ترجمة الأوراق الأكاديمية
قراءة ورقة بحثية بلغة أخرى نادراً ما تتعثر عند الجمل، بل تتعثر عند التنقل: من أي صفحة جاء هذا الاستنتاج، أين ذهبت تلك الصيغة في الترجمة، وهل لا تزال أرقام المراجع متوافقة.
تعمل Geyi على الورقة البحثية بالكامل. تبقى الصيغ والأشكال والحواشي والمراجع في أماكنها، ويتم وسم كل فقرة مترجمة بالصفحة التي جاءت منها، مما يجعل الكتابة والاقتباس يعودان مباشرة إلى المصدر.
لماذا يجب اختيار الدقة العالية للأوراق البحثية
تضيف الدقة العالية مرحلة تنقيح وفحص الانحراف بعد الترجمة الأولية: تتم إعادة صياغة الكلمات وترتيب الجمل فقرة بفقرة، ويتم التحقق من كل مقطع مقابل المعنى الأصلي. في النصوص الأكاديمية، تغيير أداة تعريف واحدة يغير قوة الادعاء — وهذا الفحص موجود لهذا الغرض تحديداً.
الوضع القياسي أسرع وأرخص، وهو مناسب للمراجعة الأولى لتقرر ما إذا كانت الورقة تستحق القراءة المتأنية. استخدم الدقة العالية بمجرد أن تعرف أنك ستقتبس منها.
الحفاظ على اتساق المصطلحات
ترجمة مفهوم واحد بثلاث طرق مختلفة عبر الورقة البحثية هو العلامة الكلاسيكية للترجمة الآلية. يتم تطبيق مسرد المصطلحات الشخصي في حسابك تلقائياً، مما يثبت المصطلحات التي يصر عليها مجالك، وتدخل التعديلات حيز التنفيذ في الورقة التالية.
إذا كانت مراجعك في Zotero، يتيح لك الملحق النقر بزر الماوس الأيمن على عنصر لترجمته؛ يتم إرفاق النتيجة بنفس الإدخال ويطبق مسردك هناك أيضاً.
بعد الترجمة
- نسخة ثنائية اللغة: زوج من ملفات PDF وWord مع النص الأصلي والمترجم جنباً إلى جنب، بحيث تحتاج إلى نافذة واحدة فقط للتدقيق والاقتباس.
- قم بتصدير Word لمواصلة التعليق، أو PDF للحفظ مباشرة في مكتبتك.
- لتقديم عرض تقديمي، ضع الورقة البحثية في أداة إنشاء العروض التقديمية — ابدأ بالمخطط التفصيلي، ثم احصل على ملف PPTX قابل للتعديل.
أمثلة على النتائج
وثيقة تقنية لوكالة ناسا باللغة الإنجليزية (تخطيط من عمودين مع صورة ورسم بياني كفافي وجدول مواصفات) مترجمة إلى الصينية المبسطة: إصدار الحفاظ على التخطيط يضع العنوان والملخص ومتن النص والتسميات التوضيحية ونص الجدول بالصينية في مكان النص الإنجليزي مع الحفاظ على العمودين؛ بينما يقوم الإصدار ثنائي اللغة بتبديل الفقرات الإنجليزية والصينية في عمود واحد وإعادة صياغة الجدول 1 كجدول صيني.
قبل
The prototype’s response was measured at output speeds between 124 rpm and 744 rpm for a controlled output torque of 10 Nm (8% of the prototype’s maximum torque). After correcting for tare losses, the prototype’s efficiency was found to decrease from 90.0% to 83.0% as speed increased.
بعد
在受控输出转矩为10 Nm（原型机最大转矩的8%）的条件下，测量了该原型机在124 rpm至744 rpm输出转速范围内的响应。校正空载损耗后发现，随着转速升高，原型机的效率从90.0%降至83.0%。
نتيجة الإنتاج الفعلية؛ 9 نقاط تم تصحيحها يدويًا قبل العرض · المصدر: الاختبار الديناميكي لترس مغناطيسي متحد المركز عالي عزم الدوران, جاستن ج. شيدلر، زاكاري أ. كاميرون، توماس ف. تاليريكو (مركز أبحاث ناسا غلين), 2019 (عمل حكومي أمريكي غير خاضع لحقوق الطبع والنشر: تحديد حقوق الطبع والنشر في سجل NTRS هو GOV_PUBLIC_USE_PERMITTED، وتشير الحاشية في الصفحة 1 إلى: "هذا عمل تابع لحكومة الولايات المتحدة ولا يخضع لحماية حقوق الطبع والنشر في الولايات المتحدة." المؤلفون الثلاثة هم مهندسو أبحاث في مركز أبحاث ناسا غلين.)
الأسئلة الشائعة
هل تبقى الصيغ الرياضية كما هي؟
في وضع الحفاظ على التنسيق، تبقى الصيغ في مكانها تماماً، لأنه يتم استبدال طبقة النص فقط. أما إعادة تدفق النص بواسطة الذكاء الاصطناعي فتقوم بإعادة بناء التنسيق وتعامل كل صيغة كوحدة واحدة، وتضعها وفقاً لترتيب القراءة المستعاد.
هل يجب ترجمة المراجع؟
عادة ما تكون إدخالات المراجع أكثر فائدة إذا تُركت في لغتها الأصلية، حيث تتطلب الاقتباسات بيانات ببليوغرافية للمصدر. إذا كنت ترغب في معالجة موحدة، يمكن للمسرد تثبيت الأسماء الصحيحة التي لا ينبغي ترجمتها.
كيف يمكنني مراجعة الترجمة مقابل النص الأصلي؟
قم بتفعيل خيار المخرجات ثنائية اللغة وستحصل على ملف PDF وملف Word إضافي يحتويان على النصين متداخلين فقرة بفقرة. كما تحمل كل فقرة مترجمة رقم صفحتها الأصلية.
ما هي تكلفة الورقة الواحدة؟
التكلفة لكل صفحة. ملف PDF مكون من 20 صفحة باستخدام وضع الحفاظ على التنسيق والدقة العالية يكلف 4 أرصدة للصفحة، أي حوالي 80 رصيداً؛ ومن خلال إعادة تدفق النص بالذكاء الاصطناعي يكلف 8 أرصدة للصفحة، أي حوالي 160 رصيداً. يظهر التقدير قبل إرسال الملف.
هل يمكن ترجمة الأوراق القديمة الممسوحة ضوئياً؟
نعم، من خلال إعادة تدفق النص بالذكاء الاصطناعي، الذي يتعرف على النص أولاً. يتم تصحيح ترتيب القراءة للتنسيقات العمودية ومتعددة الأعمدة تلقائياً.
هل تضمنون الدقة الأكاديمية؟
تقلل الدقة العالية من الانحراف بشكل كبير من خلال مرحلة التنقيح والتحقق، ولكن يرجى التحقق من الاستنتاجات الرئيسية مقابل النص الأصلي قبل الاقتباس، فالترجمة الآلية لا تغني عن قراءتك الخاصة.
هل مخطوطتي غير المنشورة آمنة؟
توضح سياسة الخصوصية كيفية التعامل مع المستندات، ومدة الاحتفاظ بها، ومن يمكنه الوصول إليها، وفترة الاحتفاظ بالمهام والمخرجات. يتم توجيه طلبات الوصول أو الحذف إلى support@geyi.net ويتم الرد عليها خلال 30 يوماً.
محتوى ذو صلة
- ترجمة PDF
- إضافة Geyi لـ Zotero
- الذكاء الاصطناعي من ورقة بحثية إلى PPT
- استكشف نموذجاً قبل استخدام مستندك الخاص
简体中文 · English · Français · Deutsch · Русский · 日本語 · 한국어 · 繁體中文
Geyi is a proprietary AI document platform owned and operated by Nayuta Technology and Culture Company Limited.