直式日文與古典版面

直式文字是通用翻譯工具最容易失敗的地方。字元由上而下、由右而左排列，若以橫式邏輯讀取，會導致句子順序混亂——每個字都認得，但整句毫無意義。

格譯專門處理直式版面：識別過程遵循直式閱讀順序，自動修正跨頁與多欄位頁面，翻譯結果則以橫式呈現。

自動處理版面

直式日文與直式中文：識別並以橫式輸出。
跨頁：還原為跨頁的閱讀順序，無需自行分割頁面。
多欄位頁面：按欄位順序還原，而非橫向掃描。
標題與邊註：保留在所屬的版面位置，不會被丟入內文中。

先提取，或直接翻譯

若您為了研究需要從古典著作中提取原文，請使用文件提取：每頁 4 點數，僅提取，輸出為原文語言的 Word、PDF、TXT 或 Markdown。

若您需要閱讀內容，請直接使用 AI 重排進行檔案翻譯，它能一次完成識別與翻譯。若您不確定識別品質，先提取一頁是確認品質最便宜的方式。

古籍常見的障礙

複製品質決定了大部分結果：直接掃描的清晰印刷品識別效果最好，而泛黃紙張、墨跡滲透和歪斜的掃描檔則較困難。異體字與古字可能會被標準化為現代字形。

對於文本研究，請將翻譯視為閱讀輔助，並從原文獲取關鍵結論。

實際效果

四頁掃描的直式日文，出自1917年《羅生門》原版（舊字體、歷史假名遣、振假名），透過高精度的檔案翻譯與重排模式轉換為橫式繁體中文：保留由右至左的閱讀順序，文字中排除振假名，保留朱雀大路、市女笠、揉烏帽子等時代用語，並翻譯了4頁全文內容。

掃描的古籍頁面：右側為直式標題「羅生門」，左側為十行直式日文，漢字旁附有小型振假名，底部標註頁碼1。 — 芥川《羅生門》1917年原版第1頁：掃描的直式舊字體日文，文字旁附有振假名。右側為橫式繁體中文翻譯的開頭：標題及前兩個段落，其中第二段延續至書中第2頁。

翻譯開頭：粗體標題「羅生門」及兩個橫式繁體中文段落，內容從僕人在羅生門下等待雨停的句子開始。 — 芥川《羅生門》1917年原版第1頁：掃描的直式舊字體日文，文字旁附有振假名。右側為橫式繁體中文翻譯的開頭：標題及前兩個段落，其中第二段延續至書中第2頁。

兩列掃描的直式日文共四頁：右上為第1頁，左上為第2頁，右下為第3頁，左下為第4頁。 — 提取的4頁內容（按日文閱讀順序由右至左、由上至下排列）與完整的翻譯頁面並列：4頁全文皆按原始順序翻譯，無遺漏段落，且無振假名混入內文。

一張橫式繁體中文的A4頁面，標題為「羅生門」，包含六個段落的內文。 — 提取的4頁內容（按日文閱讀順序由右至左、由上至下排列）與完整的翻譯頁面並列：4頁全文皆按原始順序翻譯，無遺漏段落，且無振假名混入內文。

處理前

或日の暮方の事である。一人の下人が、羅生門の下で雨やみを待つてゐた。廣い門の下には、この男の外に誰もゐない。唯、所々丹塗の剝げた、大きな圓柱に、蟋蟀が一匹とまつてゐる。羅生門が、朱雀大路にある以上は、この男の外にも、雨やみをする市女笠や揉烏帽子が、もう二三人はありさうなものである。それが、この男の外には誰もゐない。

處理後

这是某日黄昏时分的事情。一个下人正在罗生门下等待雨停。宽阔的门下，除了这个男人以外谁也没有。只有在那几根各处剥落着朱红色油漆的大圆柱上，停着一只蟋蟀。既然罗生门位于朱雀大路上，除了这个男人之外，原本似乎还应有两三个戴着市女笠或揉乌帽子、在此躲雨的人。然而，除了这个男人以外，谁也没有。

開頭段落：左側為從掃描檔轉錄的第1頁文字，保留舊字體與歷史假名遣（已移除振假名）；右側為未經編輯的翻譯。

實際產出結果；顯示前經人工校對3處 · 原文：羅生門, 芥川龍之介, 1917 (作者芥川龍之介於1927年逝世，距今已超過70年；根據日本著作權法，1967年底前逝世作者的作品享有死後50年保護，因此該書的保護期已於1977年底屆滿。日本國立國會圖書館數位典藏將此項目標記為 PDM（公有領域標章）並於線上公開（DOI 10.11501/1088339）。)

常見問題

直式文字會不會亂掉？

否。辨識會從開頭依照直書閱讀順序進行，跨頁與多欄頁面會自動修正。

翻譯後還是直書嗎？

不是——輸出全為橫書，在螢幕上閱讀效果更好，後續編輯也更方便。

如何計費？

直書原稿通常為掃描檔，因此採用 AI 重排辨識路徑：高精度模式每頁 8 點數，標準模式每頁 4 點數，每個檔案最低 10 點數。

可以只取得原文而不進行翻譯嗎？

可以——使用文件提取功能，每頁 4 點數，僅提取文字而不翻譯。

可以辨識異體字嗎？

大部分可以，但可能會被標準化為現代字體。若需進行文字研究，建議使用原始檔案。

這適用於古籍中文嗎？

適用。直書中文採用與直書日文相同的辨識路徑，並具備相同的閱讀順序修正功能。