Le plugin Geyi pour Zotero
Lire de la littérature en langue étrangère dans Zotero signifiait auparavant exporter un PDF, le traduire ailleurs, puis réimporter le résultat. Ce plugin supprime cette étape : faites un clic droit sur un élément, traduisez-le, et le PDF traduit est automatiquement joint à la même entrée.
La mise en page est préservée, de sorte que les figures, les tableaux et les références de page correspondent toujours aux citations dans vos notes.
Le plugin nécessite un abonnement Research ou supérieur. Les nouveaux comptes bénéficient d'un essai gratuit d'un jour à l'abonnement Research, permettant d'utiliser le plugin immédiatement après l'inscription ; pour continuer à l'utiliser après l'essai, souscrivez à l'abonnement Research ou Professional.
Ce que fait le plugin
- La mise en page suit l'original : les figures, formules, notes de bas de page et références restent en place, et un pipeline de reflow par IA est disponible lorsque le document entier doit être reconstruit dans la langue cible.
- La traduction se classe elle-même : le résultat est nommé « <original>_Translated by Geyi.pdf » et joint au même élément en tant qu'enfant, plutôt que d'atterrir dans votre dossier de téléchargements.
- Votre glossaire s'applique automatiquement : les termes personnels conservés dans votre compte sont appliqués aux travaux du plugin, et les modifications prennent effet sur le document suivant.
- Autorisation via le navigateur, aucun mot de passe dans le plugin : un clic ouvre votre navigateur système pour confirmer, et les identifiants restent dans les préférences locales de Zotero.
- Les longs documents sont traités en arrière-plan : ils sont mis en file d'attente dans le cloud avec une progression visible dans la barre latérale de l'élément, et fermer ou rouvrir Zotero ne fait pas perdre le travail.
- Un seul plugin sur trois plateformes : Zotero sur Windows, macOS et Linux, avec une interface qui suit la langue de Zotero.
Le même compte que l'application web
Le plugin n'est pas un produit séparé. Les crédits proviennent d'un solde partagé, donc les travaux du plugin et ceux de l'application web sont facturés ensemble et rien ne nécessite de recharge séparée. Les travaux soumis depuis le plugin apparaissent dans l'historique web, et les glossaires ainsi que les préférences sont gérés sur le web — les modifications prennent effet immédiatement, sans réinstallation ni nouvelle connexion.
Configuration requise
Zotero 7 à 9, sur Windows, macOS et Linux. Zotero 6 et les versions antérieures utilisent un mécanisme d'extension différent et ne sont pas pris en charge.
Trois étapes pour commencer
- Installer le plugin Téléchargez le fichier .xpi ci-dessus, puis dans Zotero, ouvrez Outils → Extensions, cliquez sur l'icône d'engrenage en haut à droite, choisissez « Installer une extension depuis un fichier… » et sélectionnez-le.
- Se connecter à Geyi Redémarrez Zotero et ouvrez Paramètres → Geyi Translator, puis cliquez sur se connecter. Confirmez une fois dans votre navigateur et vous serez lié — aucun mot de passe n'est jamais saisi dans le plugin.
- Clic droit pour traduire Faites un clic droit sur un élément bibliographique ou sa pièce jointe PDF, choisissez « Traduire avec Geyi », confirmez la langue cible et le pipeline, puis validez. Le résultat est automatiquement classé une fois terminé.
Questions fréquentes
Quelles versions de Zotero sont prises en charge ?
Zotero 7 à 9, sur Windows, macOS et Linux. Zotero 6 et les versions antérieures utilisent un mécanisme d'extension différent et ne sont pas pris en charge.
La traduction consomme-t-elle des crédits ?
Oui, exactement selon les mêmes conditions que l'application web : en fonction du nombre de pages et de la précision choisie. Le plugin et l'application web partagent le même solde, les crédits sont donc prélevés du même compte.
Mon PDF original est-il modifié ?
Non. La traduction est un nouveau PDF généré et joint au même élément en tant que fichier enfant ; la pièce jointe originale reste intacte, vous pouvez donc toujours les consulter côte à côte.
Que se passe-t-il si je traduis le même document deux fois ?
Le plugin vous demande d'abord si vous souhaitez écraser le fichier, l'enregistrer en tant que nouvelle version ou annuler. Les sorties en chinois traditionnel et bilingues sont distinguées par un qualificatif dans le nom de fichier, de sorte que les différentes sorties ne s'écrasent jamais.
Comment le plugin se met-il à jour ?
Automatiquement. Les installations manuelles et celles effectuées via le magasin utilisent le même canal de mise à jour, et Zotero vous avertit lorsqu'une nouvelle version est disponible.
Ai-je besoin d'un abonnement pour utiliser le plugin ?
Oui, un abonnement Research ou supérieur (Research ou Professional). Les nouveaux comptes bénéficient d'un essai gratuit d'un jour à l'abonnement Research, permettant d'utiliser le plugin immédiatement après l'inscription ; pour continuer à l'utiliser après l'essai, souscrivez à l'abonnement Research ou Professional. La page de tarification compare les différents abonnements. Les traductions consomment toujours des crédits en fonction du nombre de pages et de la précision.
Contenu associé
简体中文 · English · Deutsch · Русский · 日本語 · 한국어
Geyi is a proprietary AI document platform owned and operated by Nayuta Technology and Culture Company Limited.