Вертикальный японский текст и классические макеты
Вертикальный текст — это то, с чем обычные инструменты перевода справляются хуже всего. Символы идут сверху вниз и справа налево, и при попытке прочитать их с горизонтальными установками предложения получаются в перемешанном порядке: каждое слово узнаваемо, но в целом — бессмыслица.
Geyi работает с вертикальными макетами особым образом: распознавание следует вертикальному порядку чтения, двухстраничные развороты и многоколоночные страницы исправляются автоматически, а перевод возвращается в горизонтальном виде.
Автоматическая обработка макетов
- Вертикальный японский и вертикальный китайский: распознаются и выводятся горизонтально.
- Двухстраничные развороты: восстанавливаются как единый порядок чтения по всему развороту, без необходимости разделять страницы вручную.
- Многоколоночные страницы: восстанавливаются столбец за столбцом, а не построчно.
- Подписи и маргинальные заметки: сохраняются в том макете, к которому они относятся, а не переносятся в основной текст.
Извлечение текста или прямой перевод
Если вам нужен исходный текст из классического произведения для исследования, используйте извлечение документа: 4 кредита за страницу, только извлечение, вывод на исходном языке в формате Word, PDF, TXT или Markdown.
Если вам нужно прочитать содержание, переходите сразу к переводу файла с помощью AI-рефлоу, который распознает и переводит за один проход. Если вы не уверены в качестве распознавания, извлечение одной страницы — самый дешевый способ проверить его.
Распространенные препятствия при работе со старыми материалами
Качество репродукции определяет многое: чистые отсканированные отпечатки распознаются лучше всего, в то время как пожелтевшая бумага, просвечивающие чернила и перекошенные сканы усложняют процесс. Вариантные и архаичные формы символов могут быть нормализованы до современных начертаний.
Для текстологических исследований используйте перевод как вспомогательное средство для чтения, а ключевые выводы делайте на основе оригинала.
Примеры результатов
Четыре отсканированные страницы вертикального японского текста из первого издания «Расёмон» 1917 года (старая орфография кандзи, историческая кана, фуригана) преобразованы в горизонтальный упрощенный китайский язык с помощью функции перевода файлов Geyi с высокой точностью в режиме сохранения макета: направление чтения справа налево сохранено, фуригана не попадает в основной текст, термины того времени, такие как проспект Судзаку, итиме-гаса и моми-эбоси, сохранены, а весь основной текст на 4 страницах переведен.
До
或日の暮方の事である。一人の下人が、羅生門の下で雨やみを待つてゐた。廣い門の下には、この男の外に誰もゐない。唯、所々丹塗の剝げた、大きな圓柱に、蟋蟀が一匹とまつてゐる。羅生門が、朱雀大路にある以上は、この男の外にも、雨やみをする市女笠や揉烏帽子が、もう二三人はありさうなものである。それが、この男の外には誰もゐない。
После
这是某日黄昏时分的事情。一个下人正在罗生门下等待雨停。宽阔的门下，除了这个男人以外谁也没有。只有在那几根各处剥落着朱红色油漆的大圆柱上，停着一只蟋蟀。既然罗生门位于朱雀大路上，除了这个男人之外，原本似乎还应有两三个戴着市女笠或揉乌帽子、在此躲雨的人。然而，除了这个男人以外，谁也没有。
Фактический результат работы; 3 места исправлены вручную перед отображением · Источник: Расёмон, Рюноскэ Акутагава, 1917 (Автор, Рюноскэ Акутагава, скончался в 1927 году, более 70 лет назад. Согласно японскому законодательству об авторском праве, произведения авторов, умерших до конца 1967 года, охранялись в течение 50 лет после смерти, поэтому срок охраны этой книги истек в конце 1977 года. Цифровые коллекции Национальной парламентской библиотеки помечают этот объект как PDM (Public Domain Mark) и публикуют его онлайн (DOI 10.11501/1088339).)
Частые вопросы
Будет ли вертикальный текст выглядеть перемешанным?
Нет. Распознавание с самого начала следует вертикальному порядку чтения, а развороты и многоколоночные страницы исправляются автоматически.
Остается ли перевод вертикальным?
Нет, вывод всегда горизонтальный, что лучше читается на экране и легче редактируется в дальнейшем.
Как происходит оплата?
Вертикально набранные оригиналы обычно являются сканами, поэтому они проходят путь распознавания, используемый AI-рефлоу: 8 кредитов за страницу при высокой точности, 4 при стандартной, с минимальной оплатой 10 кредитов за файл.
Можно ли получить исходный текст без перевода?
Да, используйте извлечение документа по цене 4 кредита за страницу, которое извлекает текст без перевода.
Распознаются ли архаичные формы символов?
Большинство из них распознаются, хотя они могут быть нормализованы до современных форм. Для текстологических исследований работайте с оригиналом.
Подходит ли это для классических китайских текстов?
Да. Вертикальный китайский текст проходит тот же путь распознавания, что и вертикальный японский, с такой же коррекцией порядка чтения.
Похожие материалы
- Перевод сканированных документов
- Извлечение данных из документов
- Перевод книг целиком
- Перевод PDF
- Изучите пример перед использованием собственного документа
简体中文 · English · Français · Deutsch · 日本語 · 한국어
Geyi is a proprietary AI document platform owned and operated by Nayuta Technology and Culture Company Limited.