Перевод книг целиком

Перевод книги — это не просто перевод абзаца много раз. Самое сложное — это единообразие на сотни тысяч знаков: имя персонажа нельзя переводить тремя способами, термин не может меняться от главы к главе. И терпение — подача текста в чат-модель абзац за абзацем съест весь день только на копировании и вставке.

Geyi берет всю книгу сразу. Загрузите ее, запустите процесс и вернитесь к готовому файлу. Закрытие страницы ничего не прерывает.

Как поддерживается единообразие

Персональный глоссарий — самая полезная функция для длинных документов: закрепите написание имен, мест и авторских терминов, и вся книга будет использовать один набор. Правки вступают в силу на следующем задании, без необходимости перезапускать уже готовое.

Терминология также остается последовательной в рамках одного задания — прямое преимущество обработки всей книги целиком, а не разрозненных фрагментов.

Если книга очень длинная

Ограничение на размер файла и количество одновременных заданий зависят от вашего тарифа. Если объем превышен, разделите книгу на тома или части и отправьте несколько файлов; каждый оплачивается отдельно, а результат каждого ожидает в «Истории». Глоссарий применяется ко всем заданиям, поэтому разделение не нарушает единообразия.

У разделения есть второе преимущество: выполните первую часть, убедитесь, что тон и терминология верны, затем отправьте остальное — это гораздо дешевле, чем обнаружить проблему после того, как вся книга уже переведена.

Что вы получаете

EPUB: сразу для чтения, главы и оглавление сохранены.
Word: для дальнейшего редактирования или верстки.
PDF: для печати или архивирования.
Markdown: для библиотеки заметок или работы с текстом.
Двуязычный вывод (опционально, зависит от тарифного плана): пара PDF и Word с чередующимися текстами.

Примеры результатов

Четыре отсканированные страницы вертикального японского текста из первого издания «Расёмон» 1917 года (старая орфография кандзи, историческая кана, фуригана) преобразованы в горизонтальный упрощенный китайский язык с помощью функции перевода файлов Geyi с высокой точностью в режиме сохранения макета: направление чтения справа налево сохранено, фуригана не попадает в основной текст, термины того времени, такие как проспект Судзаку, итиме-гаса и моми-эбоси, сохранены, а весь основной текст на 4 страницах переведен.

Отсканированная страница старой книги: вертикальное название 羅生門 справа и десять вертикальных столбцов японского текста слева, с маленькой фуриганой рядом с кандзи и номером страницы 1 внизу. — Страница 1 первого издания «Расёмон» Акутагавы 1917 года: скан вертикального текста со старой орфографией кандзи и фуриганой рядом с иероглифами. Справа — начало перевода на горизонтальный упрощенный китайский язык: название и первые два абзаца, второй из которых переходит на страницу 2 книги.

Начало перевода: жирный заголовок 罗生门 (羅生門) и два абзаца горизонтального упрощенного китайского текста, начинающиеся с предложения о слуге, ожидающем окончания дождя под воротами Расёмон. — Страница 1 первого издания «Расёмон» Акутагавы 1917 года: скан вертикального текста со старой орфографией кандзи и фуриганой рядом с иероглифами. Справа — начало перевода на горизонтальный упрощенный китайский язык: название и первые два абзаца, второй из которых переходит на страницу 2 книги.

Четыре отсканированные страницы вертикального японского текста в два ряда: страница 1 вверху справа, страница 2 вверху слева, страница 3 внизу справа, страница 4 внизу слева. — Все 4 извлеченные страницы (расположены справа налево, сверху вниз, в порядке чтения японского языка) рядом с полной переведенной страницей: весь основной текст на 4 страницах переведен в исходном порядке без пропусков абзацев, фуригана не попадает в текст.

Одна страница формата A4 с горизонтальным упрощенным китайским текстом под заголовком 罗生门 (羅生門), содержащая шесть абзацев основного текста. — Все 4 извлеченные страницы (расположены справа налево, сверху вниз, в порядке чтения японского языка) рядом с полной переведенной страницей: весь основной текст на 4 страницах переведен в исходном порядке без пропусков абзацев, фуригана не попадает в текст.

До

或日の暮方の事である。一人の下人が、羅生門の下で雨やみを待つてゐた。廣い門の下には、この男の外に誰もゐない。唯、所々丹塗の剝げた、大きな圓柱に、蟋蟀が一匹とまつてゐる。羅生門が、朱雀大路にある以上は、この男の外にも、雨やみをする市女笠や揉烏帽子が、もう二三人はありさうなものである。それが、この男の外には誰もゐない。

После

这是某日黄昏时分的事情。一个下人正在罗生门下等待雨停。宽阔的门下，除了这个男人以外谁也没有。只有在那几根各处剥落着朱红色油漆的大圆柱上，停着一只蟋蟀。既然罗生门位于朱雀大路上，除了这个男人之外，原本似乎还应有两三个戴着市女笠或揉乌帽子、在此躲雨的人。然而，除了这个男人以外，谁也没有。

Вступительный отрывок: слева — текст страницы 1, транскрибированный со скана со старой орфографией кандзи и историческим написанием каны (фуригана опущена); справа — перевод без правок.

Фактический результат работы; 3 места исправлены вручную перед отображением · Источник: Расёмон, Рюноскэ Акутагава, 1917 (Автор, Рюноскэ Акутагава, скончался в 1927 году, более 70 лет назад. Согласно японскому законодательству об авторском праве, произведения авторов, умерших до конца 1967 года, охранялись в течение 50 лет после смерти, поэтому срок охраны этой книги истек в конце 1977 года. Цифровые коллекции Национальной парламентской библиотеки помечают этот объект как PDM (Public Domain Mark) и публикуют его онлайн (DOI 10.11501/1088339).)

Частые вопросы

Сколько стоит перевод книги?

Для локальных форматов (EPUB, Word, текст) 1600 знаков считаются за страницу, по 8 кредитов за страницу при высокой точности и 2 при стандартной. Книга на 200 000 знаков — это примерно 125 страниц, около 1000 кредитов при высокой точности или около 250 при стандартной. Стоимость PDF зависит от режима — см. страницу перевода PDF.

Можно ли закрыть страницу во время работы?

Да. Задания выполняются в фоновом режиме после отправки; закрытие страницы не влияет на прогресс, а результат будет ждать в «Истории».

Что делать, если имена переведены непоследовательно?

Закрепите их в персональном глоссарии. Он применяется ко всем заданиям, поэтому даже при отправке по главам единообразие сохранится.

Можно ли переводить несколько книг одновременно?

Да; количество одновременно выполняемых задач зависит от вашего тарифного плана, и при превышении лимита страница предложит вам подождать или обновить план.

Возвращаются ли кредиты, если выполнение задачи завершилось неудачей?

Кредиты удерживаются только во время выполнения задачи и автоматически возвращаются, если она была отменена или завершилась ошибкой, поэтому вы ничего не тратите на задачу, которая не принесла результата.

Могу ли я переводить книги, защищенные авторским правом?

Обрабатывайте только те файлы, на которые у вас есть соответствующие права. Электронные книги с DRM не могут быть распознаны, а возможность их перевода и использования зависит от законодательства об авторском праве в вашей стране.