Übersetzung wissenschaftlicher Arbeiten

Das Lesen eines wissenschaftlichen Artikels in einer anderen Sprache scheitert selten an den Sätzen selbst. Es scheitert an der Navigation: Von welcher Seite stammt diese Schlussfolgerung, wo ist die Formel in der Übersetzung geblieben, stimmen die Referenznummern noch?

Geyi bearbeitet den gesamten Artikel. Formeln, Abbildungen, Fußnoten und Referenzen bleiben an ihrem Platz, und jeder übersetzte Absatz ist mit der Seitenzahl versehen, von der er stammt, sodass Sie beim Schreiben und Zitieren direkt zurückverfolgen können.

Warum wissenschaftliche Artikel höchste Präzision erfordern

„Höchste Präzision“ fügt nach der ersten Übersetzung einen Korrektur- und Abgleichdurchgang hinzu: Wortwahl und Satzbau werden absatzweise überarbeitet und jede Passage wird mit der ursprünglichen Bedeutung abgeglichen. In wissenschaftlichen Texten verändert das Verschieben eines einzigen Qualifikationsmerkmals die Stärke einer Aussage – genau dafür gibt es diese Prüfung.

„Standard“ ist schneller und günstiger, was sich für einen ersten Durchgang eignet, um zu entscheiden, ob ein Artikel ein genaues Lesen wert ist. Nutzen Sie „Höchste Präzision“, sobald Sie wissen, dass Sie ihn zitieren werden.

Terminologie konsistent halten

Ein Konzept, das in einem Artikel auf drei verschiedene Arten wiedergegeben wird, ist das klassische Anzeichen für eine maschinelle Übersetzung. Das persönliche Glossar in Ihrem Konto wird automatisch angewendet und legt die in Ihrem Fachgebiet üblichen Begriffe fest. Änderungen werden ab dem nächsten Artikel wirksam.

Wenn Ihre Literatur in Zotero verwaltet wird, können Sie mit dem Plugin per Rechtsklick auf einen Eintrag die Übersetzung starten; das Ergebnis wird an denselben Eintrag angehängt und Ihr Glossar wird auch dort angewendet.

Nach der Übersetzung

Zweisprachige Version: Ein PDF- und Word-Paar mit Original und Übersetzung im Wechsel, sodass Sie für Korrekturlesen und Zitieren nur ein Fenster benötigen.
Exportieren Sie als Word, um weiter zu kommentieren, oder als PDF, um es direkt in Ihrer Bibliothek abzulegen.
Für einen Vortrag ziehen Sie den Artikel einfach in die Präsentationserstellung – zuerst eine Gliederung, dann ein bearbeitbares PPTX.
Wenn Ihr eigener englischer Entwurf wie von einer Maschine geschrieben klingt, lassen Sie ihn durch die KI-Sprachglättung laufen, um die Sätze natürlicher zu gestalten.

Beispiele

Ein englisches technisches NASA-Papier (zweispaltiges Layout mit Foto, Konturdiagramm und Spezifikationstabelle), übersetzt in vereinfachtes Chinesisch: Die layoutgetreue Ausgabe platziert den chinesischen Titel, das Abstract, den Fließtext, die Bildunterschriften und den Tabellentext dort, wo sich der englische Text befand, und behält die zwei Spalten bei; die zweisprachige Ausgabe wechselt zwischen englischen und chinesischen Absätzen in einer einzigen Spalte und setzt Tabelle 1 als chinesische Tabelle neu.

Seite 1 des englischen NASA-Papiers: Titel, drei Autoren und Zugehörigkeit, Abstract und die zweispaltige Einleitung. — Layoutgetreue Übersetzung, Seite 1: Titel, Abstract, zweispaltige Einleitung und Fußnote sind ins Chinesische übersetzt und verbleiben an ihrer ursprünglichen Position; die zweispaltige Struktur bleibt erhalten.

Chinesische Seite 1: Titel, die drei Autoren und Zugehörigkeit, Abstract und die zweispaltige Einleitung auf Chinesisch. — Layoutgetreue Übersetzung, Seite 1: Titel, Abstract, zweispaltige Einleitung und Fußnote sind ins Chinesische übersetzt und verbleiben an ihrer ursprünglichen Position; die zweispaltige Struktur bleibt erhalten.

Seite 3 des englischen Originals: beschriftetes Foto des Testaufbaus (Abb. 1), Konturdiagramm der Drehmomentunsicherheit (Abb. 2) und zweispaltiger Text. — Layoutgetreue Übersetzung, Seite 3: Die Bildunterschriften zu Abb. 1 und Abb. 2 sowie der zweispaltige Text sind an ihren ursprünglichen Positionen ins Chinesische übersetzt; englische Beschriftungen innerhalb der Bilder werden nicht übersetzt.

Chinesische Seite 3: das beschriftete Foto des Testaufbaus (Abb. 1) und das Konturdiagramm der Drehmomentunsicherheit (Abb. 2), mit chinesischen Bildunterschriften und zweispaltigem chinesischen Text. — Layoutgetreue Übersetzung, Seite 3: Die Bildunterschriften zu Abb. 1 und Abb. 2 sowie der zweispaltige Text sind an ihren ursprünglichen Positionen ins Chinesische übersetzt; englische Beschriftungen innerhalb der Bilder werden nicht übersetzt.

Vorher

The prototype’s response was measured at output speeds between 124 rpm and 744 rpm for a controlled output torque of 10 Nm (8% of the prototype’s maximum torque). After correcting for tare losses, the prototype’s efficiency was found to decrease from 90.0% to 83.0% as speed increased.

Nachher

在受控输出转矩为10 Nm（原型机最大转矩的8%）的条件下，测量了该原型机在124 rpm至744 rpm输出转速范围内的响应。校正空载损耗后发现，随着转速升高，原型机的效率从90.0%降至83.0%。

Abstract-Auszug (layoutgetreue Ausgabe, nicht manuell bearbeitet): Einheiten, Zahlenwerte und die Glossarbegriffe für „tare loss“ (Tara-Verlust) und „torque“ (Drehmoment) werden konsistent angewendet.

Tatsächliches Produktionsergebnis; 9 Stellen wurden vor der Anzeige manuell korrigiert. · Quelle: Dynamic Testing of a High-Specific-Torque Concentric Magnetic Gear, Justin J. Scheidler, Zachary A. Cameron, Thomas F. Tallerico (NASA Glenn Research Center), 2019 (Werk der US-Regierung, nicht urheberrechtlich geschützt: Die Urheberrechtsbestimmung im NTRS-Datensatz lautet GOV_PUBLIC_USE_PERMITTED, und die Fußnote auf Seite 1 besagt: „This is a work of the U.S. Government and is not subject to copyright protection in the U.S.“ Alle drei Autoren sind Forschungsingenieure am NASA Glenn Research Center.)

Häufige Fragen

Bleiben Formeln erhalten?

Im Modus zur Beibehaltung des Layouts bleiben sie exakt an ihrem Platz, da nur die Textebene ersetzt wird. Die KI-gestützte Neuanordnung (Reflow) baut das Layout neu auf und behandelt jede Formel als Einheit, die gemäß der wiederhergestellten Leserichtung platziert wird.

Sollten Referenzen übersetzt werden?

Referenzeinträge sind meist nützlicher, wenn sie im Original belassen werden, da für Zitate die bibliografischen Daten der Quelle benötigt werden. Wenn Sie eine einheitliche Handhabung wünschen, kann ein Glossar die Eigennamen festlegen, die nicht übersetzt werden sollen.

Wie lese ich den Text im Vergleich zum Original?

Aktivieren Sie die zweisprachige Ausgabe, um ein zusätzliches PDF- und Word-Paar zu erhalten, in dem beide Versionen absatzweise gegenübergestellt sind. Jeder übersetzte Absatz enthält zudem die Seitenzahl der Quelle.

Was kostet ein Artikel?

Die Abrechnung erfolgt pro Seite. Ein 20-seitiges PDF mit Layout-Beibehaltung und „Höchster Präzision“ kostet 4 Credits pro Seite, also etwa 80 Credits; mit KI-gestützter Neuanordnung sind es 8 Credits pro Seite, also etwa 160. Die Kostenschätzung wird Ihnen vor dem Absenden angezeigt.

Können gescannte ältere Artikel übersetzt werden?

Ja, durch die KI-gestützte Neuanordnung, die den Text zunächst erkennt. Vertikale und mehrspaltige Layouts werden automatisch in ihrer Leserichtung korrigiert.

Können Sie wissenschaftliche Genauigkeit garantieren?

„Höchste Präzision“ reduziert Abweichungen durch den Korrektur- und Verifizierungsdurchgang erheblich, aber überprüfen Sie wichtige Schlussfolgerungen vor dem Zitieren anhand des Originals – maschinelle Übersetzung ersetzt nicht Ihr eigenes Lesen.

Ist mein unveröffentlichtes Manuskript sicher?

Die Datenschutzrichtlinie legt fest, wie Dokumente behandelt werden, wie lange sie aufbewahrt werden, wer darauf zugreifen kann und welche Aufbewahrungsfristen für Aufträge und Ergebnisse gelten. Anfragen zu Zugriff oder Löschung richten Sie bitte an support@geyi.net; diese werden innerhalb von 30 Tagen beantwortet.