バイリンガル翻訳
翻訳文だけでは不十分な場合があります。校正には原文が必要であり、引用には原文の文章が不可欠です。また、語学学習においては、他言語でどのように表現されているかを確認することが重要です。そのために2つのファイルを行き来するのは、原文を読むよりも疲れる作業です。
バイリンガル出力では、翻訳ファイルに加えて、各段落の原文と翻訳文を交互に配置したPDFおよびWordファイルが作成されます。
活用シーン
- 校正・レビュー：別のウィンドウを開くことなく、段落ごとに確認できます。
- 学術的な引用：対訳ファイルから直接、原文の文章を引用できます。
- 語学学習：同じ段落の原文と翻訳文を並べて見ることで、翻訳文だけを見るよりも深い学習が可能です。
- クライアントへの納品：相手側が原文を確認したい場合でも、1つのファイルで対応可能です。
有効にする方法
ファイル翻訳ページで送信する際に「バイリンガル出力」にチェックを入れてください。これはレイアウトモードや精度設定とは独立した、3つの選択肢のうちの1つです。バイリンガルファイルは翻訳ファイルとは別に作成されます。
この機能はプランによって制限されています。料金ページの比較表で、どのプランに含まれているかをご確認ください。
ソースページの番号との関係
これらは併用可能です。すべての翻訳済み段落には元のページ番号が付与されており、書籍への参照に役立ちます。バイリンガル出力は原文と翻訳文を並べて配置するため、行ごとの確認に最適です。精読には両方が必要です。
処理結果の例
NASAの英語技術論文（写真、等高線図、仕様表を含む2段組みレイアウト）を簡体字中国語に翻訳。レイアウト保持版では、中国語のタイトル、要旨、本文、キャプション、表のテキストを元の英語の位置に配置し、2段組みを維持しています。バイリンガル版では、英語と中国語の段落を1段組みで交互に配置し、表1を中国語の表として再組版しています。
実際の生成出力。表示前に9箇所を手動修正しています。 · 出典：Dynamic Testing of a High-Specific-Torque Concentric Magnetic Gear, Justin J. Scheidler, Zachary A. Cameron, Thomas F. Tallerico (NASA Glenn Research Center), 2019 (米国政府の著作物であり、著作権の対象外です。NTRS記録の著作権判定は「GOV_PUBLIC_USE_PERMITTED」であり、1ページ目の脚注には「これは米国政府の著作物であり、米国における著作権保護の対象外である」と明記されています。著者3名は全員、NASAグレン研究センターの研究エンジニアです。)
よくある質問
バイリンガルファイルの形式は何ですか？
原文と翻訳文を段落ごとに交互に配置したPDFおよびWordドキュメントです。
追加のクレジットはかかりますか？
バイリンガルファイルは翻訳と同時に作成されます。ジョブはページ数と選択した精度に基づいて課金され、送信前に表示される見積もりには全工程が含まれています。
すべてのプランで利用できますか？
プランによって制限されています。料金ページの機能比較表をご確認ください。
スキャンデータからバイリンガル版を作成できますか？
はい。スキャンデータはAIによるドキュメントレイアウトの再構築を経て、同様にバイリンガルファイルを作成できます。
後から追加することはできますか？
バイリンガルファイルはジョブの実行中に作成されるため、チェックを入れ忘れた場合は、オプションを有効にしてジョブを再送信してください。
バイリンガルファイルを編集できますか？
Word版は直接編集可能です。PDF版は閲覧やアーカイブに適しています。
関連コンテンツ
简体中文 · English · Français · Deutsch · Русский · 한국어
Geyi is a proprietary AI document platform owned and operated by Nayuta Technology and Culture Company Limited.