Перевод научных статей

Чтение научной статьи на другом языке редко стопорится на самих предложениях. Оно стопорится на навигации: с какой страницы взят этот вывод, куда делась формула в переводе, совпадают ли номера ссылок.

Geyi работает со всей статьей целиком. Формулы, рисунки, сноски и ссылки остаются на своих местах, а каждый переведенный абзац снабжается меткой страницы, из которой он был взят, поэтому при написании работы и цитировании можно легко найти источник.

Почему для научных статей важна высокая точность

Режим «Высокая точность» добавляет этап редактирования и проверки на смысловые искажения после первого прохода перевода: формулировки и порядок предложений перерабатываются абзац за абзацем, а каждый фрагмент сверяется с исходным смыслом. В академических текстах перенос одного уточняющего слова меняет силу утверждения — эта проверка существует именно для таких случаев.

Стандартный режим быстрее и дешевле, что подходит для первого ознакомления, чтобы решить, стоит ли читать статью внимательно. Используйте высокую точность, когда поймете, что будете на нее ссылаться.

Поддержание единообразия терминологии

Один и тот же термин, переведенный тремя разными способами в одной статье, — классический признак машинного перевода. Персональный глоссарий в вашем аккаунте применяется автоматически, закрепляя термины, принятые в вашей области, а правки вступают в силу уже на следующей статье.

Если ваша литература хранится в Zotero, плагин позволяет перевести элемент по правому клику; результат прикрепляется к той же записи, и ваш глоссарий применяется там же.

После перевода

Примеры результатов

Английский технический документ NASA (двухколоночная верстка с фотографией, контурным графиком и таблицей спецификаций), переведенный на упрощенный китайский язык: версия с сохранением макета размещает китайский заголовок, аннотацию, основной текст, подписи и текст таблицы там же, где был английский, сохраняя две колонки; двуязычная версия чередует английские и китайские абзацы в одной колонке и переверстывает таблицу 1 как китайскую таблицу.

Страница 1 английского документа NASA: заголовок, три автора и аффилиация, аннотация и двухколоночное введение Китайская страница 1: заголовок, три автора и аффилиация, аннотация и двухколоночное введение на китайском языке
Перевод с сохранением макета, страница 1: заголовок, аннотация, двухколоночное введение и сноска переведены на китайский язык и остаются на своих местах; двухколоночная структура сохранена.
Страница 3 английского оригинала: фотография испытательного стенда с подписями (рис. 1), контурный график неопределенности крутящего момента (рис. 2) и двухколоночный текст Китайская страница 3: фотография испытательного стенда с подписями (рис. 1) и контурный график неопределенности крутящего момента (рис. 2) с китайскими подписями и двухколоночным китайским текстом
Перевод с сохранением макета, страница 3: подписи к рис. 1 и рис. 2 и двухколоночный текст переведены на китайский язык на своих исходных позициях; английские надписи внутри изображений не переведены.

До

The prototype’s response was measured at output speeds between 124 rpm and 744 rpm for a controlled output torque of 10 Nm (8% of the prototype’s maximum torque). After correcting for tare losses, the prototype’s efficiency was found to decrease from 90.0% to 83.0% as speed increased.

После

在受控输出转矩为10 Nm（原型机最大转矩的8%）的条件下，测量了该原型机在124 rpm至744 rpm输出转速范围内的响应。校正空载损耗后发现，随着转速升高，原型机的效率从90.0%降至83.0%。

Отрывок аннотации (результат с сохранением макета, без ручной правки): единицы измерения, цифры и термины глоссария для «потери на холостом ходу» и «крутящего момента» применены последовательно.

Фактический результат работы; 9 мест исправлены вручную перед отображением · Источник: Динамические испытания концентрического магнитного редуктора с высоким удельным крутящим моментом, Джастин Дж. Шейдлер, Закари А. Кэмерон, Томас Ф. Таллерико (Исследовательский центр NASA имени Гленна), 2019 (Работа правительства США, не подлежащая защите авторским правом: в записи NTRS определение авторского права указано как GOV_PUBLIC_USE_PERMITTED, а в сноске на странице 1 указано: «Это работа правительства США, не подлежащая защите авторским правом в США». Все три автора являются инженерами-исследователями Исследовательского центра NASA имени Гленна.)

Частые вопросы

Сохраняются ли формулы?

В режиме сохранения макета они остаются точно на своих местах, так как заменяется только текстовый слой. AI-рефлоу перестраивает макет и обрабатывает каждую формулу как единый блок, размещая ее в соответствии с восстановленным порядком чтения.

Нужно ли переводить ссылки?

Записи в списке литературы обычно полезнее оставлять в оригинале, так как для цитирования нужны исходные библиографические данные. Если вам нужно единообразие, глоссарий может закрепить написание имен собственных, которые не следует переводить.

Как читать перевод в сравнении с оригиналом?

Отметьте двуязычный вывод, и вы получите дополнительную пару PDF и Word с чередующимися абзацами оригинала и перевода. Каждый переведенный абзац также содержит номер исходной страницы.

Сколько стоит перевод одной статьи?

Оплата за страницу. PDF-файл на 20 страниц в режиме сохранения макета и высокой точности стоит 4 кредита за страницу, около 80 кредитов; через AI-рефлоу — 8 кредитов за страницу, около 160. Расчет стоимости отображается перед отправкой.

Можно ли переводить отсканированные старые статьи?

Да, через AI-рефлоу, который сначала распознает текст. Вертикальные и многоколоночные макеты автоматически корректируются по порядку чтения.

Можете ли вы гарантировать академическую точность?

Высокая точность существенно снижает искажения благодаря этапу редактирования и проверки, но перед цитированием сверяйте ключевые выводы с оригиналом — машинный перевод не заменяет вашего собственного прочтения.

Безопасна ли моя неопубликованная рукопись?

Политика конфиденциальности определяет, как обрабатываются документы, как долго они хранятся, кто имеет к ним доступ и каковы сроки хранения заданий и результатов. Запросы на доступ или удаление направляйте на support@geyi.net, они обрабатываются в течение 30 дней.

Похожие материалы

简体中文 · English · Français · Deutsch · 日本語 · 한국어

Geyi is a proprietary AI document platform owned and operated by Nayuta Technology and Culture Company Limited.