Erkunden Sie ein Beispiel, bevor Sie Ihr eigenes Dokument verwenden

Wechseln Sie zwischen festen Beispielen und vergrößern Sie die Quell- und Ergebnisseiten, ohne sich anzumelden. Diese Vorschau verbraucht keine Credits und erstellt keinen Übersetzungsauftrag.

Diese bestehenden öffentlichen Beispiele behalten ihre Quellen und Offenlegungen von Korrekturen bei, die vor der Anzeige vorgenommen wurden. Ergebnisse für Ihre eigenen Dateien hängen vom Inhalt, der Scan-Qualität und dem Layout ab.

So erkunden Sie die Funktionen

Wählen Sie das Beispiel eines englischen Dokuments oder eines japanischen Buches.
Vergleichen Sie die Vorher- und Nachher-Seiten; wählen Sie ein Bild aus, um Text, Tabellen und Layout zu prüfen.
Um Ihre eigene Datei zu verarbeiten, öffnen Sie die Dokumentübersetzung und registrieren Sie sich oder melden Sie sich an. Ihr Konto zeigt die verfügbaren Test-Credits und Limits an.

Beispiele

Ein englisches technisches NASA-Papier (zweispaltiges Layout mit Foto, Konturdiagramm und Spezifikationstabelle), übersetzt in vereinfachtes Chinesisch: Die layoutgetreue Ausgabe platziert den chinesischen Titel, das Abstract, den Fließtext, die Bildunterschriften und den Tabellentext dort, wo sich der englische Text befand, und behält die zwei Spalten bei; die zweisprachige Ausgabe wechselt zwischen englischen und chinesischen Absätzen in einer einzigen Spalte und setzt Tabelle 1 als chinesische Tabelle neu.

Seite 1 des englischen NASA-Papiers: Titel, drei Autoren und Zugehörigkeit, Abstract und die zweispaltige Einleitung. — Layoutgetreue Übersetzung, Seite 1: Titel, Abstract, zweispaltige Einleitung und Fußnote sind ins Chinesische übersetzt und verbleiben an ihrer ursprünglichen Position; die zweispaltige Struktur bleibt erhalten.

Chinesische Seite 1: Titel, die drei Autoren und Zugehörigkeit, Abstract und die zweispaltige Einleitung auf Chinesisch. — Layoutgetreue Übersetzung, Seite 1: Titel, Abstract, zweispaltige Einleitung und Fußnote sind ins Chinesische übersetzt und verbleiben an ihrer ursprünglichen Position; die zweispaltige Struktur bleibt erhalten.

Tatsächliches Produktionsergebnis; 9 Stellen wurden vor der Anzeige manuell korrigiert. · Quelle: Dynamic Testing of a High-Specific-Torque Concentric Magnetic Gear, Justin J. Scheidler, Zachary A. Cameron, Thomas F. Tallerico (NASA Glenn Research Center), 2019 (Werk der US-Regierung, nicht urheberrechtlich geschützt: Die Urheberrechtsbestimmung im NTRS-Datensatz lautet GOV_PUBLIC_USE_PERMITTED, und die Fußnote auf Seite 1 besagt: „This is a work of the U.S. Government and is not subject to copyright protection in the U.S.“ Alle drei Autoren sind Forschungsingenieure am NASA Glenn Research Center.)

Vier gescannte Seiten mit vertikalem Japanisch aus der Erstausgabe von Rashōmon von 1917 (alte Kanji-Schreibweise, historisches Kana, Furigana) werden durch die Dateitranslation von Geyi im Modus „Dokumentlayout-Reflow“ hochpräzise in horizontales vereinfachtes Chinesisch umgewandelt: Die Leserichtung von rechts nach links bleibt erhalten, Furigana werden nicht in den Text übernommen, Fachbegriffe wie Suzaku-Allee, ichime-gasa und momi-eboshi bleiben bestehen und der gesamte Fließtext auf den 4 Seiten wird übersetzt.

Eine gescannte alte Buchseite: der vertikale Titel 羅生門 auf der rechten Seite und zehn vertikale Spalten japanischen Textes links davon, mit kleinen Furigana neben den Kanji und der Seitenzahl 1 am Fuß der Seite. — Seite 1 der Erstausgabe von Akutagawas Rashōmon von 1917: ein Scan von vertikalem Text in alten Kanji mit Furigana neben den Schriftzeichen. Rechts der Beginn der Übersetzung in horizontalem vereinfachtem Chinesisch: der Titel und die ersten beiden Absätze, von denen der zweite auf Seite 2 des Buches übergeht.

Der Beginn der Übersetzung: der fettgedruckte Titel 罗生门 (羅生門) und zwei Absätze in horizontalem vereinfachtem Chinesisch, beginnend mit dem Satz über einen Diener, der unter dem Rashōmon-Tor darauf wartet, dass der Regen aufhört. — Seite 1 der Erstausgabe von Akutagawas Rashōmon von 1917: ein Scan von vertikalem Text in alten Kanji mit Furigana neben den Schriftzeichen. Rechts der Beginn der Übersetzung in horizontalem vereinfachtem Chinesisch: der Titel und die ersten beiden Absätze, von denen der zweite auf Seite 2 des Buches übergeht.

Tatsächliches Produktionsergebnis; 3 Stellen wurden vor der Anzeige manuell korrigiert. · Quelle: Rashōmon, Ryūnosuke Akutagawa, 1917 (Der Autor Ryūnosuke Akutagawa verstarb 1927, also vor mehr als 70 Jahren. Nach japanischem Urheberrecht waren Werke von Autoren, die vor Ende 1967 verstarben, 50 Jahre nach ihrem Tod geschützt, sodass der Schutz dieses Buches Ende 1977 auslief. Die National Diet Library Digital Collections kennzeichnet das Werk als PDM (Public Domain Mark) und veröffentlicht es online (DOI 10.11501/1088339).)

Häufige Fragen

Ist dies eine Live-Übersetzung?

Nein. Dies ist eine interaktive Vorschau von vorab generierten Ergebnissen. Es wird keine Datei hochgeladen, kein Übersetzungsauftrag gestartet und es werden keine Credits verbraucht.

Kann ich meine eigene Datei ohne Anmeldung hochladen?

Nein. Registrieren Sie sich oder melden Sie sich an, um Ihre eigenen Dateien gemäß den bestehenden Test- und Abrechnungsregeln einzureichen.