Choisir un mode de mise en page et un niveau de précision
Chaque fichier comporte trois paramètres indépendants, chacun avec deux options, combinables librement. Le mode de mise en page décide de l'aspect de la traduction et des formats d'exportation ; la précision décide de la qualité et des crédits ; la sortie bilingue décide si une version côte à côte est produite en plus de la traduction.
Mode de mise en page
Le mode « Préservation de la mise en page » conserve chaque détail de la typographie originale : formules, figures, en-têtes et pieds de page restent exactement tels quels. Il consomme moins de crédits, est plus rapide et convient parfaitement aux documents et livres à la mise en page soignée. Il est exclusivement réservé aux fichiers PDF (entrée et sortie).
Le « Reflow IA » utilise le moteur de reflow propriétaire de Geyi, qui lit les documents numérisés, les archives anciennes et les fichiers à la mise en page complexe pour en analyser la structure et les remettre en page, avec un large éventail de formats d'entrée et de sortie.
Niveau Précision
Le niveau « Haute précision » est notre moteur le plus puissant, et le seul à inclure une étape de polissage par IA et de vérification des dérives : après la première traduction, il retravaille la formulation et l'ordre des phrases paragraphe par paragraphe, tout en s'assurant qu'aucune dérive par rapport à l'original ne s'est produite. Il est conçu pour l'édition, les travaux universitaires et les livraisons formelles.
Le niveau « Standard » lit, comprend et produit le résultat en une seule passe. Plus rapide et plus économique, il est idéal pour une lecture rapide, les brouillons et les travaux en volume. La gestion de la mise en page est identique pour les deux niveaux.
En résumé
- Vous souhaitez un résultat identique à l'original → utilisez la préservation de la mise en page. Pour des documents numérisés, une mise en page complexe ou plusieurs formats d'exportation → utilisez le Reflow IA.
- Vous recherchez la meilleure qualité → utilisez la haute précision. Vous souhaitez un résultat rapide et économique → utilisez le mode standard.
- Pour comparer avec l'original, le citer ou apprendre la langue → activez la sortie bilingue.
Questions fréquentes
Certaines options sont grisées : est-ce qu'il y a un problème ?
Non. Si une option est grisée, cela signifie qu'elle ne s'applique pas à ce fichier. Le plus souvent, un fichier qui n'est pas au format PDF ne peut pas utiliser le mode de préservation de la mise en page.
Puis-je modifier les paramètres après avoir soumis mon document ?
Un travail est exécuté avec les paramètres choisis lors de sa soumission. Pour les modifier, veuillez soumettre à nouveau le travail ; celui-ci sera facturé selon les nouveaux paramètres.
Les deux niveaux de précision proposent-ils des mises en page différentes ?
Non. Ils ne diffèrent que par le degré de polissage du texte ; la gestion de la mise en page est identique.
Pourquoi le mode de préservation de la mise en page coûte-t-il moins de crédits ?
Il lit directement la couche de texte existante au lieu d'effectuer une reconnaissance de caractères, il est donc facturé au tarif « chemin local ».
La sortie bilingue remplace-t-elle la traduction ?
Non, il s'agit d'un fichier supplémentaire produit en parallèle de la traduction.
Les documents numérisés peuvent-ils utiliser le mode de préservation de la mise en page ?
Non. Un document numérisé ne possède pas de couche de texte à remplacer, il nécessite donc le Reflow IA.
Contenu associé
- Traduction de documents par IA
- Traduction de PDF
- Crédits et règles de facturation
- Traduction bilingue
简体中文 · English · Deutsch · Русский · 日本語 · 한국어
Geyi is a proprietary AI document platform owned and operated by Nayuta Technology and Culture Company Limited.