
La traducción de PDF de Geyi une el análisis, la traducción y la reconstrucción del diseño en una sola pasada sobre un PDF completo. Los PDF digitales con capa de texto pueden conservar sus páginas originales; los escaneos, las fotos y los diseños desordenados pasan por la recomposición con IA, que reconoce el texto y lo vuelve a componer.
Funciones principales
- Modo Diseño original: paginación, tablas e imágenes como en el PDF original
- Recomposición con IA para escaneos y fotos, con exportación a Word, PDF, Markdown o EPUB
- PDF y Word bilingües opcionales, intercalados párrafo por párrafo
- Cada párrafo traducido indica su página de origen
- La alta precisión agrega una revisión con IA para mejorar la redacción y detectar cambios de sentido
Cómo elegir entre los dos caminos
Hay una sola prueba: ¿puedes seleccionar el texto con el mouse en un lector de PDF? Si puedes, hay capa de texto, el modo Diseño original funciona, la traducción coincide con el original página por página, las figuras y fórmulas no se mueven y cuesta menos créditos. Si no puedes, la página es en esencia una imagen y primero hay que reconocerla: eso es la recomposición con IA.
Un caso más: la capa de texto existe, pero el diseño en sí es un desorden, algo común en archivos antiguos que se escanearon y luego pasaron por OCR. Ahí la recomposición con IA suele leerse mejor, porque reconstruye el orden de lectura en lugar de seguir un diseño que ya estaba mal.
Qué recibes
- Diseño original: sigue siendo un PDF, con la paginación y la posición de tablas e imágenes como en el original.
- Recomposición con IA: exporta a Word, PDF, Markdown o EPUB, según lo que vayas a hacer después.
- Salida bilingüe (opcional): un par adicional de PDF y Word con el original y la traducción intercalados párrafo por párrafo, para revisar en una sola ventana.
- Cada párrafo traducido indica la página de la que proviene, así que las citas se rastrean directamente hasta el original.
Qué precisión elegir
La alta precisión agrega una revisión con IA para mejorar la redacción y detectar cambios de sentido: después de la primera traducción, pule la redacción y el orden de las oraciones párrafo por párrafo y comprueba que nada se haya alejado del sentido original. Conviene para publicaciones, trabajo académico y entregas formales. La estándar se ejecuta en una sola pasada: más rápida y económica, y suficiente para lectura rápida, borradores y trabajo en volumen.
Ambos niveles tratan el diseño de la misma manera; la diferencia está solo en cuánto se pule la redacción.
Antes de subir
Inicia sesión para subir y enviar una traducción. Los límites de tamaño de archivo y de tareas simultáneas dependen de lo que permita tu cuenta y del panel de carga. Elige entre los idiomas de origen, los idiomas de destino y los formatos de salida disponibles en la herramienta. Revisa los créditos estimados y tu saldo antes de enviar; la traducción no es un servicio gratuito ilimitado.
Límites de diseño y de contenido
El modo Diseño original y la recomposición con IA producen resultados distintos. El OCR, las tablas complejas, el texto dentro de imágenes y las fórmulas pueden requerir una revisión manual. Consulta los ejemplos públicos y revisa la vista previa del resultado antes de usarlo en una entrega formal.
Los dos modos para PDF
| Diseño original | Recomposición con IA |
|---|
| Para qué originales | PDF digitales cuyo texto se puede seleccionar; artículos y publicaciones bien compuestos | Escaneos, fotos, diseños desordenados o PDF que necesitan otro formato de salida |
| Cómo se ve la traducción | Paginación original, con la capa de texto reemplazada en su lugar | Diseño reconstruido, con el orden de lectura restablecido |
| Formatos de exportación | PDF | Word, PDF, Markdown, EPUB |
| Créditos por página, alta precisión | 4 créditos/página | 8 créditos/página |
| Créditos por página, estándar | 2 créditos/página | 4 créditos/página |
Geyi frente a la traducción automática genérica y al trabajo manual
Las columnas “Traducción automática genérica” y “Trabajo manual” describen casos habituales; los resultados reales varían según la herramienta y el método. La columna de Geyi solo incluye funciones que ya están disponibles en el producto.
Traduce un PDF en cuatro pasos
- Sube el archivo Arrastra el PDF completo a la página de traducción de archivos: sin dividir páginas ni pegar párrafos. El tamaño máximo por archivo depende de tu plan.
- Elige los modos Elige un modo de diseño (Diseño original o recomposición con IA) y un nivel de precisión (alta o estándar), y marca la salida bilingüe si quieres una versión con el original y la traducción intercalados.
- Revisa el costo Los créditos estimados para tu archivo aparecen antes de enviarlo. Se cobra por página, con un mínimo de 10 créditos por archivo.
- Recoge el resultado El trabajo se procesa en segundo plano, así que puedes cerrar la página. Cuando termine, revísalo en línea o descarga el formato que elegiste desde el Historial.
Resultados reales
Las tres primeras páginas del artículo de la NASA sobre engranajes magnéticos se procesan con los flujos bilingües que conservan el diseño o recomponen el texto. Se ven las dos columnas, una tabla de especificaciones, los pies de figura y párrafos que alternan inglés y chino simplificado.
Traducción que conserva el diseño, página 2: el texto a dos columnas, así como el título y los encabezados de fila de la tabla 1 (especificaciones), se traducen al chino en su posición original; se conservan las líneas de la tabla.
Traducción que conserva el diseño, página 3: los pies de las figuras 1 y 2 y el texto a dos columnas se traducen al chino en su posición original; las etiquetas en inglés dentro de las imágenes no se traducen.
Antes
The prototype’s response was measured at output speeds between 124 rpm and 744 rpm for a controlled output torque of 10 Nm (8% of the prototype’s maximum torque). After correcting for tare losses, the prototype’s efficiency was found to decrease from 90.0% to 83.0% as speed increased.
Después
在受控输出转矩为10 Nm（原型机最大转矩的8%）的条件下，测量了该原型机在124 rpm至744 rpm输出转速范围内的响应。校正空载损耗后发现，随着转速升高，原型机的效率从90.0%降至83.0%。
Extracto del resumen (salida que conserva el diseño, sin edición manual): las unidades, las cifras y los términos del glosario para “pérdida en vacío” y “par” se aplican de forma coherente.
Generado con el flujo de procesamiento de Geyi; después se cotejó con el original y se editó para su presentación. Son extractos; las traducciones están en chino simplificado. · Fuente: Pruebas dinámicas de un engranaje magnético concéntrico de alto par específico, Justin J. Scheidler, Zachary A. Cameron, Thomas F. Tallerico (Centro de Investigación Glenn de la NASA), 2019 (Obra del Gobierno de los Estados Unidos, no sujeta a derechos de autor: la determinación de derechos de autor del registro de NTRS es GOV_PUBLIC_USE_PERMITTED, y la nota al pie de la página 1 indica “This is a work of the U.S. Government and is not subject to copyright protection in the U.S.” Los tres autores son ingenieros de investigación del Centro de Investigación Glenn de la NASA.)
Preguntas frecuentes
¿Cuánto cuesta un PDF de 100 páginas?
Depende del modo y de la precisión. El modo Diseño original en alta precisión cuesta 4 créditos por página, así que unos 400 por 100 páginas; la recomposición con IA en alta precisión cuesta 8 por página, unos 800. La estándar cuesta la mitad en cada caso. La estimación exacta para tu archivo se muestra antes de enviarlo.
¿Se pueden traducir PDF escaneados?
Sí. Los escaneos no tienen capa de texto, así que pasan por la recomposición con IA, que reconoce los caracteres antes de traducir. Una impresión limpia escaneada derecha da los mejores resultados; si la imagen está borrosa o es en gran parte manuscrita, coteja con el original antes de exportar.
¿El resultado sigue siendo un PDF?
En el modo Diseño original, sí, y coincide con el diseño original. En el modo de recomposición con IA puedes exportar a Word, PDF, Markdown o EPUB, según lo que vayas a hacer después.
¿Se conservan las fórmulas y las tablas?
En el modo Diseño original, las fórmulas, las figuras, los encabezados y los pies de página quedan exactamente donde estaban, porque solo se reemplaza la capa de texto. La recomposición con IA reconstruye el diseño y coloca las figuras según el orden de lectura restablecido.
¿Por qué el modo Diseño original es solo para PDF?
Reemplaza el texto dentro del PDF original y reutiliza su paginación, así que tanto la entrada como la salida tienen que ser PDF. Usa la recomposición con IA cuando el original esté en otro formato o necesites otra salida.
¿Puedo traducir solo algunas páginas?
Los trabajos se envían por archivo y se cobran según el número real de páginas. Si solo necesitas una parte de un documento, exporta primero esas páginas a un PDF nuevo y súbelo: el cobro baja en proporción.
¿Tengo que esperar con un archivo grande?
No. Los trabajos se procesan en segundo plano una vez enviados, así que puedes cerrar la página y recoger el resultado en el Historial. Cuántos archivos se procesan a la vez depende de tu plan.
¿Puedo fijar términos especializados?
Sí. El glosario personal de tu cuenta se aplica automáticamente y surte efecto en el siguiente archivo en cuanto lo editas.
¿Qué pasa si un archivo supera un límite o falla?
Si el archivo es demasiado grande, divide el documento o revisa lo que permite tu cuenta antes de volver a intentarlo. Si falla el análisis, verifica que el archivo no esté dañado, cifrado o protegido con DRM. Lee el motivo del fallo de la tarea y luego usa la opción de reintento que se ofrece o contacta al soporte con el ID de la tarea. Una tarea que todavía se está procesando aún no tiene un resultado descargable.
Contenido relacionado
简体中文 · English · Français · Deutsch · Русский · 日本語 · 한국어 · العربية · 繁體中文 · Português (Brasil)
Geyi is a proprietary AI document platform owned and operated by Nayuta Technology and Culture Company Limited.