Traduction de documents académiques

La lecture d'un article dans une autre langue ne bloque que rarement sur les phrases. Elle bloque sur la navigation : de quelle page provient cette conclusion, où est passée cette formule dans la traduction, les numéros de référence correspondent-ils toujours ?

Geyi traite l'article dans son intégralité. Les formules, figures, notes de bas de page et références restent à leur place, et chaque paragraphe traduit est marqué avec la page dont il provient, ce qui permet de retrouver directement la source pour la rédaction et les citations.

Pourquoi les articles nécessitent une haute précision

La haute précision ajoute une étape de polissage et de vérification des dérives après la première traduction : la formulation et l'ordre des phrases sont retravaillés paragraphe par paragraphe, et chaque passage est vérifié par rapport au sens original. Dans un texte académique, le déplacement d'un seul qualificatif modifie la force d'une affirmation ; cette vérification existe précisément pour cela.

Le mode standard est plus rapide et moins coûteux, ce qui convient à une première lecture pour décider si un article mérite une étude approfondie. Utilisez la haute précision une fois que vous savez que vous allez le citer.

Maintenir la cohérence terminologique

Un concept traduit de trois manières différentes dans un même article est le signe classique d'une traduction automatique. Le glossaire personnel de votre compte est appliqué automatiquement, fixant les termes exigés par votre domaine, et les modifications prennent effet sur l'article suivant.

Si votre bibliographie se trouve dans Zotero, le plugin vous permet de traduire un élément par un clic droit ; le résultat est joint à la même entrée et votre glossaire s'y applique également.

Après la traduction

Version bilingue : une paire de fichiers PDF et Word avec l'original et la traduction intercalés, pour que la relecture et la citation ne nécessitent qu'une seule fenêtre.
Exportez en Word pour continuer à annoter, ou en PDF pour archiver directement dans votre bibliothèque.
Pour une présentation, déposez l'article dans le générateur de présentation : un plan d'abord, puis un fichier PPTX modifiable.
Si votre propre brouillon en anglais semble écrit par une machine, passez-le dans le réducteur de style IA pour assouplir les phrases.

Résultats concrets

Un document technique de la NASA en anglais (mise en page sur deux colonnes avec une photo, un graphique de contour et un tableau de spécifications) traduit en chinois simplifié : l'édition avec préservation de la mise en page place le titre, le résumé, le corps du texte, les légendes et le texte du tableau en chinois là où se trouvait l'anglais, en conservant les deux colonnes ; l'édition bilingue alterne les paragraphes anglais et chinois dans une seule colonne et recompose le tableau 1 en tant que tableau chinois.

Page 1 du document anglais de la NASA : titre, trois auteurs et affiliation, résumé et l'introduction sur deux colonnes — Traduction avec préservation de la mise en page, page 1 : le titre, le résumé, l'introduction sur deux colonnes et la note de bas de page sont traduits en chinois et restent à leur place ; la structure sur deux colonnes est conservée.

Page 1 en chinois : titre, les trois auteurs et affiliation, résumé et l'introduction sur deux colonnes en chinois — Traduction avec préservation de la mise en page, page 1 : le titre, le résumé, l'introduction sur deux colonnes et la note de bas de page sont traduits en chinois et restent à leur place ; la structure sur deux colonnes est conservée.

Page 3 de l'original anglais : photo étiquetée du banc d'essai (Fig. 1), graphique de contour de l'incertitude de couple (Fig. 2) et texte sur deux colonnes — Traduction avec préservation de la mise en page, page 3 : les légendes des Fig. 1 et Fig. 2 et le texte sur deux colonnes sont traduits en chinois dans leurs positions d'origine ; les étiquettes anglaises à l'intérieur des images ne sont pas traduites.

Page 3 en chinois : la photo étiquetée du banc d'essai (Fig. 1) et le graphique de contour de l'incertitude de couple (Fig. 2), avec des légendes en chinois et un texte chinois sur deux colonnes — Traduction avec préservation de la mise en page, page 3 : les légendes des Fig. 1 et Fig. 2 et le texte sur deux colonnes sont traduits en chinois dans leurs positions d'origine ; les étiquettes anglaises à l'intérieur des images ne sont pas traduites.

Avant

The prototype’s response was measured at output speeds between 124 rpm and 744 rpm for a controlled output torque of 10 Nm (8% of the prototype’s maximum torque). After correcting for tare losses, the prototype’s efficiency was found to decrease from 90.0% to 83.0% as speed increased.

Après

在受控输出转矩为10 Nm（原型机最大转矩的8%）的条件下，测量了该原型机在124 rpm至744 rpm输出转速范围内的响应。校正空载损耗后发现，随着转速升高，原型机的效率从90.0%降至83.0%。

Extrait du résumé (résultat avec préservation de la mise en page, non édité manuellement) : les unités, les chiffres et les termes du glossaire pour « tare loss » et « torque » sont appliqués de manière cohérente.

Résultat de production réel ; 9 points corrigés manuellement avant affichage · Source : Dynamic Testing of a High-Specific-Torque Concentric Magnetic Gear, Justin J. Scheidler, Zachary A. Cameron, Thomas F. Tallerico (NASA Glenn Research Center), 2019 (Travail du gouvernement américain, non soumis au droit d'auteur : la détermination du droit d'auteur dans l'enregistrement NTRS est GOV_PUBLIC_USE_PERMITTED, et la note de bas de page à la page 1 indique : « Ceci est une œuvre du gouvernement américain et n'est pas soumise à la protection du droit d'auteur aux États-Unis. » Les trois auteurs sont des ingénieurs de recherche du NASA Glenn Research Center.)

Questions fréquentes

Les formules sont-elles conservées ?

En mode préservation de la mise en page, elles restent exactement à leur place, car seule la couche de texte est remplacée. Le reflow par IA reconstruit la mise en page et traite chaque formule comme une unité, en la plaçant selon l'ordre de lecture restauré.

Les références doivent-elles être traduites ?

Les entrées de référence sont généralement plus utiles si elles sont laissées dans l'original, car la citation nécessite les données bibliographiques sources. Si vous souhaitez un traitement uniforme, un glossaire peut fixer les noms propres qui ne doivent pas être traduits.

Comment le lire par rapport à l'original ?

Cochez la sortie bilingue et vous obtiendrez une paire supplémentaire de fichiers PDF et Word avec les deux versions intercalées paragraphe par paragraphe. Chaque paragraphe traduit porte également son numéro de page source.

Combien coûte un article ?

Par page. Un PDF de 20 pages en préservation de mise en page et haute précision coûte 4 crédits par page, soit environ 80 crédits ; via le reflow par IA, il coûte 8 crédits par page, soit environ 160. L'estimation s'affiche avant que vous ne soumettiez le document.

Les anciens articles numérisés peuvent-ils être traduits ?

Oui, via le reflow par IA, qui reconnaît d'abord le texte. Les mises en page verticales et multi-colonnes voient leur ordre de lecture corrigé automatiquement.

Pouvez-vous garantir l'exactitude académique ?

La haute précision réduit considérablement les dérives grâce à son étape de polissage et de vérification, mais vérifiez les conclusions clés par rapport à l'original avant de citer : la traduction automatique ne remplace pas votre propre lecture.

Mon manuscrit non publié est-il en sécurité ?

La politique de confidentialité définit la manière dont les documents sont traités, leur durée de conservation, qui peut y accéder, ainsi que la période de rétention pour les travaux et les résultats. Les demandes d'accès ou de suppression doivent être envoyées à support@geyi.net et reçoivent une réponse sous 30 jours.

Contenu associé

简体中文 · English · Deutsch · Русский · 日本語 · 한국어

Geyi is a proprietary AI document platform owned and operated by Nayuta Technology and Culture Company Limited.