Выбор режима макета и уровня точности
Для каждого файла доступны три независимые настройки, каждая из которых имеет два варианта, свободно комбинируемых между собой. Режим макета определяет внешний вид перевода и форматы экспорта; точность определяет качество и стоимость в кредитах; двуязычный вывод определяет, будет ли создана версия с параллельным текстом вместе с переводом.
Режим макета
Режим сохранения макета оставляет каждую деталь исходного форматирования — формулы, рисунки, верхние и нижние колонтитулы — в неизменном виде. Это требует меньше кредитов и выполняется быстрее; подходит для документов и книг с аккуратной версткой. Работает только для формата PDF на входе и выходе.
AI-рефлоу использует собственный движок Geyi для перекомпоновки документа. Он считывает сканы, старые архивы и файлы с неаккуратным форматированием, определяет их структуру и заново выстраивает макет, поддерживая широкий спектр форматов на входе и выходе.
Уровень точности
Высокая точность — это самый мощный движок и единственный, включающий этап AI-редактирования и проверки на искажения: после первого прохода перевода он поабзацно перерабатывает формулировки и порядок предложений, проверяя, чтобы смысл не отклонился от оригинала. Предназначен для публикаций, академических работ и официальных документов.
Стандартный уровень считывает, понимает и переводит за один проход — это быстрее и дешевле, подходит для беглого чтения, черновиков и массовой обработки. Работа с макетом в обоих уровнях идентична.
Кратко о главном
- Хотите, чтобы результат выглядел в точности как оригинал → используйте сохранение макета. Если нужны сканы, работа с неаккуратным форматированием или несколько форматов экспорта → используйте AI-рефлоу.
- Хотите наилучшее качество → выбирайте высокую точность. Хотите быстро и дешевле → выбирайте стандартный уровень.
- Если нужно свериться с оригиналом, процитировать его или изучить язык → включите двуязычный вывод.
Частые вопросы
Некоторые опции неактивны — что-то сломалось?
Нет. Если опция неактивна, значит, она не применима к данному файлу; чаще всего это означает, что для файла не в формате PDF нельзя использовать режим сохранения макета.
Можно ли изменить настройки после отправки?
Задача выполняется с теми настройками, с которыми была отправлена. Чтобы изменить их, отправьте задачу снова — она будет оплачена повторно согласно новым настройкам.
Различается ли верстка в двух уровнях точности?
Нет. Они различаются только степенью проработки текста; работа с макетом одинакова.
Почему сохранение макета стоит меньше кредитов?
Система считывает существующий текстовый слой напрямую, не выполняя распознавание символов, поэтому оплата взимается по тарифу для локальных путей.
Заменяет ли двуязычный вывод основной перевод?
Нет, это дополнительный файл, который создается вместе с переводом.
Можно ли использовать режим сохранения макета для сканов?
Нет. В скане нет текстового слоя, который можно было бы заменить, поэтому для него требуется AI-рефлоу.
Похожие материалы
简体中文 · English · Français · Deutsch · 日本語 · 한국어
Geyi is a proprietary AI document platform owned and operated by Nayuta Technology and Culture Company Limited.