Traduction de PDF

Les PDF sont les fichiers les plus difficiles à traduire, et la difficulté ne vient pas de la langue — c'est la mise en page. Les colonnes, notes de bas de page, tableaux, formules et légendes occupent des emplacements précis, et si une étape lit l'ordre incorrectement, la traduction revient brouillée. Geyi combine l'analyse, la traduction et la reconstruction de la mise en page en une seule opération : vous importez un PDF complet et récupérez un résultat que vous pouvez utiliser tel quel.

Il existe deux méthodes pour traiter un PDF, et celle qui convient dépend de l'original. Les PDF numériques avec une couche de texte intacte peuvent utiliser le mode de préservation de la mise en page, qui remplace le texte page par page sans toucher au design. Les scans, photographies et fichiers mal mis en page utilisent le reflow par IA, qui reconnaît d'abord le texte pour le remettre en page.

Choisir entre les deux méthodes

Il existe un test simple : pouvez-vous sélectionner le texte avec votre souris dans un lecteur PDF ? Si oui, il existe une couche de texte, la préservation de la mise en page fonctionne, la traduction correspond à l'original page par page, les figures et formules restent en place, et cela coûte moins de crédits. Si vous ne le pouvez pas, la page est essentiellement une image et doit d'abord être reconnue — c'est le reflow par IA.

Un cas supplémentaire : la couche de texte existe, mais la mise en page est un désordre total, ce qui est courant dans les anciennes archives numérisées puis passées à l'OCR. Le reflow par IA est généralement plus lisible dans ce cas, car il reconstruit l'ordre de lecture au lieu de suivre une mise en page déjà erronée.

Ce que vous obtenez

Préservation de la mise en page : reste un PDF, avec la pagination, la position des tableaux et des images identiques à l'original.
Reflow par IA : exportez en Word, PDF, Markdown ou EPUB, selon vos besoins.
Sortie bilingue (optionnel) : une paire supplémentaire de PDF et Word avec l'original et la traduction juxtaposés paragraphe par paragraphe, pour une relecture sur une seule fenêtre.
Chaque paragraphe traduit est associé à la page d'origine, permettant de retrouver facilement la source des citations.

Quelle précision choisir

La haute précision ajoute une étape de polissage par IA et de vérification des écarts : après la première traduction, le texte est retravaillé paragraphe par paragraphe pour vérifier qu'aucun sens n'a été perdu. C'est idéal pour l'édition, les travaux universitaires et les documents officiels. Le mode standard s'exécute en une seule passe — plus rapide et économique, il convient parfaitement à la lecture rapide, aux brouillons et aux travaux en volume.

Les deux niveaux gèrent la mise en page de manière identique ; la différence réside uniquement dans le degré de polissage du texte.

Les deux modes PDF

	Préservation de la mise en page	Reflow par IA
Documents adaptés	PDF numériques avec texte sélectionnable ; documents et publications à la mise en page propre	Scans, photos, mises en page complexes ou PDF nécessitant un format de sortie différent
Aspect de la traduction	Pagination originale, couche de texte remplacée sur place	Mise en page reconstruite, ordre de lecture restauré
Formats d'exportation	PDF	Word, PDF, Markdown, EPUB
Crédits par page, haute précision	4 crédits/page	8 crédits/page
Crédits par page, standard	2 crédits/page	4 crédits/page

Traduire un PDF en quatre étapes

Importer Déposez le PDF complet sur la page de traduction de fichiers — inutile de diviser les pages ou de copier-coller les paragraphes. La limite de taille par fichier dépend de votre forfait.
Choix des modes Choisissez un mode de mise en page (préservation ou reflow) et un niveau de précision (haute ou standard), et cochez la sortie bilingue si vous souhaitez une version côte à côte.
Vérification du coût Le nombre estimé de crédits pour votre fichier s'affiche avant la soumission. La facturation se fait par page, avec un minimum de 10 crédits par fichier.
Récupération du résultat Le travail s'effectue en arrière-plan, vous pouvez donc fermer la page. Une fois terminé, prévisualisez-le en ligne ou téléchargez le format choisi depuis l'Historique.

Résultats concrets

Un document technique de la NASA en anglais (mise en page sur deux colonnes avec une photo, un graphique de contour et un tableau de spécifications) traduit en chinois simplifié : l'édition avec préservation de la mise en page place le titre, le résumé, le corps du texte, les légendes et le texte du tableau en chinois là où se trouvait l'anglais, en conservant les deux colonnes ; l'édition bilingue alterne les paragraphes anglais et chinois dans une seule colonne et recompose le tableau 1 en tant que tableau chinois.

Page 2 de l'original anglais : corps de texte sur deux colonnes, la section E-DRIVES RIG et le tableau 1 (spécifications du banc d'essai) — Traduction avec préservation de la mise en page, page 2 : le texte sur deux colonnes ainsi que la légende et les étiquettes de ligne du tableau 1 (spécifications) sont traduits en chinois dans leurs positions d'origine ; les filets du tableau sont conservés.

Page 2 en chinois : corps de texte sur deux colonnes, la section E-Drives Rig et le tableau 1 (spécifications du banc d'essai) dans la colonne de droite, en chinois — Traduction avec préservation de la mise en page, page 2 : le texte sur deux colonnes ainsi que la légende et les étiquettes de ligne du tableau 1 (spécifications) sont traduits en chinois dans leurs positions d'origine ; les filets du tableau sont conservés.

Page 3 de l'original anglais : photo étiquetée du banc d'essai (Fig. 1), graphique de contour de l'incertitude de couple (Fig. 2) et texte sur deux colonnes — Traduction avec préservation de la mise en page, page 3 : les légendes des Fig. 1 et Fig. 2 et le texte sur deux colonnes sont traduits en chinois dans leurs positions d'origine ; les étiquettes anglaises à l'intérieur des images ne sont pas traduites.

Page 3 en chinois : la photo étiquetée du banc d'essai (Fig. 1) et le graphique de contour de l'incertitude de couple (Fig. 2), avec des légendes en chinois et un texte chinois sur deux colonnes — Traduction avec préservation de la mise en page, page 3 : les légendes des Fig. 1 et Fig. 2 et le texte sur deux colonnes sont traduits en chinois dans leurs positions d'origine ; les étiquettes anglaises à l'intérieur des images ne sont pas traduites.

Avant

The prototype’s response was measured at output speeds between 124 rpm and 744 rpm for a controlled output torque of 10 Nm (8% of the prototype’s maximum torque). After correcting for tare losses, the prototype’s efficiency was found to decrease from 90.0% to 83.0% as speed increased.

Après

在受控输出转矩为10 Nm（原型机最大转矩的8%）的条件下，测量了该原型机在124 rpm至744 rpm输出转速范围内的响应。校正空载损耗后发现，随着转速升高，原型机的效率从90.0%降至83.0%。

Extrait du résumé (résultat avec préservation de la mise en page, non édité manuellement) : les unités, les chiffres et les termes du glossaire pour « tare loss » et « torque » sont appliqués de manière cohérente.

Résultat de production réel ; 9 points corrigés manuellement avant affichage · Source : Dynamic Testing of a High-Specific-Torque Concentric Magnetic Gear, Justin J. Scheidler, Zachary A. Cameron, Thomas F. Tallerico (NASA Glenn Research Center), 2019 (Travail du gouvernement américain, non soumis au droit d'auteur : la détermination du droit d'auteur dans l'enregistrement NTRS est GOV_PUBLIC_USE_PERMITTED, et la note de bas de page à la page 1 indique : « Ceci est une œuvre du gouvernement américain et n'est pas soumise à la protection du droit d'auteur aux États-Unis. » Les trois auteurs sont des ingénieurs de recherche du NASA Glenn Research Center.)

Questions fréquentes

Combien coûte un PDF de 100 pages ?

Cela dépend du mode et de la précision. La préservation de la mise en page en haute précision coûte 4 crédits par page, soit environ 400 pour 100 pages ; le reflow par IA en haute précision coûte 8 crédits par page, soit environ 800. Le mode standard coûte moitié moins. L'estimation exacte pour votre fichier est affichée avant la soumission.

Les PDF scannés peuvent-ils être traduits ?

Oui. Les scans n'ont pas de couche de texte, ils passent donc par le reflow par IA, qui reconnaît les caractères avant de traduire. Les documents imprimés propres donnent les meilleurs résultats ; si l'image est floue ou manuscrite, vérifiez le résultat par rapport à l'original avant l'exportation.

Le résultat est-il toujours un PDF ?

En mode préservation de la mise en page, oui, et il correspond à la mise en page originale. En mode reflow par IA, vous pouvez exporter en Word, PDF, Markdown ou EPUB, selon vos besoins.

Les formules et les tableaux sont-ils conservés ?

En mode préservation de la mise en page, les formules, figures, en-têtes et pieds de page restent exactement à leur place, car seule la couche de texte est remplacée. Le reflow par IA reconstruit la mise en page et place les figures selon l'ordre de lecture restauré.

Pourquoi la préservation de la mise en page est-elle limitée au PDF ?

Elle remplace le texte à l'intérieur du PDF original et réutilise sa pagination, donc l'entrée et la sortie doivent être au format PDF. Utilisez le reflow par IA si l'original est dans un autre format ou si vous avez besoin d'une sortie différente.

Puis-je traduire seulement certaines pages ?

Les tâches sont soumises par fichier et facturées au nombre réel de pages. Si vous n'avez besoin que d'une partie d'un document, exportez d'abord ces pages dans un nouveau PDF et importez-le — le coût sera réduit en conséquence.

Dois-je attendre pour un gros fichier ?

Non. Les travaux s'exécutent en arrière-plan une fois soumis, vous pouvez donc fermer la page et récupérer le résultat dans l'Historique. Le nombre de fichiers traités simultanément dépend de votre forfait.

Puis-je définir des termes spécialisés ?

Oui. Le glossaire personnel de votre compte est appliqué automatiquement et prend effet sur le fichier suivant dès que vous le modifiez.

Contenu associé

简体中文 · English · Deutsch · Русский · 日本語 · 한국어

Geyi is a proprietary AI document platform owned and operated by Nayuta Technology and Culture Company Limited.