書籍全体の翻訳

書籍の翻訳は、段落を何度も翻訳するのとはわけが違います。難しいのは数十万文字にわたる一貫性です。登場人物の名前がバラバラに訳されたり、用語が章ごとに変わったりしてはいけません。また、チャットモデルに段落ごとにコピペして入力する作業は、それだけで午後を潰してしまうほど忍耐を要します。

Geyiなら書籍全体を一度に処理できます。アップロードして実行すれば、完了後にファイルを受け取るだけです。ページを閉じても処理は中断されません。

一貫性を保つ仕組み

パーソナル用語集は、長文ドキュメントにおいて最も有用な機能です。名前、場所、造語の訳し方を固定すれば、書籍全体で統一されます。編集内容は次回のジョブから反映されるため、完了した作業をやり直す必要はありません。

用語は単一のジョブ内でも一貫性が保たれます。これは、断片的なテキストではなく書籍全体を一度に処理することの直接的な利点です。

書籍が非常に長い場合

ファイルごとのサイズ制限や同時実行可能なジョブ数は、プランによって異なります。制限を超える場合は、巻や章ごとに分割して提出してください。それぞれ個別に課金され、結果は履歴に保存されます。用語集はジョブをまたいで適用されるため、分割しても一貫性は損なわれません。

分割にはもう一つの利点があります。最初の部分を実行してトーンや用語が適切か確認してから残りを提出すれば、書籍全体を処理した後に問題を発見するよりもはるかに低コストです。

出力形式について

EPUB：リーダーにそのまま取り込み可能。章や目次もそのまま保持されます。
Word：継続的な編集や組版用。
PDF：印刷やアーカイブ用。
Markdown：ノートライブラリや執筆環境用。
バイリンガル出力（オプション、プランにより制限あり）：原文と翻訳文が交互に配置されたPDFおよびWordのペア。

処理結果の例

1917年版『羅生門』（旧字体、歴史的仮名遣い、ルビ付き）の縦書きスキャン4ページ分を、Geyiのファイル翻訳機能（リフローモード）で高精度に横書きの簡体字中国語へ変換しました。右から左への読み順を維持し、ルビを本文から除外。朱雀大路、一女笠、揉烏帽子といった時代用語もそのまま保持し、4ページ分の本文すべてを翻訳しています。

スキャンされた古い書籍のページ：右側に縦書きのタイトル「羅生門」、その左に10行の縦書き日本語テキスト。漢字の横に小さなルビがあり、下部にはページ番号「1」が記されています。 — 芥川龍之介『羅生門』1917年版初版の1ページ目：旧字体で書かれた縦書きテキストと、文字の横にルビが振られたスキャン画像。右側は横書き簡体字中国語への翻訳の冒頭部分。タイトルと最初の2段落が表示されており、2段落目は書籍の2ページ目へと続いています。

翻訳の冒頭部分：太字のタイトル「罗生门（羅生門）」と、横書き簡体字中国語の2段落。羅生門の下で雨宿りをする下人の様子を描写する文章から始まっています。 — 芥川龍之介『羅生門』1917年版初版の1ページ目：旧字体で書かれた縦書きテキストと、文字の横にルビが振られたスキャン画像。右側は横書き簡体字中国語への翻訳の冒頭部分。タイトルと最初の2段落が表示されており、2段落目は書籍の2ページ目へと続いています。

縦書き日本語のスキャン4ページ分を2列に配置：右上から1ページ目、左上から2ページ目、右下から3ページ目、左下から4ページ目。 — 抜粋した全4ページ（日本語の読み順に従い、右から左、上から下へ配置）と、翻訳後の全ページ：4ページ分の本文すべてが元の順序通りに翻訳されており、段落の欠落はなく、ルビが本文に混入することもありません。

横書き簡体字中国語のA4ページ1枚。「罗生门（羅生門）」というタイトルと、6段落の本文で構成されています。 — 抜粋した全4ページ（日本語の読み順に従い、右から左、上から下へ配置）と、翻訳後の全ページ：4ページ分の本文すべてが元の順序通りに翻訳されており、段落の欠落はなく、ルビが本文に混入することもありません。

処理前

或日の暮方の事である。一人の下人が、羅生門の下で雨やみを待つてゐた。廣い門の下には、この男の外に誰もゐない。唯、所々丹塗の剝げた、大きな圓柱に、蟋蟀が一匹とまつてゐる。羅生門が、朱雀大路にある以上は、この男の外にも、雨やみをする市女笠や揉烏帽子が、もう二三人はありさうなものである。それが、この男の外には誰もゐない。

処理後

这是某日黄昏时分的事情。一个下人正在罗生门下等待雨停。宽阔的门下，除了这个男人以外谁也没有。只有在那几根各处剥落着朱红色油漆的大圆柱上，停着一只蟋蟀。既然罗生门位于朱雀大路上，除了这个男人之外，原本似乎还应有两三个戴着市女笠或揉乌帽子、在此躲雨的人。然而，除了这个男人以外，谁也没有。

冒頭の文章：左はスキャンから書き起こした1ページ目のテキスト（旧字体、歴史的仮名遣い、ルビは省略）。右は未編集の翻訳テキスト。

実際の生成出力。表示前に3箇所を手動修正しています。 · 出典：羅生門, 芥川龍之介, 1917 (著者の芥川龍之介は1927年に没しており、70年以上が経過しています。日本の著作権法では、1967年末までに没した著者の著作物は死後50年で保護期間が満了するため、本書の保護期間は1977年末に終了しています。国立国会図書館デジタルコレクションでは、本資料はPDM（パブリックドメインマーク）として公開されています（DOI 10.11501/1088339）。)

よくある質問

書籍の翻訳費用はいくらですか？

ローカル形式（EPUB、Word、テキスト）は1,600文字を1ページとしてカウントし、「高精度」で1ページあたり8クレジット、「標準」で2クレジットです。20万文字の書籍は約125ページとなり、「高精度」で約1,000クレジット、「標準」で約250クレジットです。PDFはモードによって異なります。PDF翻訳のページをご覧ください。

途中でページを閉じても大丈夫ですか？

はい。提出後はバックグラウンドで処理されるため、ページを閉じても進行に影響はなく、結果は履歴に保存されます。

名前の訳がバラバラになってしまったら？

パーソナル用語集で固定してください。ジョブをまたいで適用されるため、章ごとに提出しても一貫性を保つことができます。

複数の書籍を同時に翻訳できますか？

はい。同時に実行できる数はプランによって異なります。制限を超えた場合は、待機するかアップグレードするようページに表示されます。

ジョブが失敗した場合、クレジットは返金されますか？

クレジットはジョブの実行中にのみ保持され、キャンセルまたは失敗した場合は自動的に返還されます。そのため、何も生成されなかったジョブに対してクレジットが消費されることはありません。

著作権で保護された書籍を翻訳できますか？

処理する権利があるファイルのみを処理してください。DRMで保護された電子書籍は解析できません。また、翻訳や使用が許可されるかどうかは、お客様が所在する地域の著作権法に依存します。