PDF 번역

PDF는 번역하기 가장 까다로운 파일 형식이며, 그 이유는 언어가 아니라 페이지 구성 때문입니다. 단, 각주, 표, 수식, 캡션 등이 특정 위치에 배치되어 있는데, 처리 과정에서 순서가 잘못 인식되면 번역 결과가 뒤섞이게 됩니다. Geyi는 파싱, 번역, 레이아웃 재구성을 한 번에 처리하므로 전체 PDF를 업로드하면 바로 사용할 수 있는 결과물을 얻을 수 있습니다.

PDF 처리에는 두 가지 경로가 있으며, 원본 파일에 따라 적합한 방식이 다릅니다. 텍스트 레이어가 포함된 디지털 PDF는 원본 레이아웃 유지 모드를 통해 디자인을 건드리지 않고 페이지별로 텍스트를 교체합니다. 스캔본, 사진, 복잡하게 조판된 파일은 AI 리플로우를 통해 텍스트를 먼저 인식한 후 레이아웃을 다시 구성합니다.

두 가지 경로 선택하기

간단한 테스트 방법이 있습니다. PDF 리더에서 마우스로 텍스트를 선택할 수 있나요? 가능하다면 텍스트 레이어가 있는 것이므로 원본 레이아웃 유지 모드가 작동하며, 원본 페이지와 동일하게 번역되고 그림과 수식도 그대로 유지되며 더 적은 크레딧이 소모됩니다. 텍스트 선택이 불가능하다면 페이지가 이미지 형태이므로 먼저 텍스트를 인식해야 하며, 이때 AI 리플로우를 사용합니다.

또 다른 경우로, 텍스트 레이어는 존재하지만 레이아웃 자체가 엉망인 경우가 있습니다. 이는 스캔 후 OCR을 거친 오래된 아카이브 문서에서 흔히 볼 수 있습니다. AI 리플로우(AI reflow)는 이미 잘못된 레이아웃을 따르는 대신 읽기 순서를 재구성하므로 일반적으로 더 나은 가독성을 제공합니다.

결과물 안내

• 레이아웃 유지(Layout-preserving): 원본과 동일한 페이지 번호, 표 위치, 이미지 위치를 유지하는 PDF 형식입니다.
• AI 리플로우(AI reflow): Word, PDF, Markdown 또는 EPUB 중 다음 작업에 적합한 형식으로 내보낼 수 있습니다.
• 이중 언어 출력(선택 사항): 원문과 번역문을 문단별로 나란히 배치한 PDF 및 Word 파일을 추가로 제공하여 한 화면에서 교정 작업을 마칠 수 있습니다.
• 각 번역된 문단에는 출처 페이지가 태그되어 있어 인용 시 원문을 바로 확인할 수 있습니다.

정밀도 선택 방법

높은 정밀도(High precision)는 AI 다듬기 및 의미 일치 확인 과정을 추가합니다. 1차 번역 후 문단별로 문구와 문장 순서를 다듬고 원문의 의미에서 벗어난 부분이 없는지 검증합니다. 출판, 학술 연구, 공식 문서 제출에 적합합니다. 표준(Standard) 모드는 한 번의 과정으로 처리되어 더 빠르고 저렴하며, 가볍게 읽거나 초안 작성, 대량 작업에 적합합니다.

두 등급 모두 레이아웃 처리 방식은 동일하며, 차이점은 번역문의 다듬기 수준에만 있습니다.

두 가지 PDF 모드

PDF 번역 4단계

1. 업로드 전체 PDF 파일을 파일 번역 페이지에 드래그 앤 드롭하세요. 페이지를 분할하거나 문단을 복사해 붙여넣을 필요가 없습니다. 파일당 최대 크기는 요금제에 따라 다릅니다.
2. 모드 선택 레이아웃 모드(유지 또는 리플로우)와 정밀도 등급(높음 또는 표준)을 선택하고, 나란히 보기 버전이 필요하면 이중 언어 출력을 체크하세요.
3. 비용 확인 제출 전 파일에 대한 예상 크레딧이 표시됩니다. 비용은 페이지 단위로 청구되며, 파일당 최소 10 크레딧이 필요합니다.
4. 결과물 수령 작업은 백그라운드에서 진행되므로 페이지를 닫아도 됩니다. 완료되면 온라인에서 미리 보거나 기록(History)에서 선택한 형식으로 다운로드하세요.

실제 결과

영어 NASA 기술 문서(사진, 등고선도, 사양 표가 포함된 2단 레이아웃)를 간체 중국어로 번역한 결과입니다. 원본 레이아웃 유지 에디션은 중국어 제목, 초록, 본문, 캡션 및 표 텍스트를 영어 원본 위치에 배치하여 2단 구조를 유지하며, 이중 언어 에디션은 영어와 중국어 단락을 한 단에 번갈아 배치하고 표 1을 중국어 표로 재조판합니다.

실제 제작 결과물이며, 표시 전 9곳을 수작업으로 교정하였습니다. · 출처: 고비용 토크 동심 자기 기어의 동적 테스트, 저스틴 J. 샤이들러, 재커리 A. 캐머런, 토머스 F. 탈레리코 (NASA 글렌 연구 센터), 2019 (미국 정부 저작물로 저작권 대상이 아님: NTRS 기록의 저작권 결정은 GOV_PUBLIC_USE_PERMITTED이며, 1페이지 하단 각주에 '이 문서는 미국 정부의 저작물이며 미국 내 저작권 보호 대상이 아님'이라고 명시되어 있습니다. 세 저자 모두 NASA 글렌 연구 센터의 연구 엔지니어입니다.)

자주 묻는 질문

100페이지 PDF 번역 비용은 얼마인가요?

모드와 정밀도에 따라 다릅니다. 높은 정밀도의 레이아웃 유지 모드는 페이지당 4 크레딧으로 100페이지 기준 약 400 크레딧이며, 높은 정밀도의 AI 리플로우는 페이지당 8 크레딧으로 약 800 크레딧입니다. 표준 모드는 각각 절반입니다. 정확한 예상 비용은 제출 전에 표시됩니다.

스캔한 PDF도 번역할 수 있나요?

네, 가능합니다. 스캔본은 텍스트 레이어가 없으므로 AI 리플로우를 통해 문자를 인식한 후 번역합니다. 깨끗하게 스캔된 인쇄물일수록 결과가 좋으며, 이미지가 흐릿하거나 손글씨가 많은 경우 내보내기 전에 원본과 대조해 보시기 바랍니다.

결과물도 PDF인가요?

레이아웃 유지 모드에서는 원본 레이아웃과 동일한 PDF로 제공됩니다. AI 리플로우 모드에서는 Word, PDF, Markdown, EPUB 중 다음 작업에 적합한 형식으로 내보낼 수 있습니다.

수식과 표도 그대로 유지되나요?

레이아웃 유지 모드에서는 텍스트 레이어만 교체되므로 수식, 그림, 머리글 및 바닥글이 정확히 원래 위치에 유지됩니다. AI 리플로우 모드는 레이아웃을 재구성하여 복원된 읽기 순서에 따라 그림을 배치합니다.

레이아웃 유지 모드는 왜 PDF만 가능한가요?

원본 PDF 내의 텍스트를 교체하고 페이지 번호를 재사용하기 때문에 입력과 출력 모두 PDF여야 합니다. 원본이 다른 형식이거나 다른 출력 형식이 필요한 경우 AI 리플로우를 사용하세요.

일부 페이지만 번역할 수 있나요?

작업은 파일 단위로 제출되며 실제 페이지 수에 따라 청구됩니다. 문서의 일부만 필요한 경우 해당 페이지만 별도의 PDF로 내보낸 후 업로드하세요. 그러면 비용이 그에 맞춰 줄어듭니다.

대용량 파일은 기다려야 하나요?

아니요. 제출 후 작업은 백그라운드에서 진행되므로 페이지를 닫고 나중에 기록(History)에서 결과물을 확인할 수 있습니다. 동시에 처리할 수 있는 파일 수는 요금제에 따라 다릅니다.

전문 용어를 지정할 수 있나요?

네. 계정의 개인 용어집이 자동으로 적용되며, 편집 즉시 다음 파일부터 반영됩니다.

관련 콘텐츠

• AI 문서 번역
• 스캔 문서 번역
• 학술 논문 번역
• 요금 및 플랜
• 직접 문서를 사용하기 전에 샘플을 살펴보세요

简体中文 · English · Français · Deutsch · Русский · 日本語

Geyi is a proprietary AI document platform owned and operated by Nayuta Technology and Culture Company Limited.