PDF 文献翻译：保留排版与公式
PDF 翻译最难的不在语言，在版面：分栏、脚注、表格、公式、图注各有各的位置，任何一步把顺序读错，译文读起来就是散的。格译把解析、翻译、还原排版接在一起：外文文献整份传进去，拿回一份能直接用的译文；有文字层的电子版还能原版保留，公式和图表都留在原处。
上传 PDF 开始翻译
同一份 PDF 有两条处理路线，选哪条取决于原件本身：文字层完整的电子版 PDF 可以走「原版保留」，逐页替换文字而不动版面；扫描出来的、拍照的、版面凌乱的，走「AI 重排」先把文字认出来再重新排。
格译 PDF 翻译把解析、翻译、还原排版接在一起处理整份 PDF：有文字层的电子版可以原版保留、逐页替换文字；扫描件、照片和版面凌乱的文件走 AI 重排，先识别再重新排版。
核心能力
- 原版保留：分页、表格与图片位置与原 PDF 一致
- AI 重排处理扫描件与照片，可导出 Word、PDF、Markdown、EPUB
- 可选双语对照：原文译文逐段交错的 PDF 与 Word
- 译后每段标注原书对应页码
- 高精度多一道 AI 译后润色与漂移校验
两条路线怎么选
判断标准只有一条：在阅读器里能不能用鼠标选中 PDF 里的文字。能选中说明有文字层，「原版保留」可用，译文与原件逐页对得上，图表和公式留在原处，积分也更省。选不中说明这一页本质上是图，得先识别，走「AI 重排」。
还有一种情况是文字层存在但版面本身很乱——扫描后又做过 OCR 的旧档案常这样。这时「AI 重排」通常读起来更顺，因为它会重新整理阅读顺序，而不是照着一份本来就错的版面往下排。
译文能拿到什么
- 原版保留：输出仍是 PDF，分页、表格位置、图片位置与原件一致。
- AI 重排：可导出 Word、PDF、Markdown 或 EPUB，按接下来要做什么挑。
- 双语对照（可选）：额外产出原文与译文逐段交错的 PDF 与 Word 各一份，校对和引用时不必两个窗口来回切。
- 译后每段标注原书对应页码，写论文查报告时能一秒定位回原文。
翻译精度选哪档
高精度翻译多了一道 AI 译后润色与漂移校验：初译完成后再逐段打磨用词与语序，并逐条核验没有偏离原意，适合出版、学术与正式交付。标准翻译一气呵成，更快也更省积分，适合速读、初稿与批量处理。
两档的排版能力完全一样，差的只是译文本身的打磨程度。
上传前须知
上传和提交翻译需要登录。单文件大小与同时处理数量以当前账户额度和上传区提示为准；源语言、目标语言及输出格式以工具中的可选项为准。提交前请检查预计积分及余额，翻译不是无限免费服务。
版式与内容限制
原版保留和 AI 重排的输出不同。扫描识别、复杂表格、图片中文字和公式可能需要人工核对；请查看公开样例，完成后先预览再用于正式交付。
PDF 翻译的两种模式
| 对比项 | 原版保留 | AI 重排 |
|---|
| 适合的原件 | 文字能选中的电子版 PDF，排版精良的论文与出版物 | 扫描件、照片、版面凌乱或需要换格式的 PDF |
| 译文版式 | 沿用原分页，就地替换文字层 | 重新排版，按阅读顺序整理 |
| 可导出格式 | PDF | Word、PDF、Markdown、EPUB |
| 高精度每页积分 | 4 积分/页 | 8 积分/页 |
| 标准每页积分 | 2 积分/页 | 4 积分/页 |
格译与通用机器翻译、手工处理对比
「通用机器翻译」「手工处理」两列描述的是常见情况，具体表现因工具和做法而异；格译一列只列目前已上线、可在产品里用到的能力。
翻译一份 PDF 的四步
- 上传 把整份 PDF 拖进文件翻译页，不必拆页也不必逐段复制。单文件大小上限由会员档位决定。
- 选模式 选排版模式（原版保留或 AI 重排）与翻译精度（高精度或标准），需要对照版就把双语对照一并勾上。
- 确认扣费 提交前页面显示这份文件的预计积分。按页计费，每个文件最低 10 积分。
- 取结果 任务在后台跑，可以直接关页面。完成后在历史记录里在线预览或下载所选格式。
实际效果
NASA 磁齿轮论文前 3 页经保留排版和重排双语管道处理，展示双栏结构、规格表、图注，以及英文原段与简体中文译段交替排布的效果。
保留原排版·第 2 页：双栏正文以及表 1（规格表）的表题和行标签译成中文，留在原来的位置，表格线保留。
保留原排版·第 3 页：图 1、图 2 的图注和双栏正文译成中文，留在原来的位置；图片里的英文标注不翻译。
处理前
The prototype’s response was measured at output speeds between 124 rpm and 744 rpm for a controlled output torque of 10 Nm (8% of the prototype’s maximum torque). After correcting for tare losses, the prototype’s efficiency was found to decrease from 90.0% to 83.0% as speed increased.
处理后
在受控输出转矩为10 Nm（原型机最大转矩的8%）的条件下，测量了该原型机在124 rpm至744 rpm输出转速范围内的响应。校正空载损耗后发现，随着转速升高，原型机的效率从90.0%降至83.0%。
摘要节选（保留原排版译文，未经人工修改）：单位、数值与术语表中的「空载损耗」「转矩」按设定统一。
经格译现有管道生成；展示前对照原文校对并优化译文和版式。图示为节选，译文为简体中文。 · 原文：Dynamic Testing of a High-Specific-Torque Concentric Magnetic Gear，Justin J. Scheidler、Zachary A. Cameron、Thomas F. Tallerico（NASA 格伦研究中心），2019（美国联邦政府作品，不受版权保护：NTRS 记录的版权判定为「GOV_PUBLIC_USE_PERMITTED」（美国政府作品，允许公开使用）；论文第 1 页脚注原文写明 “This is a work of the U.S. Government and is not subject to copyright protection in the U.S.”。三位作者均为 NASA 格伦研究中心研究工程师。）
常见问题
一份 100 页的 PDF 要多少积分？
看模式与精度：原版保留高精度是 4 积分一页，100 页约 400 积分；AI 重排高精度 8 积分一页，约 800 积分；标准档各对折。提交前页面会显示这份文件的确切预估。
扫描版 PDF 能翻吗？
能。扫描件没有文字层，走 AI 重排，系统先把字识别出来再翻译。印刷清晰、扫描端正的识别率最高；图像模糊或手写体较多时，导出前建议对着原件过一遍。
翻完还是 PDF 吗？
原版保留模式输出仍是 PDF，且与原件同版式。AI 重排模式可以导出 Word、PDF、Markdown 或 EPUB，按你接下来要做什么挑。
公式和表格会乱吗？
原版保留模式下公式、图表、页眉页脚都留在原位，因为它只替换文字层不动版面。AI 重排会重新排版，图表位置按阅读顺序重新安排。
为什么原版保留只支持 PDF？
这个模式是在原 PDF 的文字层上就地替换译文、沿用原有分页，所以输入输出都只能是 PDF。原件不是 PDF 或需要换格式时，用 AI 重排。
能只翻其中几页吗？
任务按整份文件提交，按实际页数计费。只需要一部分时，先把那几页导出成一个新的 PDF 再上传，扣费也会相应减少。
大文件要一直等着吗？
不用。提交后是后台任务，可以关掉页面，回到历史记录取结果。可同时处理的文件数由会员档位决定。
专业术语能固定吗？
可以。账户里维护的个人术语表会自动应用到任务，改完立刻对下一份文件生效。
失败或超限怎么办？
超过大小限制时，请拆分文件或查看账户额度后重试。解析失败请检查文件是否损坏、加密或受 DRM 保护；失败任务请先查看原因，再按页面提供的操作重试或联系支持并提供任务编号。处理中不代表结果已可下载。
相关内容
English · Français · Deutsch · Русский · 日本語 · 한국어 · العربية · 繁體中文
Geyi is a proprietary AI document platform owned and operated by Nayuta Technology and Culture Company Limited.