OCR и перевод для архивных коллекций

Каталоги, исторические документы и иноязычные архивы могут сочетать в себе проблемы качества изображений, макета и языка. Оцените несколько репрезентативных страниц, прежде чем расширять рабочий процесс.

На этой странице описано использование существующих инструментов Geyi. Владелец материалов несет ответственность за права на обработку, конфиденциальный контент и финальную проверку.

Начните с проверки примера

Выберите авторизованные примеры текста, таблиц и сложных макетов или изучите наши готовые примеры без входа в систему.
Извлеките текст и сравните пропущенные символы и порядок чтения с исходником.
Выберите перевод с сохранением макета или с перекомпоновкой; проверьте имена, названия мест и терминологию.
Сохраняйте результаты вместе с оригиналами и получите проверку владельца материалов перед использованием.

Перед обработкой ваших материалов

Качество сканирования, исторические символы, рукописный текст и сложные макеты могут повлиять на результаты. Оцените репрезентативные страницы; OCR не заменяет архивную проверку.

Зарегистрируйтесь или войдите в систему, чтобы обработать свои материалы. Текущие инструменты и ваш аккаунт показывают лимиты и цены. Используйте страницу контактов для обсуждения типов материалов; эта страница не является обязательством по частному развертыванию, корпоративным ценам или индивидуальной доставке.

Примеры результатов

Четыре отсканированные страницы вертикального японского текста из первого издания «Расёмон» 1917 года (старая орфография кандзи, историческая кана, фуригана) преобразованы в горизонтальный упрощенный китайский язык с помощью функции перевода файлов Geyi с высокой точностью в режиме сохранения макета: направление чтения справа налево сохранено, фуригана не попадает в основной текст, термины того времени, такие как проспект Судзаку, итиме-гаса и моми-эбоси, сохранены, а весь основной текст на 4 страницах переведен.

Отсканированная страница старой книги: вертикальное название 羅生門 справа и десять вертикальных столбцов японского текста слева, с маленькой фуриганой рядом с кандзи и номером страницы 1 внизу. — Страница 1 первого издания «Расёмон» Акутагавы 1917 года: скан вертикального текста со старой орфографией кандзи и фуриганой рядом с иероглифами. Справа — начало перевода на горизонтальный упрощенный китайский язык: название и первые два абзаца, второй из которых переходит на страницу 2 книги.

Начало перевода: жирный заголовок 罗生门 (羅生門) и два абзаца горизонтального упрощенного китайского текста, начинающиеся с предложения о слуге, ожидающем окончания дождя под воротами Расёмон. — Страница 1 первого издания «Расёмон» Акутагавы 1917 года: скан вертикального текста со старой орфографией кандзи и фуриганой рядом с иероглифами. Справа — начало перевода на горизонтальный упрощенный китайский язык: название и первые два абзаца, второй из которых переходит на страницу 2 книги.

Фактический результат работы; 3 места исправлены вручную перед отображением · Источник: Расёмон, Рюноскэ Акутагава, 1917 (Автор, Рюноскэ Акутагава, скончался в 1927 году, более 70 лет назад. Согласно японскому законодательству об авторском праве, произведения авторов, умерших до конца 1967 года, охранялись в течение 50 лет после смерти, поэтому срок охраны этой книги истек в конце 1977 года. Цифровые коллекции Национальной парламентской библиотеки помечают этот объект как PDM (Public Domain Mark) и публикуют его онлайн (DOI 10.11501/1088339).)

Частые вопросы

Можно ли обрабатывать вертикальные японские книги?

Оцените примеры с помощью существующих инструментов перевода и извлечения, проверяя порядок чтения, пропущенные символы и имена в сравнении с исходником.

Можно ли загружать институциональные записи напрямую?

Сначала подтвердите права на обработку и конфиденциальность, а также ознакомьтесь с текущей информацией о конфиденциальности и безопасности. Эта страница сценариев не является сертификатом соответствия.

Включены ли институциональные планы или частные развертывания?

На этой странице объясняются существующие инструменты. Она не является обязательством по закупкам, институциональным ценам или частным развертываниям; используйте страницу контактов для запросов.