OCR und Übersetzung für Archivbestände

Kataloge, historische Dokumente und fremdsprachige Archive können Herausforderungen bei Bildqualität, Layout und Sprache kombinieren. Bewerten Sie einige repräsentative Seiten, bevor Sie den Arbeitsablauf ausweiten.

Diese Seite beschreibt die Nutzung bestehender Geyi-Tools. Der Materialeigentümer bleibt für Verarbeitungsrechte, sensible Inhalte und die abschließende Prüfung verantwortlich.

Beginnen Sie mit der Prüfung eines Beispiels

Wählen Sie autorisierte Beispiele von Texten, Tabellen und komplexen Layouts oder erkunden Sie unsere festen Beispiele ohne Anmeldung.
Extrahieren Sie Text und vergleichen Sie fehlende Zeichen sowie die Leserichtung mit der Quelle.
Wählen Sie zwischen originalgetreuem Layout oder Reflow-Übersetzung; prüfen Sie Namen, Orte und Terminologie.
Bewahren Sie die Verbindung zwischen Ausgaben und ihren Originalen auf und holen Sie vor der Verwendung die Prüfung durch den Materialeigentümer ein.

Vor der Verarbeitung Ihres Materials

Scan-Qualität, historische Schriftzeichen, Handschriften und komplexe Layouts können die Ergebnisse beeinflussen. Bewerten Sie repräsentative Seiten; OCR ersetzt keine archivische Prüfung.

Registrieren Sie sich oder melden Sie sich an, um Ihr eigenes Material zu verarbeiten. Aktuelle Tools und Ihr Konto zeigen Limits und Preise an. Nutzen Sie die Kontaktseite, um Materialtypen zu besprechen; diese Seite stellt keine Verpflichtung zu privater Bereitstellung, institutionellen Preisen oder maßgeschneiderten Lieferungen dar.

Beispiele

Vier gescannte Seiten mit vertikalem Japanisch aus der Erstausgabe von Rashōmon von 1917 (alte Kanji-Schreibweise, historisches Kana, Furigana) werden durch die Dateitranslation von Geyi im Modus „Dokumentlayout-Reflow“ hochpräzise in horizontales vereinfachtes Chinesisch umgewandelt: Die Leserichtung von rechts nach links bleibt erhalten, Furigana werden nicht in den Text übernommen, Fachbegriffe wie Suzaku-Allee, ichime-gasa und momi-eboshi bleiben bestehen und der gesamte Fließtext auf den 4 Seiten wird übersetzt.

Eine gescannte alte Buchseite: der vertikale Titel 羅生門 auf der rechten Seite und zehn vertikale Spalten japanischen Textes links davon, mit kleinen Furigana neben den Kanji und der Seitenzahl 1 am Fuß der Seite. — Seite 1 der Erstausgabe von Akutagawas Rashōmon von 1917: ein Scan von vertikalem Text in alten Kanji mit Furigana neben den Schriftzeichen. Rechts der Beginn der Übersetzung in horizontalem vereinfachtem Chinesisch: der Titel und die ersten beiden Absätze, von denen der zweite auf Seite 2 des Buches übergeht.

Der Beginn der Übersetzung: der fettgedruckte Titel 罗生门 (羅生門) und zwei Absätze in horizontalem vereinfachtem Chinesisch, beginnend mit dem Satz über einen Diener, der unter dem Rashōmon-Tor darauf wartet, dass der Regen aufhört. — Seite 1 der Erstausgabe von Akutagawas Rashōmon von 1917: ein Scan von vertikalem Text in alten Kanji mit Furigana neben den Schriftzeichen. Rechts der Beginn der Übersetzung in horizontalem vereinfachtem Chinesisch: der Titel und die ersten beiden Absätze, von denen der zweite auf Seite 2 des Buches übergeht.

Tatsächliches Produktionsergebnis; 3 Stellen wurden vor der Anzeige manuell korrigiert. · Quelle: Rashōmon, Ryūnosuke Akutagawa, 1917 (Der Autor Ryūnosuke Akutagawa verstarb 1927, also vor mehr als 70 Jahren. Nach japanischem Urheberrecht waren Werke von Autoren, die vor Ende 1967 verstarben, 50 Jahre nach ihrem Tod geschützt, sodass der Schutz dieses Buches Ende 1977 auslief. Die National Diet Library Digital Collections kennzeichnet das Werk als PDM (Public Domain Mark) und veröffentlicht es online (DOI 10.11501/1088339).)

Häufige Fragen

Können vertikale japanische Bücher verarbeitet werden?

Bewerten Sie Beispiele mit den vorhandenen Übersetzungs- und Extraktionstools und prüfen Sie Leserichtung, fehlende Zeichen und Namen anhand der Quelle.

Können institutionelle Unterlagen direkt hochgeladen werden?

Bestätigen Sie zuerst die Verarbeitungsrechte und die Vertraulichkeit und lesen Sie die aktuellen Datenschutz- und Sicherheitsinformationen. Diese Szenarioseite ist keine Zertifizierung der Konformität.

Sind institutionelle Pläne oder private Bereitstellungen enthalten?

Diese Seite erläutert bestehende Tools. Sie stellt keine Verpflichtung zu Beschaffung, institutionellen Preisen oder privaten Bereitstellungen dar; nutzen Sie die Kontaktseite für Anfragen.