Das Geyi Zotero-Plugin

Das Lesen fremdsprachiger Literatur in Zotero bedeutete früher, ein PDF zu exportieren, es woanders zu übersetzen und das Ergebnis wieder zurückzuziehen. Das Plugin beseitigt diesen Umweg: Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf einen Eintrag, übersetzen Sie ihn, und das übersetzte PDF wird an denselben Eintrag angehängt.

Das Layout bleibt erhalten, sodass Abbildungen, Tabellen und Seitenverweise weiterhin mit den Zitaten in Ihren Notizen übereinstimmen.

Das Plugin erfordert einen Research-Plan oder höher. Neue Konten erhalten eine eintägige kostenlose Testversion der Research-Mitgliedschaft, sodass das Plugin direkt nach der Registrierung funktioniert. Um es nach der Testphase weiter nutzen zu können, abonnieren Sie den Research- oder Professional-Plan.

Was das Plugin leistet

Das Layout folgt dem Original: Abbildungen, Formeln, Fußnoten und Referenzen bleiben an ihrem Platz. Zudem steht eine KI-Reflow-Pipeline zur Verfügung, wenn das gesamte Dokument in der Zielsprache neu erstellt werden soll.
Die Übersetzung wird automatisch abgelegt: Die Ausgabe wird als „<original>_Translated by Geyi.pdf“ benannt und als untergeordnetes Element an denselben Eintrag angehängt, anstatt in Ihrem Download-Ordner zu landen.
Ihr Glossar wird automatisch angewendet: Die in Ihrem Konto gespeicherten persönlichen Begriffe werden auf Plugin-Aufträge angewendet, und Bearbeitungen werden ab dem nächsten Dokument wirksam.
Browser-Autorisierung, kein Passwort im Plugin: Ein Klick öffnet Ihren Systembrowser zur Bestätigung, und die Anmeldedaten verbleiben in den lokalen Zotero-Einstellungen.
Lange Dokumente laufen im Hintergrund: Sie werden in der Cloud in die Warteschlange gestellt, der Fortschritt wird in der Seitenleiste des Eintrags angezeigt, und das Schließen und erneute Öffnen von Zotero führt nicht zum Verlust des Auftrags.
Ein Plugin für drei Plattformen: Zotero unter Windows, macOS und Linux, wobei sich die Benutzeroberfläche an die Sprache von Zotero anpasst.

Dasselbe Konto wie in der Web-App

Das Plugin ist kein separates Produkt. Credits stammen aus einem gemeinsamen Guthaben, sodass Plugin-Aufträge und Web-Aufträge zusammen abgerechnet werden und nichts separat aufgeladen werden muss. Aufträge, die über das Plugin gesendet wurden, erscheinen im Web-Verlauf, und Glossare sowie Einstellungen werden im Web verwaltet – Änderungen werden sofort wirksam, ohne Neuinstallation oder erneute Anmeldung.

Anforderungen

Zotero 7 bis 9 unter Windows, macOS und Linux. Zotero 6 und ältere Versionen verwenden einen anderen Add-on-Mechanismus und werden nicht unterstützt.

Drei Schritte zum Start

Installieren Sie das Plugin Laden Sie die oben genannte .xpi-Datei herunter, öffnen Sie in Zotero „Extras“ → „Add-ons“, klicken Sie auf das Zahnrad-Symbol oben rechts, wählen Sie „Add-on aus Datei installieren…“ und wählen Sie die Datei aus.
Melden Sie sich bei Geyi an Starten Sie Zotero neu, öffnen Sie „Einstellungen“ → „Geyi Translator“ und klicken Sie auf „Anmelden“. Bestätigen Sie den Vorgang einmal in Ihrem Browser, und schon sind Sie verknüpft – es muss kein Passwort in das Plugin eingegeben werden.
Rechtsklick zum Übersetzen Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf einen bibliografischen Eintrag oder dessen PDF-Anhang, wählen Sie „Mit Geyi übersetzen“, bestätigen Sie die Zielsprache sowie die Pipeline und senden Sie den Auftrag ab. Das Ergebnis wird nach Fertigstellung automatisch abgelegt.

Häufige Fragen

Welche Zotero-Versionen werden unterstützt?

Zotero 7 bis 9 unter Windows, macOS und Linux. Zotero 6 und ältere Versionen verwenden einen anderen Add-on-Mechanismus und werden nicht unterstützt.

Kostet das Übersetzen Credits?

Ja, zu genau denselben Bedingungen wie in der Web-App – basierend auf der Seitenzahl und der von Ihnen gewählten Präzision. Plugin und Web-App teilen sich ein Guthaben, das somit aus demselben Pool entnommen wird.

Wird mein ursprüngliches PDF verändert?

Nein. Die Übersetzung ist ein neu generiertes PDF, das als untergeordnetes Element an denselben Eintrag angehängt wird; der ursprüngliche Anhang bleibt unangetastet, sodass Sie beide jederzeit nebeneinander lesen können.

Was passiert, wenn ich dasselbe Dokument zweimal übersetze?

Das Plugin fragt zunächst, ob die Datei überschrieben, als neue Version gespeichert oder der Vorgang abgebrochen werden soll. Traditionelles Chinesisch und zweisprachige Ausgaben werden durch einen Zusatz im Dateinamen unterschieden, sodass sich verschiedene Ausgaben niemals gegenseitig überschreiben.

Wie wird das Plugin aktualisiert?

Automatisch. Manuelle Installationen und Store-Installationen nutzen denselben Update-Kanal, und Zotero benachrichtigt Sie, sobald eine neue Version verfügbar ist.

Benötige ich eine Mitgliedschaft, um das Plugin zu verwenden?

Ja – einen Research-Plan oder höher (Research oder Professional). Neue Konten erhalten eine eintägige kostenlose Testversion der Research-Mitgliedschaft, sodass das Plugin direkt nach der Registrierung funktioniert. Um es nach Ablauf der Testphase weiter zu nutzen, abonnieren Sie den Research- oder Professional-Plan. Die Preisseite vergleicht die Pläne. Übersetzungen verbrauchen weiterhin Credits basierend auf Seitenzahl und Präzision.