Перевод PDF

PDF — это самый сложный тип файлов для перевода, и дело не в языке, а в структуре страницы. Колонки, сноски, таблицы, формулы и подписи к рисункам имеют свое строго определенное место, и если при обработке нарушается порядок, перевод получается нечитаемым. Geyi объединяет парсинг, перевод и восстановление макета в один процесс: вы загружаете PDF целиком и получаете готовый к использованию документ.

Существует два способа обработки PDF, выбор которого зависит от оригинала. Цифровые PDF с сохраненным текстовым слоем могут обрабатываться в режиме сохранения макета, который заменяет текст постранично, не затрагивая дизайн. Сканы, фотографии и файлы с некачественной версткой обрабатываются с помощью AI-перекомпоновки, которая сначала распознает текст, а затем заново формирует макет.

Выбор между двумя способами

Есть один простой тест: можете ли вы выделить текст мышкой в программе для чтения PDF? Если можете, значит, есть текстовый слой, работает сохранение макета, перевод соответствует оригиналу страница в страницу, фигуры и формулы остаются на своих местах, и это стоит меньше кредитов. Если нет, то страница по сути является изображением и ее нужно сначала распознать — это и есть AI-перекомпоновка.

Еще один случай: текстовый слой существует, но сама верстка представляет собой хаос, что часто встречается в старых архивах, которые были отсканированы, а затем распознаны (OCR). В таких ситуациях обычно лучше работает AI-рефлоу (перекомпоновка), так как он восстанавливает порядок чтения, а не следует уже нарушенной верстке.

Что вы получаете в итоге

Сохранение верстки: остается PDF с исходной пагинацией, расположением таблиц и изображений.
AI-рефлоу: экспорт в Word, PDF, Markdown или EPUB — выберите формат, который лучше подходит для ваших дальнейших задач.
Двуязычный вывод (опционально): дополнительная пара файлов PDF и Word, где исходный текст и перевод расположены параллельно абзац за абзацем, что позволяет проверять текст в одном окне.
Каждый переведенный абзац содержит ссылку на исходную страницу, поэтому цитаты легко отследить до оригинала.

Какой уровень точности выбрать

Высокая точность включает этап AI-полировки и проверки на смысловые искажения: после первого прохода перевода система перерабатывает формулировки и порядок предложений в каждом абзаце, проверяя, чтобы смысл не отклонился от оригинала. Этот режим подходит для публикаций, академических работ и официальных документов. Стандартный режим выполняется за один проход — он быстрее и дешевле, отлично подходит для беглого чтения, черновиков и больших объемов.

Оба уровня одинаково хорошо справляются с версткой; разница заключается только в степени проработки самого текста.

Два режима работы с PDF

	Сохранение верстки	AI-рефлоу
Для каких оригиналов подходит	Цифровые PDF с возможностью выделения текста; аккуратно сверстанные статьи и публикации	Сканы, фотографии, документы с хаотичной версткой или PDF, требующие смены формата
Как выглядит перевод	Исходная пагинация, текстовый слой заменен на месте	Восстановленная верстка, исправленный порядок чтения
Форматы экспорта	PDF	Word, PDF, Markdown, EPUB
Кредитов за страницу, высокая точность	4 кредита/стр.	8 кредитов/стр.
Кредитов за страницу, стандарт	2 кредита/стр.	4 кредита/стр.

Перевод PDF в четыре шага

Загрузка Перетащите PDF целиком на страницу перевода файлов — не нужно разбивать страницы или копировать абзацы. Максимальный размер файла зависит от вашего тарифного плана.
Выбор режима Выберите режим верстки (сохранение или рефлоу) и уровень точности (высокий или стандартный), а также отметьте двуязычный вывод, если вам нужна параллельная версия.
Проверка стоимости Расчетное количество кредитов для вашего файла отображается до отправки. Оплата производится за страницу, минимальный заказ — 10 кредитов за файл.
Получение результата Работа выполняется в фоновом режиме, поэтому вы можете закрыть страницу. Когда перевод будет готов, просмотрите его онлайн или скачайте в нужном формате из раздела «История».

Примеры результатов

Английский технический документ NASA (двухколоночная верстка с фотографией, контурным графиком и таблицей спецификаций), переведенный на упрощенный китайский язык: версия с сохранением макета размещает китайский заголовок, аннотацию, основной текст, подписи и текст таблицы там же, где был английский, сохраняя две колонки; двуязычная версия чередует английские и китайские абзацы в одной колонке и переверстывает таблицу 1 как китайскую таблицу.

Страница 2 английского оригинала: двухколоночный основной текст, раздел E-DRIVES RIG и таблица 1 (спецификации испытательного стенда) — Перевод с сохранением макета, страница 2: двухколоночный текст, подпись и заголовки строк таблицы 1 (спецификации) переведены на китайский язык на своих исходных позициях; линии таблицы сохранены.

Китайская страница 2: двухколоночный основной текст, раздел E-Drives Rig и таблица 1 (спецификации испытательного стенда) в правой колонке, на китайском языке — Перевод с сохранением макета, страница 2: двухколоночный текст, подпись и заголовки строк таблицы 1 (спецификации) переведены на китайский язык на своих исходных позициях; линии таблицы сохранены.

Страница 3 английского оригинала: фотография испытательного стенда с подписями (рис. 1), контурный график неопределенности крутящего момента (рис. 2) и двухколоночный текст — Перевод с сохранением макета, страница 3: подписи к рис. 1 и рис. 2 и двухколоночный текст переведены на китайский язык на своих исходных позициях; английские надписи внутри изображений не переведены.

Китайская страница 3: фотография испытательного стенда с подписями (рис. 1) и контурный график неопределенности крутящего момента (рис. 2) с китайскими подписями и двухколоночным китайским текстом — Перевод с сохранением макета, страница 3: подписи к рис. 1 и рис. 2 и двухколоночный текст переведены на китайский язык на своих исходных позициях; английские надписи внутри изображений не переведены.

До

The prototype’s response was measured at output speeds between 124 rpm and 744 rpm for a controlled output torque of 10 Nm (8% of the prototype’s maximum torque). After correcting for tare losses, the prototype’s efficiency was found to decrease from 90.0% to 83.0% as speed increased.

После

在受控输出转矩为10 Nm（原型机最大转矩的8%）的条件下，测量了该原型机在124 rpm至744 rpm输出转速范围内的响应。校正空载损耗后发现，随着转速升高，原型机的效率从90.0%降至83.0%。

Отрывок аннотации (результат с сохранением макета, без ручной правки): единицы измерения, цифры и термины глоссария для «потери на холостом ходу» и «крутящего момента» применены последовательно.

Фактический результат работы; 9 мест исправлены вручную перед отображением · Источник: Динамические испытания концентрического магнитного редуктора с высоким удельным крутящим моментом, Джастин Дж. Шейдлер, Закари А. Кэмерон, Томас Ф. Таллерико (Исследовательский центр NASA имени Гленна), 2019 (Работа правительства США, не подлежащая защите авторским правом: в записи NTRS определение авторского права указано как GOV_PUBLIC_USE_PERMITTED, а в сноске на странице 1 указано: «Это работа правительства США, не подлежащая защите авторским правом в США». Все три автора являются инженерами-исследователями Исследовательского центра NASA имени Гленна.)

Частые вопросы

Сколько стоит перевод PDF на 100 страниц?

Это зависит от режима и точности. Сохранение верстки с высокой точностью стоит 4 кредита за страницу, то есть около 400 кредитов за 100 страниц; AI-рефлоу с высокой точностью — 8 кредитов за страницу, около 800. Стандартный режим стоит в два раза меньше. Точная стоимость для вашего файла будет показана перед отправкой.

Можно ли переводить отсканированные PDF?

Да. В сканах нет текстового слоя, поэтому они обрабатываются через AI-рефлоу, который распознает символы перед переводом. Чистые отсканированные документы дают наилучшие результаты; если изображение размыто или содержит много рукописного текста, сверьте результат с оригиналом перед экспортом.

Останется ли результат в формате PDF?

В режиме сохранения верстки — да, он будет соответствовать исходному макету. В режиме AI-рефлоу вы можете экспортировать документ в Word, PDF, Markdown или EPUB, в зависимости от ваших задач.

Сохраняются ли формулы и таблицы?

В режиме сохранения верстки формулы, рисунки, колонтитулы остаются на своих местах, так как заменяется только текстовый слой. AI-рефлоу перестраивает верстку и размещает рисунки в соответствии с восстановленным порядком чтения.

Почему режим сохранения верстки доступен только для PDF?

Он заменяет текст внутри исходного PDF и использует его пагинацию, поэтому и входной, и выходной файлы должны быть в формате PDF. Используйте AI-рефлоу, если оригинал в другом формате или вам нужен другой формат вывода.

Можно ли перевести только часть страниц?

Задания отправляются пофайлово и оплачиваются по фактическому количеству страниц. Если вам нужна только часть документа, сначала экспортируйте эти страницы в новый PDF и загрузите его — стоимость будет пересчитана.

Нужно ли ждать завершения обработки большого файла?

Нет. Задания выполняются в фоновом режиме после отправки, поэтому вы можете закрыть страницу и забрать результат из раздела «История». Количество одновременно обрабатываемых файлов зависит от вашего плана.

Можно ли закрепить специальные термины?

Да. Персональный глоссарий в вашем аккаунте применяется автоматически и вступает в силу для следующего файла сразу после внесения изменений.