Двуязычный перевод

Иногда одного перевода недостаточно: для вычитки нужен оригинал, для цитирования — оригинальное предложение, а изучение языка во многом строится на понимании того, как выражена мысль на другом языке. Переключаться между двумя файлами для этого утомительнее, чем читать оригинал.

Двуязычный вывод создает дополнительный файл вместе с переводом — PDF и документ Word, в которых каждый абзац представлен на обоих языках, один сразу после другого.

Когда это полезно

Вычитка и проверка: сверяйте текст абзац за абзацем без открытия второго окна.
Академическое цитирование: берите оригинальное предложение прямо из двуязычного файла.
Изучение языков: просмотр обеих версий одного и того же абзаца дает больше, чем просто перевод.
Сдача работы клиенту: если заказчик хочет проверить исходный текст, один файл решит эту задачу.

Как включить

Отметьте двуязычный вывод при отправке файла на странице перевода. Это не зависит от режима компоновки и точности — это три отдельных параметра. Двуязычный файл предоставляется в дополнение к переводу, а не вместо него.

Эта возможность зависит от тарифного плана; в сравнительной таблице на странице цен указано, какие планы ее включают.

Как это соотносится с номерами страниц оригинала

Они работают вместе. Каждый переведенный абзац уже содержит информацию о странице, с которой он взят, что удобно для возврата к книге; двуязычный вывод помещает оригинал прямо рядом с переводом для построчной сверки. При внимательном чтении нужно и то, и другое.

Примеры результатов

Английский технический документ NASA (двухколоночная верстка с фотографией, контурным графиком и таблицей спецификаций), переведенный на упрощенный китайский язык: версия с сохранением макета размещает китайский заголовок, аннотацию, основной текст, подписи и текст таблицы там же, где был английский, сохраняя две колонки; двуязычная версия чередует английские и китайские абзацы в одной колонке и переверстывает таблицу 1 как китайскую таблицу.

Страница 1 английского документа NASA: заголовок, три автора и аффилиация, аннотация и двухколоночное введение — Двуязычная версия, страница 1: каждый английский абзац (серый) сопровождается его переводом на китайский язык, перекомпонованным в одну колонку.

Двуязычная страница 1: китайский заголовок с английским заголовком под ним, затем строки авторов, аннотация и введение, чередующие английские и китайские абзацы — Двуязычная версия, страница 1: каждый английский абзац (серый) сопровождается его переводом на китайский язык, перекомпонованным в одну колонку.

Страница 2 английского оригинала: двухколоночный основной текст, раздел E-DRIVES RIG и таблица 1 (спецификации испытательного стенда) — Двуязычная версия, таблица: таблица 1 переверстана как китайская таблица с исходными значениями, окруженная парами английских/китайских абзацев.

Страница с двуязычной таблицей: китайская подпись и переверстанная таблица 1, за которыми следует раздел «Анализ неопределенности» с чередующимися английскими и китайскими абзацами — Двуязычная версия, таблица: таблица 1 переверстана как китайская таблица с исходными значениями, окруженная парами английских/китайских абзацев.

Фактический результат работы; 9 мест исправлены вручную перед отображением · Источник: Динамические испытания концентрического магнитного редуктора с высоким удельным крутящим моментом, Джастин Дж. Шейдлер, Закари А. Кэмерон, Томас Ф. Таллерико (Исследовательский центр NASA имени Гленна), 2019 (Работа правительства США, не подлежащая защите авторским правом: в записи NTRS определение авторского права указано как GOV_PUBLIC_USE_PERMITTED, а в сноске на странице 1 указано: «Это работа правительства США, не подлежащая защите авторским правом в США». Все три автора являются инженерами-исследователями Исследовательского центра NASA имени Гленна.)

Частые вопросы

В каком формате создается двуязычный файл?

В формате PDF и документа Word, где оригинал и перевод чередуются абзац за абзацем.

Требуются ли за это дополнительные кредиты?

Двуязычный файл создается параллельно с переводом; оплата за задачу по-прежнему рассчитывается исходя из количества страниц и выбранной точности, а предварительная оценка перед отправкой покрывает весь объем работы.

Доступно ли это на всех тарифных планах?

Это зависит от тарифного плана — см. сравнение возможностей на странице цен.

Можно ли получить двуязычную версию для сканов?

Да. Сканы проходят через ИИ-обработку компоновки и могут создавать двуязычный файл точно так же.

Можно ли добавить это после выполнения задачи?

Файл создается во время выполнения задачи, поэтому, если опция не была выбрана, отправьте задачу повторно с включенной настройкой.

Можно ли редактировать двуязычный файл?

Версию Word можно редактировать напрямую; PDF подходит для чтения и архивирования.