التخطيطات اليابانية الرأسية والكلاسيكية
النصوص الرأسية هي المكان الذي تفشل فيه أدوات الترجمة العامة بشكل متكرر. حيث تسير الأحرف من الأعلى إلى الأسفل ومن اليمين إلى اليسار، وقراءتها بافتراضات أفقية تنتج جملاً بترتيب مشوش؛ كل كلمة قابلة للتعرف، لكن المعنى الكلي مفقود.
تتعامل Geyi مع التخطيطات الرأسية بشكل خاص: يتبع التعرف ترتيب القراءة الرأسي، ويتم تصحيح الصفحات المزدوجة والأعمدة تلقائياً، وتظهر الترجمة بتنسيق أفقي.
معالجة التخطيطات تلقائياً
- اليابانية الرأسية والصينية الرأسية: يتم التعرف عليها وإخراجها أفقياً.
- الصفحات المزدوجة: يتم استعادتها كترتيب قراءة واحد عبر الصفحة المزدوجة، دون الحاجة لتقسيم الصفحات بنفسك.
- الصفحات متعددة الأعمدة: يتم استعادتها عموداً تلو الآخر بدلاً من المسح العرضي.
- التسميات التوضيحية والملاحظات الهامشية: يتم الاحتفاظ بها مع التخطيط الذي تنتمي إليه بدلاً من دمجها في نص الجسم.
الاستخراج أولاً، أو الترجمة مباشرة
إذا كنت بحاجة إلى النص الأصلي من عمل كلاسيكي للبحث، استخدم استخراج المستندات: 4 أرصدة للصفحة الواحدة، استخراج فقط، مع مخرجات باللغة الأصلية بتنسيق Word أو PDF أو TXT أو Markdown.
إذا كنت بحاجة إلى قراءة المحتوى، انتقل مباشرة إلى ترجمة الملفات عبر إعادة تدفق الذكاء الاصطناعي، والتي تتعرف وتترجم في خطوة واحدة. عندما تكون غير متأكد من جودة التعرف، فإن استخراج صفحة واحدة أولاً هو أرخص طريقة للتأكد.
العقبات الشائعة مع المواد القديمة
جودة النسخ هي العامل الحاسم: النصوص المطبوعة بوضوح والممسوحة ضوئياً بشكل مباشر هي الأفضل في التعرف، بينما الورق المصفر، وتسرب الحبر، والمسح الضوئي المائل تجعل الأمر أكثر صعوبة. قد يتم تطبيع أشكال الأحرف المتغيرة والقديمة إلى أشكال حديثة.
بالنسبة للدراسات النصية، تعامل مع الترجمة كأداة مساعدة للقراءة واستخلص النتائج الرئيسية من النص الأصلي.
أمثلة على النتائج
تم تحويل أربع صفحات ممسوحة ضوئيًا باللغة اليابانية العمودية من الطبعة الأصلية لعام 1917 لرواية "راشومون" (تتضمن كانجي قديم، وكانا تاريخية، وفوريغانا) إلى اللغة الصينية المبسطة الأفقية بدقة عالية باستخدام ميزة إعادة تدفق الملفات: تم الحفاظ على اتجاه القراءة من اليمين إلى اليسار، واستبعاد الفوريغانا من النص، والحفاظ على المصطلحات التاريخية مثل شارع سوزاكو وichime-gasa وmomi-eboshi، مع ترجمة كامل متن الصفحات الأربع.
قبل
或日の暮方の事である。一人の下人が、羅生門の下で雨やみを待つてゐた。廣い門の下には、この男の外に誰もゐない。唯、所々丹塗の剝げた、大きな圓柱に、蟋蟀が一匹とまつてゐる。羅生門が、朱雀大路にある以上は、この男の外にも、雨やみをする市女笠や揉烏帽子が、もう二三人はありさうなものである。それが、この男の外には誰もゐない。
بعد
这是某日黄昏时分的事情。一个下人正在罗生门下等待雨停。宽阔的门下，除了这个男人以外谁也没有。只有在那几根各处剥落着朱红色油漆的大圆柱上，停着一只蟋蟀。既然罗生门位于朱雀大路上，除了这个男人之外，原本似乎还应有两三个戴着市女笠或揉乌帽子、在此躲雨的人。然而，除了这个男人以外，谁也没有。
نتيجة الإنتاج الفعلية؛ 3 نقاط تم تصحيحها يدويًا قبل العرض · المصدر: راشومون, ريونوسكي أكوتاغاوا, 1917 (توفي المؤلف ريونوسكي أكوتاغاوا في عام 1927، أي منذ أكثر من 70 عامًا؛ ووفقًا لقانون حقوق الطبع والنشر الياباني، كانت أعمال المؤلفين الذين توفوا قبل نهاية عام 1967 محمية لمدة 50 عامًا بعد وفاتهم، لذا انتهت حماية هذا الكتاب في نهاية عام 1977. قامت المجموعات الرقمية لمكتبة البرلمان الوطني بوضع علامة النطاق العام (PDM) على هذا العنصر ونشره عبر الإنترنت (DOI 10.11501/1088339).)
الأسئلة الشائعة
هل سيظهر النص الرأسي بشكل مشوش؟
لا. يتبع التعرف ترتيب القراءة العمودي من البداية، ويتم تصحيح الصفحات المزدوجة ومتعددة الأعمدة تلقائيًا.
هل الترجمة لا تزال عمودية؟
لا، المخرجات تكون أفقية بالكامل، مما يسهل القراءة على الشاشة ويسهل التحرير لاحقًا.
كيف يتم احتساب التكلفة؟
عادة ما تكون النصوص الأصلية ذات التنسيق العمودي عبارة عن مسح ضوئي، لذا فهي تتبع مسار التعرف المستخدم في إعادة تدفق الذكاء الاصطناعي: 8 رصيد للصفحة الواحدة بدقة عالية، و4 رصيد للدقة القياسية، بحد أدنى 10 رصيد لكل ملف.
هل يمكنني الحصول على النص الأصلي بدون ترجمة؟
نعم، استخدم استخراج المستندات بتكلفة 4 رصيد للصفحة الواحدة، والذي يقوم بالاستخراج دون ترجمة.
هل يتم التعرف على أشكال الحروف القديمة؟
يتم التعرف على معظمها، على الرغم من أنه قد يتم تحويلها إلى الأشكال الحديثة. للبحث النصي، يفضل العمل من الأصل.
هل يعمل هذا مع النصوص الصينية الكلاسيكية؟
نعم. تتبع النصوص الصينية العمودية نفس مسار التعرف الخاص باليابانية العمودية، مع نفس تصحيح ترتيب القراءة.
محتوى ذو صلة
- ترجمة المستندات الممسوحة ضوئياً
- استخراج المستندات
- ترجمة الكتب الكاملة
- ترجمة PDF
- استكشف نموذجاً قبل استخدام مستندك الخاص
简体中文 · English · Français · Deutsch · Русский · 日本語 · 한국어 · 繁體中文
Geyi is a proprietary AI document platform owned and operated by Nayuta Technology and Culture Company Limited.