Traducción de artículos académicos
Leer un artículo académico en otro idioma rara vez se atasca en las oraciones. Se atasca en la navegación: de qué página salió esta conclusión, dónde quedó esa fórmula en la traducción, si los números de las referencias siguen coincidiendo. Esa es la parte que un traductor de artículos tiene que resolver.
Sube un artículo para empezar a traducir
Geyi trabaja con el artículo completo. Las fórmulas, las figuras, las notas al pie y las referencias quedan donde estaban, y cada párrafo traducido indica la página de la que proviene, así que al escribir y citar puedes rastrear todo directamente hasta el original.
La traducción de artículos de Geyi trabaja con el artículo completo: las fórmulas, las figuras, las notas al pie y las referencias quedan donde estaban, y cada párrafo traducido indica la página de la que proviene, así que al escribir y citar puedes rastrear todo hasta el original.
Funciones principales
- Fórmulas, figuras, notas al pie y referencias en su lugar
- Cada párrafo traducido indica su página de origen
- La alta precisión agrega una revisión con IA para mejorar la redacción y detectar cambios de sentido
- El glosario personal fija la terminología de tu campo
- Versión bilingüe, complemento de Zotero y generación de presentaciones para continuar
Por qué los artículos van en alta precisión
La alta precisión agrega, después de la primera traducción, una revisión con IA para mejorar la redacción y detectar cambios de sentido: la redacción y el orden de las oraciones se pulen párrafo por párrafo, y cada pasaje se coteja con el sentido original. En la prosa académica, mover un solo matiz cambia la fuerza de una afirmación; esa revisión existe precisamente para esto.
La estándar es más rápida y económica, lo que conviene para una primera lectura que te ayude a decidir si un artículo merece una lectura atenta. Usa la alta precisión una vez que sepas que lo vas a citar.
Terminología en orden
Un mismo concepto traducido de tres maneras distintas en un artículo es la señal clásica de la traducción automática. El glosario personal de tu cuenta se aplica automáticamente y fija los términos que tu campo exige, y los cambios surten efecto en el siguiente artículo.
Si tu bibliografía está en Zotero, el complemento te permite hacer clic derecho en un elemento para traducirlo; el resultado se adjunta a la misma entrada y tu glosario también se aplica ahí.
Después de la traducción
- Versión bilingüe: un par de PDF y Word con el original y la traducción intercalados, para revisar y citar en una sola ventana.
- Exporta a Word para seguir anotando, o a PDF para archivarlo directamente en tu biblioteca.
- Para una charla, pasa el artículo por la generación de presentaciones: primero el esquema y luego un PPTX editable.
Geyi frente a la traducción automática genérica y al trabajo manual
Las columnas “Traducción automática genérica” y “Trabajo manual” describen casos habituales; los resultados reales varían según la herramienta y el método. La columna de Geyi solo incluye funciones que ya están disponibles en el producto.
Resultados reales
Las tres primeras páginas del artículo de la NASA sobre engranajes magnéticos se procesan con los flujos bilingües que conservan el diseño o recomponen el texto. Se ven las dos columnas, una tabla de especificaciones, los pies de figura y párrafos que alternan inglés y chino simplificado.
Traducción que conserva el diseño, página 1: el título, el resumen, la introducción a dos columnas y la nota al pie se traducen al chino y se quedan en su lugar; se mantiene la estructura a dos columnas.
Traducción que conserva el diseño, página 3: los pies de las figuras 1 y 2 y el texto a dos columnas se traducen al chino en su posición original; las etiquetas en inglés dentro de las imágenes no se traducen.
Antes
The prototype’s response was measured at output speeds between 124 rpm and 744 rpm for a controlled output torque of 10 Nm (8% of the prototype’s maximum torque). After correcting for tare losses, the prototype’s efficiency was found to decrease from 90.0% to 83.0% as speed increased.
Después
在受控输出转矩为10 Nm（原型机最大转矩的8%）的条件下，测量了该原型机在124 rpm至744 rpm输出转速范围内的响应。校正空载损耗后发现，随着转速升高，原型机的效率从90.0%降至83.0%。
Extracto del resumen (salida que conserva el diseño, sin edición manual): las unidades, las cifras y los términos del glosario para “pérdida en vacío” y “par” se aplican de forma coherente.
Generado con el flujo de procesamiento de Geyi; después se cotejó con el original y se editó para su presentación. Son extractos; las traducciones están en chino simplificado. · Fuente: Pruebas dinámicas de un engranaje magnético concéntrico de alto par específico, Justin J. Scheidler, Zachary A. Cameron, Thomas F. Tallerico (Centro de Investigación Glenn de la NASA), 2019 (Obra del Gobierno de los Estados Unidos, no sujeta a derechos de autor: la determinación de derechos de autor del registro de NTRS es GOV_PUBLIC_USE_PERMITTED, y la nota al pie de la página 1 indica “This is a work of the U.S. Government and is not subject to copyright protection in the U.S.” Los tres autores son ingenieros de investigación del Centro de Investigación Glenn de la NASA.)
Preguntas frecuentes
¿Se conservan las fórmulas?
En el modo Diseño original quedan exactamente en su lugar, porque solo se reemplaza la capa de texto. La recomposición con IA reconstruye el diseño y trata cada fórmula como una unidad, colocándola según el orden de lectura restablecido.
¿Conviene traducir las referencias?
Por lo general, las entradas de las referencias son más útiles en el idioma original, porque para citar se necesitan los datos bibliográficos de la fuente. Si quieres un tratamiento uniforme, un glosario puede fijar los nombres propios que no deben traducirse.
¿Cómo lo leo junto al original?
Marca la salida bilingüe y obtendrás un par adicional de PDF y Word con ambos textos intercalados párrafo por párrafo. Cada párrafo traducido también indica el número de página del original.
¿Cuánto cuesta un artículo?
Se cobra por página. Un PDF de 20 páginas con Diseño original y alta precisión cuesta 4 créditos por página, unos 80 créditos; con la recomposición con IA cuesta 8 por página, unos 160. La estimación aparece antes de enviar.
¿Se pueden traducir artículos antiguos escaneados?
Sí, mediante la recomposición con IA, que primero reconoce el texto. En los diseños verticales y a varias columnas, el orden de lectura se corrige automáticamente.
¿Pueden garantizar la exactitud académica?
La alta precisión reduce mucho los cambios de sentido gracias a su revisión con IA, pero coteja las conclusiones clave con el original antes de citarlas: la traducción automática no sustituye tu propia lectura.
¿Mi manuscrito inédito está seguro?
La política de privacidad establece cómo se tratan los documentos, cuánto tiempo se conservan, quién puede acceder a ellos y el plazo de conservación de los trabajos y sus resultados. Las solicitudes de acceso o eliminación se envían a support@geyi.net y se responden en un plazo de 30 días.
Contenido relacionado
简体中文 · English · Français · Deutsch · Русский · 日本語 · 한국어 · العربية · 繁體中文 · Português (Brasil)
Geyi is a proprietary AI document platform owned and operated by Nayuta Technology and Culture Company Limited.