إضافة Geyi لـ Zotero

كانت قراءة الأدبيات بلغات أجنبية في Zotero تعني تصدير ملف PDF، وترجمته في مكان آخر، ثم سحب النتيجة مرة أخرى. تزيل هذه الإضافة تلك الحلقة: انقر بزر الماوس الأيمن على عنصر، وقم بترجمته، وسيتم إرفاق ملف PDF المترجم بنفس الإدخال.

يتم الحفاظ على التنسيق، بحيث تظل الأشكال والجداول ومراجع الصفحات متوافقة مع الاقتباسات في ملاحظاتك.

تتطلب الإضافة خطة بحثية (Research) أو أعلى. تحصل الحسابات الجديدة على تجربة مجانية لعضوية البحث لمدة يوم واحد، لذا تعمل الإضافة مباشرة بعد التسجيل؛ للاستمرار في استخدامها بعد التجربة، اشترك في خطة البحث أو الخطة الاحترافية.

ما الذي تقوم به الإضافة

يتبع التنسيق الملف الأصلي: تظل الأشكال والصيغ والحواشي والمراجع في مكانها، ويتوفر مسار إعادة تدفق مدعوم بالذكاء الاصطناعي عندما تحتاج إلى إعادة بناء المستند بالكامل باللغة المستهدفة.
يتم حفظ ملف الترجمة تلقائياً: يتم تسمية المخرجات بـ “<original>_Translated by Geyi.pdf” وإرفاقها بنفس العنصر كملف فرعي، بدلاً من تنزيلها في مجلد التنزيلات الخاص بك.
يتم تطبيق مسرد المصطلحات الخاص بك تلقائياً: يتم تطبيق المصطلحات الشخصية المحفوظة في حسابك على مهام الإضافة، وتدخل التعديلات حيز التنفيذ في الورقة البحثية التالية.
تفويض عبر المتصفح، لا حاجة لكلمة مرور في الإضافة: نقرة واحدة تفتح متصفح النظام للتأكيد، وتبقى بيانات الاعتماد في إعدادات Zotero المحلية.
المستندات الطويلة تعمل دون مراقبة: يتم وضعها في قائمة انتظار سحابية مع عرض التقدم في الشريط الجانبي للعنصر، ولن تفقد المهمة عند إغلاق Zotero وإعادة فتحه.
إضافة واحدة عبر ثلاث منصات: Zotero على Windows وmacOS وLinux، مع واجهة تتبع لغة Zotero نفسها.

نفس الحساب المستخدم في تطبيق الويب

الإضافة ليست منتجاً منفصلاً. تأتي الأرصدة من رصيد مشترك واحد، لذا يتم محاسبة مهام الإضافة ومهام الويب معاً ولا حاجة لشحن أي منهما بشكل منفصل. تظهر المهام المرسلة من الإضافة في سجل الويب، وتتم إدارة المسارد والإعدادات على الويب — تدخل التعديلات حيز التنفيذ فوراً، دون الحاجة لإعادة التثبيت أو تسجيل الدخول مرة أخرى.

المتطلبات

إصدارات Zotero 7 إلى 9، على أنظمة Windows وmacOS وLinux. إصدار Zotero 6 والإصدارات الأقدم تستخدم آلية إضافات مختلفة وغير مدعومة.

ثلاث خطوات للبدء

تثبيت الإضافة قم بتنزيل ملف .xpi أعلاه، ثم في Zotero افتح Tools → Add-ons، وانقر على أيقونة الترس في الزاوية العلوية اليمنى، واختر “Install Plugin From File…” وحدد الملف.
سجّل الدخول إلى Geyi أعد تشغيل Zotero وافتح Settings → Geyi Translator، ثم انقر على تسجيل الدخول. أكّد العملية مرة واحدة في متصفحك وسيتم ربط حسابك — لا يتم إدخال كلمة المرور في الإضافة أبداً.
انقر بزر الماوس الأيمن للترجمة انقر بزر الماوس الأيمن على عنصر ببليوغرافي أو ملف PDF المرفق به، واختر “Translate with Geyi”، وأكّد اللغة المستهدفة ومسار الترجمة، ثم أرسل الطلب. يتم حفظ ملف النتيجة تلقائياً عند اكتماله.

الأسئلة الشائعة

ما هي إصدارات Zotero المدعومة؟

هل تستهلك الترجمة رصيداً؟

نعم، بنفس شروط تطبيق الويب تماماً — حسب عدد الصفحات ومستوى الدقة الذي تختاره. تتشارك الإضافة وتطبيق الويب في رصيد واحد، لذا يتم الخصم من نفس الرصيد في كلتا الحالتين.

هل يتم تعديل ملف PDF الأصلي الخاص بي؟

لا. الترجمة هي ملف PDF جديد يتم إنشاؤه وإرفاقه بنفس العنصر كملف فرعي؛ يظل الملف الأصلي دون تغيير، لذا يمكنك دائماً قراءتهما جنباً إلى جنب.

ماذا لو قمت بترجمة نفس الورقة البحثية مرتين؟

تطلب الإضافة أولاً تحديد ما إذا كنت تريد الكتابة فوق الملف الحالي، أو حفظه كإصدار جديد، أو الإلغاء. يتم تمييز المخرجات باللغة الصينية التقليدية والمخرجات ثنائية اللغة بواسطة مُعرّف في اسم الملف، لذا لن يتم الكتابة فوق الملفات المختلفة أبداً.

كيف يتم تحديث الإضافة؟

تلقائياً. تستخدم عمليات التثبيت اليدوي والتثبيت من المتجر نفس قناة التحديث، وسيقوم Zotero بتنبيهك عند توفر إصدار جديد.

هل أحتاج إلى اشتراك لاستخدام الإضافة؟

نعم — خطة Research أو أعلى (Research أو Professional). تحصل الحسابات الجديدة على فترة تجريبية مجانية لمدة يوم واحد لخطة Research، لذا تعمل الإضافة مباشرة بعد التسجيل؛ للاستمرار في استخدامها بعد انتهاء الفترة التجريبية، اشترك في خطة Research أو Professional. تقارن صفحة الأسعار بين الخطط. لا تزال الترجمات تستهلك رصيداً بناءً على عدد الصفحات والدقة.

محتوى ذو صلة

تنزيل إضافة Geyi لـ Zotero

简体中文 · English · Français · Deutsch · Русский · 日本語 · 한국어 · 繁體中文

Geyi is a proprietary AI document platform owned and operated by Nayuta Technology and Culture Company Limited.