Zweisprachige Übersetzung

Manchmal reicht die Übersetzung allein nicht aus: Zum Korrekturlesen wird das Original benötigt, zum Zitieren der Originalsatz, und beim Sprachenlernen geht es größtenteils darum zu sehen, wie die andere Sprache es ausdrückt. Das Hin- und Herwechseln zwischen zwei Dateien ist anstrengender als das Lesen des Originals.

Die zweisprachige Ausgabe erstellt eine zusätzliche Datei neben der Übersetzung – ein PDF und ein Word-Dokument, in denen jeder Absatz in beiden Sprachen direkt nacheinander erscheint.

Wann es sich lohnt

Korrekturlesen und Überprüfung: Prüfen Sie Absatz für Absatz ohne ein zweites Fenster.
Akademisches Zitieren: Übernehmen Sie den Originalsatz direkt aus der verschachtelten Datei.
Sprachenlernen: Beide Versionen desselben Absatzes zu sehen, lehrt mehr als die Übersetzung allein.
Kundenlieferung: Wenn die Gegenseite die Quelle prüfen möchte, deckt eine Datei alles ab.

Aktivierung

Aktivieren Sie die zweisprachige Ausgabe, wenn Sie die Datei auf der Übersetzungsseite einreichen. Dies ist unabhängig vom Layout-Modus und der Präzision – drei separate Auswahlmöglichkeiten. Die zweisprachige Datei wird zusätzlich zur Übersetzung erstellt, nicht anstelle von ihr.

Die Funktion ist an die Planebene gebunden; die Vergleichstabelle auf der Preisseite zeigt, welche Pläne sie enthalten.

Wie es sich auf die Seitenzahlen der Quelle bezieht

Sie ergänzen sich. Jeder übersetzte Absatz enthält bereits die Seite, von der er stammt, was zum Zurückspringen zum Buch dient; die zweisprachige Ausgabe stellt das Original direkt neben die Übersetzung, was für die zeilenweise Überprüfung gedacht ist. Genaues Lesen erfordert beides.

Beispiele

Ein englisches technisches NASA-Papier (zweispaltiges Layout mit Foto, Konturdiagramm und Spezifikationstabelle), übersetzt in vereinfachtes Chinesisch: Die layoutgetreue Ausgabe platziert den chinesischen Titel, das Abstract, den Fließtext, die Bildunterschriften und den Tabellentext dort, wo sich der englische Text befand, und behält die zwei Spalten bei; die zweisprachige Ausgabe wechselt zwischen englischen und chinesischen Absätzen in einer einzigen Spalte und setzt Tabelle 1 als chinesische Tabelle neu.

Seite 1 des englischen NASA-Papiers: Titel, drei Autoren und Zugehörigkeit, Abstract und die zweispaltige Einleitung. — Zweisprachige Ausgabe, Seite 1: Auf jeden englischen Absatz (grau) folgt die chinesische Übersetzung, umgebrochen in eine einzelne Spalte.

Zweisprachige Seite 1: Chinesischer Titel mit dem englischen Titel darunter, gefolgt von Autorenzeilen, Abstract und Einleitung, wobei sich englische und chinesische Absätze abwechseln. — Zweisprachige Ausgabe, Seite 1: Auf jeden englischen Absatz (grau) folgt die chinesische Übersetzung, umgebrochen in eine einzelne Spalte.

Seite 2 des englischen Originals: zweispaltiger Fließtext, der Abschnitt E-DRIVES RIG und Tabelle 1 (Spezifikationen des Testaufbaus). — Zweisprachige Ausgabe, Tabelle: Tabelle 1 wurde als chinesische Tabelle mit den Originalwerten neu gesetzt, umgeben von englisch-chinesischen Absatzpaaren.

Zweisprachige Tabellenseite: Chinesische Bildunterschrift und neu gesetzte Tabelle 1, gefolgt vom Abschnitt „Uncertainty Analysis“ in abwechselnden englischen und chinesischen Absätzen. — Zweisprachige Ausgabe, Tabelle: Tabelle 1 wurde als chinesische Tabelle mit den Originalwerten neu gesetzt, umgeben von englisch-chinesischen Absatzpaaren.

Tatsächliches Produktionsergebnis; 9 Stellen wurden vor der Anzeige manuell korrigiert. · Quelle: Dynamic Testing of a High-Specific-Torque Concentric Magnetic Gear, Justin J. Scheidler, Zachary A. Cameron, Thomas F. Tallerico (NASA Glenn Research Center), 2019 (Werk der US-Regierung, nicht urheberrechtlich geschützt: Die Urheberrechtsbestimmung im NTRS-Datensatz lautet GOV_PUBLIC_USE_PERMITTED, und die Fußnote auf Seite 1 besagt: „This is a work of the U.S. Government and is not subject to copyright protection in the U.S.“ Alle drei Autoren sind Forschungsingenieure am NASA Glenn Research Center.)

Häufige Fragen

Welches Format hat die zweisprachige Datei?

Ein PDF und ein Word-Dokument, bei denen Original und Übersetzung absatzweise verschachtelt sind.

Kostet das zusätzliche Credits?

Die zweisprachige Datei wird parallel zur Übersetzung erstellt; der Auftrag wird weiterhin nach Seitenzahl und der von Ihnen gewählten Präzision abgerechnet, und der vor der Einreichung angezeigte Kostenvoranschlag deckt den gesamten Vorgang ab.

Ist es in jedem Plan verfügbar?

Es ist an die Planebene gebunden – siehe den Berechtigungsvergleich auf der Preisseite.

Können Scans eine zweisprachige Version erzeugen?

Ja. Scans durchlaufen das KI-Reflow und können die zweisprachige Datei genauso gut erstellen.

Kann ich es nachträglich hinzufügen?

Es wird während der Auftragsausführung erstellt. Wenn es also nicht ausgewählt wurde, reichen Sie den Auftrag erneut mit der aktivierten Option ein.

Kann die zweisprachige Datei bearbeitet werden?

Die Word-Version kann direkt bearbeitet werden; das PDF eignet sich zum Lesen und Archivieren.