PDF 翻译

PDF 是最难翻的一类文件，难点不在语言，在版面：分栏、脚注、表格、公式、图注各有各的位置，任何一个环节把顺序读错，译文读起来就是散的。格译把解析、翻译、还原排版这三步接在一起，你传进去一整份 PDF，拿回来的是一份能直接用的成品。

同一份 PDF 有两条处理路线，选哪条取决于原件本身：文字层完整的电子版 PDF 可以走「原版保留」，逐页替换文字而不动版面；扫描出来的、拍照的、版面凌乱的，走「AI 重排」先把文字认出来再重新排。

两条路线怎么选

判断标准只有一条：在阅读器里能不能用鼠标选中 PDF 里的文字。能选中说明有文字层，「原版保留」可用，译文与原件逐页对得上，图表和公式留在原处，积分也更省。选不中说明这一页本质上是图，得先识别，走「AI 重排」。

还有一种情况是文字层存在但版面本身很乱——扫描后又做过 OCR 的旧档案常这样。这时「AI 重排」通常读起来更顺，因为它会重新整理阅读顺序，而不是照着一份本来就错的版面往下排。

高精度翻译多了一道 AI 译后润色与漂移校验：初译完成后再逐段打磨用词与语序，并逐条核验没有偏离原意，适合出版、学术与正式交付。标准翻译一气呵成，更快也更省积分，适合速读、初稿与批量处理。

两档的排版能力完全一样，差的只是译文本身的打磨程度。

看模式与精度：原版保留高精度是 4 积分一页，100 页约 400 积分；AI 重排高精度 8 积分一页，约 800 积分；标准档各对折。提交前页面会显示这份文件的确切预估。

能。扫描件没有文字层，走 AI 重排，系统先把字识别出来再翻译。印刷清晰、扫描端正的识别率最高；图像模糊或手写体较多时，导出前建议对着原件过一遍。

原版保留模式输出仍是 PDF，且与原件同版式。AI 重排模式可以导出 Word、PDF、Markdown 或 EPUB，按你接下来要做什么挑。

原版保留模式下公式、图表、页眉页脚都留在原位，因为它只替换文字层不动版面。AI 重排会重新排版，图表位置按阅读顺序重新安排。

这个模式是在原 PDF 的文字层上就地替换译文、沿用原有分页，所以输入输出都只能是 PDF。原件不是 PDF 或需要换格式时，用 AI 重排。

任务按整份文件提交，按实际页数计费。只需要一部分时，先把那几页导出成一个新的 PDF 再上传，扣费也会相应减少。

不用。提交后是后台任务，可以关掉页面，回到历史记录取结果。可同时处理的文件数由会员档位决定。

可以。账户里维护的个人术语表会自动应用到任务，改完立刻对下一份文件生效。