Como escolher o modo de layout e o nível de precisão
Cada arquivo tem três configurações independentes, que se combinam livremente. O modo de layout define a aparência da tradução e para quais formatos ela é exportada; a precisão define a qualidade e os créditos; a saída bilíngue define se uma versão bilíngue, com original e tradução intercalados, é gerada junto com a tradução. Ao configurar vários arquivos de uma vez, o modo de layout também oferece “Preferir o original”: os arquivos que aceitam o layout original o usam, e os demais passam pela recomposição por IA.
Modo de layout
O layout original mantém o layout do arquivo original: fórmulas, figuras, cabeçalhos e rodapés ficam no lugar. Custa menos créditos e termina mais rápido, e é indicado para artigos e livros bem diagramados. Funciona apenas de PDF para PDF.
A recomposição por IA usa o mecanismo próprio do Geyi, que lê digitalizações, arquivos antigos e documentos com formatação irregular, descobre a estrutura deles e os diagrama de novo, com uma grande variedade de formatos de entrada e de saída.
Nível de precisão
A alta precisão é o motor mais avançado, e o único com a etapa de refinamento por IA e de verificação de desvios: depois da primeira tradução, ela retrabalha a redação e a ordem das frases parágrafo por parágrafo e confere se nada se afastou do original. Existe para publicação, trabalho acadêmico e entregas formais.
A padrão lê, entende e produz em uma única passada — mais rápida e mais barata, e adequada para leitura rápida, rascunhos e trabalhos em volume. O tratamento do layout é idêntico nos dois níveis.
Em resumo
- Quer que fique exatamente igual ao original → layout original. Digitalizações, formatação irregular ou vários formatos de exportação → recomposição por IA.
- Quer a melhor qualidade → alta precisão. Quer rapidez e economia → padrão.
- Conferir com o original, citá-lo ou aprender o idioma → ative a saída bilíngue.
Perguntas frequentes
Algumas opções aparecem desativadas — tem algo quebrado?
Não. Desativada significa que aquela opção não combina com o formato ou as características do arquivo, ou que não está incluída no seu plano; na maioria das vezes, um arquivo que não é PDF não pode usar o modo de layout original.
Posso mudar as configurações depois de enviar?
Uma tarefa roda com as configurações com que foi enviada. Para mudá-las, envie a tarefa de novo — ela é cobrada outra vez com as novas configurações.
Os dois níveis de precisão diagramam de forma diferente?
Não. Eles diferem só em quanto o próprio texto é refinado; o tratamento do layout é o mesmo.
Por que o layout original custa menos créditos?
Ele lê diretamente a camada de texto existente em vez de rodar o reconhecimento de caracteres, então é cobrado pela tarifa do caminho local.
A saída bilíngue substitui a tradução?
Não — é um arquivo extra gerado junto com a tradução.
Digitalizações podem usar o modo de layout original?
Não. Uma digitalização não tem camada de texto para ser substituída no próprio lugar, então precisa da recomposição por IA.
Conteúdo relacionado
简体中文 · English · Français · Deutsch · Русский · 日本語 · 한국어 · العربية · 繁體中文 · Español
Geyi is a proprietary AI document platform owned and operated by Nayuta Technology and Culture Company Limited.