Traductor de japonés vertical
El japonés vertical es donde las herramientas de traducción generales fallan casi sin excepción. Los caracteres van de arriba abajo y de derecha a izquierda, y leerlos con supuestos de texto horizontal produce oraciones en un orden revuelto: cada palabra se reconoce, pero el conjunto no tiene sentido. Los libros y las publicaciones periódicas antiguos compuestos en vertical tienen el mismo problema.
Sube un documento con texto vertical para empezar a traducir
Geyi trata específicamente los diseños verticales: el reconocimiento sigue el orden de lectura vertical, las páginas dobles y las páginas a varias columnas se corrigen automáticamente, y la traducción vuelve compuesta en horizontal.
Geyi trata específicamente los diseños verticales: el reconocimiento sigue el orden de lectura vertical, las páginas dobles y las páginas a varias columnas se corrigen automáticamente, y la traducción vuelve compuesta en horizontal. Abarca el japonés vertical y el chino vertical.
Funciones principales
- Japonés vertical y chino vertical, con salida en horizontal
- Páginas dobles restablecidas en un solo orden de lectura
- Páginas a varias columnas restablecidas columna por columna
- Pies de imagen y notas al margen conservados con su diseño
- La extracción de documentos devuelve el texto original sin traducirlo
Diseños que se tratan automáticamente
- Japonés vertical y chino vertical: se reconocen y se generan en horizontal.
- Páginas dobles: se restablecen en un solo orden de lectura a lo largo de ambas páginas, sin que tengas que separarlas.
- Páginas a varias columnas: se restablecen columna por columna en lugar de leerse de corrido.
- Pies de imagen y notas al margen: se mantienen con el diseño al que pertenecen en lugar de mezclarse con el cuerpo del texto.
Extraer primero o traducir directamente
Si para tu investigación necesitas el texto original de una obra clásica, usa la extracción de documentos: 4 créditos por página, solo extracción, con salida en el idioma original como Word, PDF, TXT o Markdown.
Si necesitas leer el contenido, ve directamente a la traducción de archivos con la recomposición con IA, que reconoce y traduce en una sola pasada. Si no estás seguro de la calidad del reconocimiento, extraer primero una página es la forma más económica de averiguarlo.
Obstáculos comunes con material antiguo
La calidad de la reproducción decide casi todo: una impresión limpia escaneada derecha se reconoce mejor, mientras que el papel amarillento, la tinta corrida y los escaneos torcidos lo dificultan. Las variantes y las formas arcaicas de los caracteres pueden normalizarse a sus formas modernas.
Para trabajos de crítica textual, usa la traducción como apoyo de lectura y toma las conclusiones clave del original.
Geyi frente a la traducción automática genérica y al trabajo manual
Las columnas “Traducción automática genérica” y “Trabajo manual” describen casos habituales; los resultados reales varían según la herramienta y el método. La columna de Geyi solo incluye funciones que ya están disponibles en el producto.
Resultados reales
Las cuatro primeras páginas del escaneo de Rashōmon de 1917 se traducen con recomposición de alta precisión y luego se revisan párrafo por párrafo como chino simplificado en horizontal. Para la presentación se corrigen los furigana que se colaban en la prosa, las referencias a la ropa y a la hora, y las uniones entre páginas.
Traducción de un libro en vertical: la página 1 de la edición de 1917 y el párrafo inicial revisado en chino simplificado, sin furigana mezclados en la prosa.
Páginas impresas 1 a 4, dispuestas en el orden de lectura japonés, junto al extracto revisado completo, con el texto unido entre páginas.
Antes
或日の暮方の事である。一人の下人が、羅生門の下で雨やみを待つてゐた。廣い門の下には、この男の外に誰もゐない。唯、所々丹塗の剝げた、大きな圓柱に、蟋蟀が一匹とまつてゐる。羅生門が、朱雀大路にある以上は、この男の外にも、雨やみをする市女笠や揉烏帽子が、もう二三人はありさうなものである。それが、この男の外には誰もゐない。
Después
某日黄昏时分，一个下人正在罗生门下等待雨停。宽阔的门下，除了这个男人以外谁也没有。只有在那几根各处剥落着朱红色油漆的大圆柱上，停着一只蟋蟀。既然罗生门位于朱雀大路上，除了这个男人之外，原本似乎还应有两三个戴着市女笠或揉乌帽子、在此躲雨的人。然而，除了这个男人以外，谁也没有。
Párrafo inicial: texto original transcrito, con caracteres de forma antigua y sin furigana, junto a la traducción al chino simplificado revisada a mano.
Procesado con el flujo real de Geyi; la traducción se revisa y se edita a mano, párrafo por párrafo. Lo que se muestra es un extracto editado. · Fuente: Rashōmon, Ryūnosuke Akutagawa, 1917 (El autor, Ryūnosuke Akutagawa, murió en 1927, hace más de 70 años; según la ley japonesa de derechos de autor, las obras de autores fallecidos antes de finales de 1967 quedaban protegidas durante 50 años después de su muerte, por lo que la protección de este libro venció a finales de 1977. Las Colecciones Digitales de la Biblioteca Nacional de la Dieta marcan el elemento como PDM (Public Domain Mark) y lo publican en línea (DOI 10.11501/1088339).)
Preguntas frecuentes
¿El texto vertical vuelve desordenado?
No. El reconocimiento sigue el orden de lectura vertical desde el principio, y las páginas dobles y a varias columnas se corrigen automáticamente.
¿La traducción sigue en vertical?
No: la salida es horizontal en todo el documento, lo que se lee mejor en pantalla y es más fácil de editar después.
¿Cómo se cobra?
Los originales compuestos en vertical suelen ser escaneos, así que pasan por la ruta de reconocimiento que usa la recomposición con IA: 8 créditos por página en alta precisión y 4 en estándar, con un mínimo de 10 créditos por archivo.
¿Puedo obtener el texto original sin traducción?
Sí: usa la extracción de documentos, a 4 créditos por página, que extrae sin traducir.
¿Se reconocen las formas arcaicas de los caracteres?
La mayoría sí, aunque pueden normalizarse a sus formas modernas. Para la investigación textual, trabaja con el original.
¿Sirve para textos clásicos chinos?
Sí. El chino vertical sigue la misma ruta de reconocimiento que el japonés vertical, con la misma corrección del orden de lectura.
Contenido relacionado
简体中文 · English · Français · Deutsch · Русский · 日本語 · 한국어 · العربية · 繁體中文 · Português (Brasil)
Geyi is a proprietary AI document platform owned and operated by Nayuta Technology and Culture Company Limited.