Tradução bilíngue de PDF
Às vezes, só a tradução não basta: a revisão precisa do original, a citação precisa da frase original, e aprender um idioma é em grande parte ver como a outra língua disse a mesma coisa. Uma tradução bilíngue mantém os dois em um único arquivo, então você não precisa alternar entre dois.
Envie um documento para uma tradução bilíngue
A saída bilíngue gera um arquivo extra junto com a tradução — um PDF e um documento Word em que cada parágrafo aparece nos dois idiomas, um logo depois do outro.
A saída bilíngue do Geyi acrescenta um PDF e um arquivo Word à tradução, com cada parágrafo nos dois idiomas, um logo depois do outro, para revisão, citação, aprendizado de idiomas e entrega a clientes.
Principais recursos
- PDF e Word extras com original e tradução intercalados por parágrafo
- Vem além da tradução, não no lugar dela
- Vale para a recomposição por IA; o layout original já inclui um PDF bilíngue com as páginas lado a lado
- Soma-se aos números das páginas de origem para conferência
- Depende do nível do plano, como mostra a comparação da página de preços
Quando vale a pena
- Revisão e conferência: confira parágrafo por parágrafo sem uma segunda janela.
- Citação acadêmica: pegue a frase original direto do arquivo intercalado.
- Aprendizado de idiomas: ver as duas versões do mesmo parágrafo ensina mais do que só a tradução.
- Entrega a clientes: quando a outra parte quer conferir o original, um único arquivo resolve.
Como ativar
Marque a saída bilíngue ao enviar na página de tradução de arquivos; ela é independente da precisão. A opção vale para a recomposição por IA: no layout original não é preciso marcar nada, porque o resultado já inclui um PDF bilíngue com cada página original ao lado da tradução. O arquivo bilíngue vem além da tradução, não no lugar dela.
O recurso depende do nível do plano; a tabela comparativa da página de preços mostra quais níveis o incluem.
Como se relaciona com os números das páginas de origem
Os dois se somam. Cada parágrafo traduzido já traz a página de onde veio, o que serve para voltar ao livro; a saída bilíngue coloca o original logo acima de cada parágrafo traduzido, o que serve para conferir linha a linha. Uma leitura atenta pede os dois.
O Geyi comparado à tradução automática genérica e a um fluxo de trabalho manual
As colunas “Tradução automática genérica” e “Fluxo de trabalho manual” descrevem casos comuns; os resultados reais variam conforme a ferramenta e o método. A coluna do Geyi lista apenas recursos que já estão disponíveis no produto.
Resultados na prática
As três primeiras páginas do artigo da NASA sobre engrenagens magnéticas passam por fluxos que preservam o layout ou recompõem o texto em versão bilíngue, mostrando duas colunas, uma tabela de especificações, legendas e parágrafos alternados em inglês e chinês simplificado.
Recomposição bilíngue, página de abertura: parágrafos em inglês seguidos das traduções em chinês simplificado, a partir do trecho de três páginas da fonte.
Recomposição bilíngue, especificações: a Tabela 1 original e sua versão em chinês são diagramadas de novo, mantendo os valores e as unidades da fonte.
Gerado pelo fluxo do Geyi e depois conferido com o original e ajustado para exibição. Trata-se de trechos; as traduções estão em chinês simplificado. · Fonte: Ensaios dinâmicos de uma engrenagem magnética concêntrica de alto torque específico, Justin J. Scheidler, Zachary A. Cameron, Thomas F. Tallerico (Centro de Pesquisa Glenn da NASA), 2019 (Obra do governo dos Estados Unidos, não protegida por direitos autorais: a determinação de direitos autorais no registro do NTRS é GOV_PUBLIC_USE_PERMITTED, e a nota de rodapé da página 1 afirma “This is a work of the U.S. Government and is not subject to copyright protection in the U.S.” Os três autores são engenheiros de pesquisa do Centro de Pesquisa Glenn da NASA.)
Perguntas frequentes
Em que formato vem o arquivo bilíngue?
Um PDF e um documento Word, com original e tradução intercalados parágrafo a parágrafo.
Custa créditos a mais?
O arquivo bilíngue é gerado junto com a tradução; a tarefa continua sendo cobrada pelo número de páginas e pela precisão escolhida, e a estimativa exibida antes do envio cobre a execução inteira.
Está disponível em todos os planos?
Depende do nível do plano — veja a comparação de benefícios na página de preços.
Digitalizações podem gerar uma versão bilíngue?
Sim. As digitalizações passam pela recomposição por IA e podem gerar o arquivo bilíngue do mesmo jeito.
Posso acrescentá-lo depois?
Sim. Em uma tarefa concluída com recomposição por IA, toque em “Gerar versão bilíngue” no card ou no Histórico: o PDF e o Word bilíngues são refeitos a partir da tradução existente em poucos minutos, sem traduzir de novo nem cobrar créditos, desde que os arquivos ainda estejam dentro do período de retenção. As tarefas com layout original já incluem um PDF bilíngue com as páginas lado a lado, então não há nada a acrescentar.
O arquivo bilíngue pode ser editado?
A versão Word pode ser editada diretamente; o PDF serve para leitura e arquivamento.
Conteúdo relacionado
简体中文 · English · Français · Deutsch · Русский · 日本語 · 한국어 · العربية · 繁體中文 · Español
Geyi is a proprietary AI document platform owned and operated by Nayuta Technology and Culture Company Limited.